PROMOTION RÉSIDENTS :
Great Bay Express
40€
VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
WWW.S BHFERR Y.COM
Samedi 18 février 2012 Ste Bernadette
n° 3891
COURS DE LA VEILLE 1.3153 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
L’inFo Du Jour… La norVèGE rEConDuit LES quotaS DE ChaSSE à La BaLEinE, GrEEnPEaCE ProtEStE La Norvège a reconduit les quotas de chasse à la baleine pour 2012, autorisant ses baleiniers à harponner 1 286 rorquals, malgré leurs difficultés persistantes à atteindre le nombre permis de prises. Greenpeace, de son côté, a protesté contre la redistribution géographique des quotas décidée, selon l'organisation, sous la pression des baleiniers. La Norvège est, avec l'Islande, le seul pays à pratiquer une chasse commerciale au petit rorqual (ou baleine de Minke), en dépit d'un moratoire international entré en vigueur en 1986 mais auquel les deux pays ne s'estiment pas liés, ayant émis des réserves officielles à l'égard du texte. Le Japon pratique aussi la chasse, mais officiellement à des fins scientifiques, même si une grande partie de la viande est ensuite écoulée sur le marché. Saison après saison, les chasseurs de baleines norvégiens peinent toutefois à remplir leurs quotas, invoquant tour à tour l'engorgement des usines de conditionnement, le coût élevé du carburant, des zones de chasse trop éloignées ou encore des conditions météorologiques défavorables. Pour leur faciliter la tâche, le gouvernement a décidé cette année de fusionner deux zones de pêche dans le Grand Nord, ce qui leur donne plus de latitude pour se concentrer sur la population de baleines vivant autour de l'archipel du Svalbard (Spitzberg), dans l'Arctique. "La population de baleines est abondante dans ces eaux et les conditions météorologiques y sont relativement bonnes", a expliqué un haut-responsable du ministère de la Pêche. "Vu le niveau modeste des prises, nous avons jugé que cela ne faisait peser aucun danger sur la population locale de baleines tout en rendant la chasse plus effective", a-t-il dit.
LIVE MUSIC vous présente sa nouvelle collection de
C ASHMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
TONIGHT START @ 9 PM
WORK OF ART
WWW . BAZ BAR . COM
LAST SHOW TONIGHT
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
inForMationS intErnationaLES… iVrE, LE CaPitainE S'EnDort à La BarrE Le capitaine était ivre et son cargo zigzaguait dans la Baltique quand la marine danoise a intercepté le navire. Le Danica Hav, cargo de 82 m qui se rendait de Suède au port allemand de Lübeck avec sept membres d'équipage, "naviguait bizarrement" dans le détroit du Grand Belt. Un hélicoptère a donc été dépêché et la marine a constaté que le capitaine, de nationalité russe, s'était profondément endormi à la barre tandis que de fortes effluves d'alcool imprégnaient le navire.
itaLiE : "ExCuSEz-nouS, iL y a La CriSE" Ils sont entrés à deux, armés et le visage camouflé, et ont expliqué gentiment aux employés de la banque que leur hold-up était dû à la crise qui sévit en Italie et frappe tout le monde, rapporte vendredi l'agence Ansa. 71 anS, DéFéréE Pour traFiC DE DroGuE Une femme de 71 ans et son petit-fils doivent être déférées au parquet de Bobigny en vue de leur mise en examen pour un important trafic trafic de cannabis à Saint-Ouen.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
En février au Spa Payot : Manucure + pédicure + pose de vernis = 30€
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Un déshumidificateur naturel
Entretien mensuel
L’après vie du Moso Bag ?
Le sac contient du charbon de bambou de haute densité, absorbant l’humidité excessive et empêchant la formation de moisissure.
Une fois par mois, le sac doit être séché au soleil durant une heure ou plus, afin de libérer et désintégrer les polluants, permettant ainsi au sac de se régénérer et être réutilisable.
Après son utilisation (jusqu’à 2 ans), coupez le sac et répandez son contenu dans votre jardin. Le charbon de bambou aidera vos plantes à pousser.
Et un purificateur qui élimine… Les odeurs désagréables : En quelques jours, vous commencerez à sentir les changements, après un mois, les odeurs de fumée et de moisissure seront complètement neutralisées. Les polluants nocifs : Le sac permet de réduire les taux de formaldéhyde, benzène, ammoniaque et chloroforme, émis, entre autre, par les peintures, les meubles (colles urée-formol), les moquettes, les nettoyants chimiques, le plastique et le caoutchouc.
Où l’utiliser ? Dans votre maison, votre bureau et votre voiture. Sac 200g – Parfait pour les petites surfaces : salles de bain, toilettes, placards, armoires, voitures. Chaque sac couvre environ 9 m2. Sac 500 g – Pour les plus grandes surfaces : salles de séjour, chambres, cuisines. Chaque sac couvre environ 23 m2. Astuce : Utilisez les sacs dans les lieux récemment construits ou rénovés, afin de réduire les odeurs propres aux constructions nouvelles.
En résumé : • 100% Naturel • Respectueux de l’environnement • Inodore • Réutilisable
Je ne sens plus rien !
Les bactéries et allergènes : La structure poreuse du charbon de bambou aide à éliminer les microbactéries et les allergènes dans l’air, en piégeant les impuretés dans chaque pore.
Ventes au détail / Retails : Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia
Ventes en gros / Wholesale :
Tel : 06 90 75 41 45 - Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
50 unités et plus / 50 units or more
Face au restaurant Côté Port à Gustavia In front of the restaurant Côté Port
Tél. : 0690 47 18 03 - Fax : 0690 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com Page Web : www.cca-fwi.com
PACRI
ON THE BEACH A magic feel of Italy in St Barth This year Pascal Ramette is very proud to welcome you in This new location right on the Ocean at Hotel Manapany where he will take you to a fantastic voyage to the South of Italy.
Come and visit Estelle’s Boutique every day from 11 am to 2 pm and from 6 pm to 11 pm
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese The Classical
Penne Pacri Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Per cominciare…
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
La Robiola e la Cipolla Rossa Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
Dal Mare e dalla Terra…
La Bufala e il San daniele
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
La Burrata alla Caprese Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil
Il Tonno alla Plancha
L’Insalata Tricolore
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
La Costoletta alla Milanese Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle
La Parmigiana
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Grandma’s famous roasted layered eggplant
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
inForMationS LoCaLES Pièce de Bœuf, frites et salade OU Cocktail de Crevettes
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
D E S I G N E R
O U T L E T
Choose your style ! We welcome you from 9.30 am to 7.30 pm non-stop. Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
CirCuLation routiErE PEnDant LE CarnaVaL Le mardi 21 février 2012 à partir de 14h et pendant la durée de la manifestation, l’accès et la circulation de tous les véhicules seront règlementés dans le bourg de Gustavia. Trois dispositifs de fermeture et la signalisation adéquate seront placés aux entrées de Gustavia, sur la route dite de « Sous le Fort », devant « Le Dispensaire » et sur la route de Lurin, afin de matérialiser la décision prise à l’article 1. Cette interdiction ne concerne pas les véhicules des services de la Gendarmerie, de la Police Territoriale, des Sapeurs Pompiers, du SMUR et de la société d’ambulance privée qui devront utiliser leur klaxon et gyrophare lors de leur circulation à contre sens dans les rues à sens unique. Les Taxis seront autorisés exceptionnellement à effectuer des transports depuis la zone industrielle de Public jusqu’au parking de la République et retour, exclusivement entre 14h00 et 15h00 et de 16h30 jusqu’à la fin de la manifestation. A l’intérieur de l’agglomération et pendant la durée de la manifestation, la circulation s’effectuera dans les deux sens, uniquement pour les véhicules composant la parade du carnaval, dans les rues et portions de rues suivantes : Rue du Bord de Mer, rue Samuel Fahlberg, rue Jeanne d’Arc, portion de la rue Attwater comprise entre les rues Schœlcher et Jeanne d’Arc. La circulation s’effectuera à sens unique sur la voie N°33, dans le sens : Route N° 209( Z.I de Public) à Route N° 210 (Dispensaire). Le stationnement sera interdit à partir de 14H00 et pendant toute la durée de la manifestation des deux côtés de la chaussée dans les rues et portions de rues suivantes: Rue République, rue du Roi Oscar II, portion de la rue de la France comprise entre les rues Général de Gaulle et du Bord de Mer, rue Général de Gaulle, rue du Bord de Mer et le parking adjacent, rue Samuel Fahlberg, rue Jeanne d’Arc, rue Augustin Cagan , rue de la Presqu’île, rue Pitëa, 1ère portion de la rue Schœlcher comprise entre les rues Pitëa et Attwater, 2ème portion de la rue Schoëlcher comprise entre la rue des Marins et la rue Samuel Fahlberg, portion de la rue des Dinzey comprise entre les rues Jeanne-d’Arc et Victor Hugo, portion de la rue Victor Hugo comprise entre les rues des Dinzey et des Normands, portion de la rue des Normands comprise entre la rue Victor Hugo et la rue Lubin Brin, ainsi que la rue Lubin
Brin. En raison de la fermeture pour travaux de la rue Irénée de Bruyn, la circulation s’effectuera en double sens et en alternance, sur la portion de la rue Schoëlcher comprise entre la rue des Marins et la rue Samuel Fahlberg. L’alternance sera régulée par des feux de chantier. Certaines rues et portions de rues seront fermées à la circulation à partir de 14H00 et ce, pendant toute la durée de la manifestation, au moyen de barrières amovibles posées par les services techniques de la Collectivité. Il est fortement recommandé aux conducteurs se rendant à Gustavia pour les festivités du Carnaval, de stationner leurs véhicules après le départ de la parade en priorité sur les quais commerciaux de Public. L’accès à Gustavia sera formellement interdit par la rue August Nyman, depuis le Dispensaire. CoMMuniquE DE La CoLLECtiVité Le Président du Conseil Territorial informe les administrés que I'Hôtel de la Collectivité sera fermé les lundi 20, mardi 21 et mercredi 22 février. Les services reprendront le jeudi 23 février aux horaires habituels LE FiLM DE L’aJoE : LE Chat PottE Toute l'équipe de l'AJOE vous invite à la projection du film "Le Chat Potte" le samedi 18 février à 20h sur le plateau de l'AJOE à Lorient. Tarifs : enfants 3 euros, adultes 5 euros. Synopsis : C’était bien avant que notre mythique Chat Potté ne croise la route de Shrek… Le légendaire félin, et non moins redoutable amant, s’était alors embarqué dans un périple riche en rebondissements, avec la ravissante et rusée Kitty Pattes de Velours et Humpty Alexandre Dumpty, véritable "cerveau" de l’opération. Leur objectif : s’emparer de la fameuse Oie aux Œufs d’Or pour sauver la ville où le Chat Potté a grandi. Voici l’histoire véridique du Chat, du Mythe, de la Légende et… des Bottes !
Tout pour votre s et grands, Costumes pour petit … accessoires, confettis
Carnaval
Ouverture non-stop samedi 18 et lundi 20 février de 9h à 20h !
St Jean, à côté de Marché U - Tél. 0590 87 07 12
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
inForMationS LoCaLES CirCuLation routièrE à LoriEnt A compter du lundi 9 janvier 2012 jusqu'au samedi 4 février 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules sera en sens unique sur une portion de la voie n° 211 à Lorient, depuis le pont de Lorient jusqu'à l'intersection avec la voie n° 68 dans le sens Lorient vers Salines. Une déviation sera mise en place par la voie n°68 passant devant l'église, pour les véhicules venant de Salines. Le sens de circulation sera alors inversé sur cette voie. aSSoCiation Bout D’Chou : aPrES-MiDi CarnaVaLESquE L’association « Bout d’chou » invite les enfants gardés chez l’assistante maternelle, à une aprèsmidi carnavalesque organisée samedi 18 février sur le terrain de l’association «Lézard des cayes» à Anse des Cayes à partir de 15h30. GrouPE CarnaLESquE thE younGz ProGraMME DES DEFiLES L’association «The Youngz» annonce le programme des défilés à venir : Samedi 18 février : Défilé "Spécial Collégiens" en rouge jaune vert, nous invitons les jeunes du Collège et ainsi que toute la population à participer à ce défilé ; Départ prévu pour 19h devant le Ti Zouk K'Fé situé à la Pointe. Dimanche 19 février : Défilé "Militaire". Départ donné à 18h30 au Ti Zouk K'Fé - Lundi 20 février: Défilé "Pyjama". Départ donné à 19h30 au Ti Zouk K'Fé. Mercredi 22 février : Défilé "VaVaL", RDV devant le Sélect à 19h30. Nous vous attendons tous nombreux et nombreuses pour les derniers défilés. Pour plus d'information contactez Anthony au 0690 61 13 56. FErMEturE ExCEPtionnELLE DE La Croix rouGE En raison du Carnaval, la boutique de la CroixRouge sera fermée le mardi 21 février. Réouverture le jeudi 23 février de 9h à 12h. CirCuLation routièrE LoriEnt Prorogation jusqu'au samedi 18 février 2012 de l’arreté suivant : la circulation de tous les véhicules sera en sens unique sur une portion de la voie n° 211 à Lorient, depuis le pont de Lorient jusqu'à l'intersection avec la voie n° 68 dans le sens Lorient vers Salines. Une déviation sera mise en place par la voie n°68 passant devant l'église, pour les véhicules venant de Salines. Le sens de circulation sera alors inversé sur cette voie. CarnaVaL nautiquE Le parcours à réaliser ce dimanche 19 février dans la cadre de notre carnaval nautique déguisé ! Un seul départ pour tous, il ne s'agit pas d'une course ou d'une régate mais bien d'un cortège. Les plus rapides prépareront l'apéro avant les autres ! Au programme : Départ à 10h entre la Pain de Sucre et La Baleine, arrivée dans la joie et la bonne humeur dans la baie de colombier pour un pic-nic que chacun aura prévu et préparé. Je rappelle à tous, l'importance du respect des règles de sécurité nautiques ainsi que des milieux naturels et de leurs écosystèmes. Rendez-vous donc ce dimanche 19 dès 10h !
urGEnt trouVE ChiEn Depuis mercredi 15 février, un chien « Labrador » de couleur beige a élu domicile à l’hôtel Manapany. Nous recherchons son maître de toute urgence. Tél. 0590 27 66 55. FErMEturE ExCEPtionnELLE DE La C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront exceptionnellement fermés les mardi 21 et mercredi 22 février 2012, et s’excuse par avance du dérangement occasionné. Bon carnaval à tous. La PointE En MouVEMEnt rEChErChE ChauFFEur Pour CarnaVaL Nous recherchons une personne pour conduire notre camionnette durant le défilé de Mardi Gras. Pour nous contacter : facebook, courriel : lapointeenmouvement@yahoo.fr, Tél. 0690.453.502 (Henri). Merci d'avance pour votre collaboration. VoLLEy-BaLL : aSSEMBLEE GEnEraLE ExtraoDinairE Le comité de district de volley-ball de Saint-Barthélémy vous invite à une assemblée générale extraordinaire qui aura lieu le mardi 28 février 2012 à 18h au site de beach-volley à Saint-Jean. Ordre du jour : renouvellement du bureau et questions diverses. atELiErS LoiSirS SEniorS Jeudi 23 février, le Service des Actions de Solidarité proposera une après-midi jeux de société et atelier peinture à tous les séniors. Cette après-midi se déroulera à la Capitainerie de Gustavia de 14h30 à 16h30. 0590 29 89 79. MESSaGE Du Lion’S CLuB Le Lion’s Club de St Barthélemy recherche un container de 20 pieds, en fin de service, pour pouvoir expédier différents matériels et équipements à destination d’Haïti. Merci de contacter Jean-Jacques, au 0690 50 28 36. ViGnEttES autoMoBiLES A compter du mardi 3 janvier et jusqu’au vendredi 30 mars inclus, la vignette automobile sera en vente dans les lieux désormais habituels : - A la Trésorerie de la Collectivité à Gustavia aux heures habituelles d’ouverture au public, soit de 7h30 à 12h30, tous les jours de la semaine à compter du mercredi 4 janvier. La Trésorerie accueille en particulier les exploitants ou propriétaires de flotte de plus de 10 véhicules. Ils sont invités à prendre rendez-vous avec le personnel du Trésor Public dès le début du mois de janvier 2012 pour le paiement et la délivrance des vignettes de leur parc automobile. - Au bureau de la Circulation Routière et des Transports, aux heures d’ouverture au public de 8h à 12h tous les jours, du lundi au vendredi pour tous les véhicules des particuliers. La vignette est redevable immédiatement au même temps que la délivrance du nouveau certificat d’immatriculation pour les véhicules neufs ainsi que les mutations.
© JP Piter
MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
inForMationS LoCaLES
La fraîcheur au rendez-vous toute la semaine dans votre
LES JOURS D’ARRIVAGE (sous réserve de conditi ons météo)
Lundi : Produits secs et surgelés
Mardi et mercredi : Produits frais de France bateau (crèmerie, charcuterie, fruits et légumes)
Jeudi : Extra frais France avion (fruits et légumes, poisson et crustacés, volaille) Frais US bateau (viande, fruits et légumes) Frais Guadeloupe (fruits et légumes)
Vendredi : Saint Domingue (fruits et légumes)
Samedi : France extra Frais avion (fruits et légumes, poisson et crustacé volaille)
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
StaGES DE natation PEnDant LES VaCanCES SCoLairES Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale de St Jean organisent une semaine de stages de natation pour les enfants de 4 ans et plus. Rendez-vous tous les matins de 8h30 à 11h45 du lundi 20 au samedi 25 février. Programme : natation, jeux organisés, jeux libres. Prévoir crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. 90€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Infos : 0590 27 60 96. StaGE CouturE Laura Questel, LKM Design, vous propose un stage de couture pendant les vacances de Carnaval du 20 au 24 février à partir de 10 ans, le matin de 9h à midi et l'après midi à partir de 11 ans et plus de 14h à 17h. Tarif : 30€ pour 2 heures. Tél : 0690 35 80 45. Immeuble Gréaux Florville au dessus de la BFC à Gustavia. annuLation CoMPétition SurF L’ajoe Reefer Surf Club et Jojo Burger ont le regret de vous annoncer l’annulation de la compétition de surf initialement prévue les samedi 18 et dimanche 19 février, les prévisions de vagues étant quasi nulles. Celle-ci est reportée au samedi 25 et dimanche 26 février. Inscription directement chez JOJO jusqu’au jeudi 23 février (5€) – Catégories : moins de 10 ans, moins de 14, Open, Longboard et Ondines... On vous attend ! A la semaine prochaine… ECoLE DE MuSiquE LES CLES Du LaGon Les élèves de piano de l'Ecole de musique les Clés du Lagon ont le plaisir de vous convier à leur récital qui aura lieu le samedi 18 février à la Salle Paroissiale de Gustavia à partir de 17h. Venez nombreux les encourager ! Bonne ambiance assurée ! tournoi DE VoLLEy-BaLL Le Ouanalao beach club vous invite à un tournoi de beach-volley ouvert à tous, jeunes et moins jeunes, adhérents ou non, ce samedi 18 février à partir de 18h30 sur le site de beachvolley à Saint-Jean. Tarifs 5€ par équipe. Buvette et restauration sur place. Renseignement au 0690 73 16 07. MESSaGE Du PrESiDEnt DE La CoLLECtiVité Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe les têtes de listes en préparation en vue des élections territoriales des 18 et 25 mars 2012 qu’il peut mettre à leur disposition des salles de réunions dans des conditions d’équité parfaites conformément à la réglementation en vigueur. Les demandes doivent lui être adressées afin qu’un planning soit établi au préalable.,
CouPurE D’ Eau La CGSP, Régie des eaux de St Barthélemy, vous informe que ses bureaux de St Jean seront fermés du lundi 20 au mercredi 22 février inclus pour les congés de Carnaval. Réouverture jeudi 23 février aux horaires habituels de 8h à 12h. La CGSP vous remercie de votre compréhension. atELiEr KaMiShiBaÏ L'association Ressources Parentalité organise samedi 18 février de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque territoriale un atelier kamishibaï autour de l'histoire Poulette Douillette : «Un morceau de ciel est tombé sur moi ! Je dois aller le dire au roi », clame Poulette-Douillette, à tout son entourage médusé. Avec sa belle énergie, elle entraîne ses amis dans une folle aventure ! Histoire suivie d'un goûter et d'un atelier créatif. A partir de 3 ans Inscriptions obligatoires au 06 90 38 57 76. StaGES DE BaSKEt VaCanCES DE FEVriEr Pendant les vacances de février, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons, à partir de 4 ans de 9h à 12h à l école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Inscriptions sur place ou au 0690 39 86 22. SByC : StaGE VaCanCES DE CarnaVaL A l’occasion des vacances de Carnaval, l’association Saint Barth Yacht Club organise des stages de voile du lundi 20 au vendredi 24 février. L’accueil des enfants se fera de 9h à 11h30 pour le groupe Optimist (7 à 9 ans) et de 14h à 16h30 pour le groupe RS Feva/Optimist (à partir de 11 ans). Une fois n’est pas coutume, les cours du mardi seront tous regroupés le matin afin de ne rien rater du Carnaval. Le tarif du stage de 5 demi-journées est de 120 €. Le deuxième stage pour les membres d’une même famille est à 100 €. Infos : 0590 27 70 41 Inscriptions sur place à l’école de voile à Public. StaGE D'athLEtiSME Esprit Athlé Saint Barth organise durant les vacances du carnaval du lundi 20 au vendredi 24 février de 8h30 à 12h un stage d'athlétisme. Initiation et perfectionnement aux disciplines de saut, lancers, courses et bien d'autres disciplines au programme. Un meeting sera organisé le samedi 25 février pour clôturer ce stage. Fiche d'inscription disponible durant les heures d'entrainement, mardi - mercredi -vendredi de 17h30 à 19h et demander Christian ou Claire. StaGE D’équitation GaLoP DES iLES L’Association Galops des Iles vous rappelle que le stage de Carnaval aura lieu les lundi 20, mercredi 22, jeudi 23 et vendredi 24 février. L’accueil des enfants se fera soit en demi-journée de 9h à 12h ou de 14h à 17h (adhérents 26€, non-adhérents 32€), soit en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (adhérents 42€, non-adhérents 54€). N’hésitez pas à vous renseigner auprès d’Aurélie au 0690 39 87 01.
Nouvelle boutique à Marigot
L’adresse arts de la table - décoration - luminaires
Votre intérieur a désormais son adresse !
Nous vous proposons un grand choix de vaisselle, vases et luminaires à des prix très raisonnables… Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 16h à 20h Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34
INFORMATIONS LOCALES
Le Carnaval des enfants en images
Vendredi 17 février, la traditionnelle parade des écoles s'est déroulée dans la bonne humeur et ce malgré la chaleur d'un soleil redevenu généreux. Les enfants des écoles de Lorient et de Gustavia ont offert un beau spectacle aux parents et aux curieux qui s’étaient déplacés en nombre pour les encourager, au son des percussions de la Pointe en Mouvement. Un grand merci aux maîtresses et aux parents pour les costumes, et aux "grands" de prendre le relais mardi 21 février pour la grande parade de Mardi Gras!
CARNAVAL par Rémy-Laurent Kraft
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
Offre de lancement sur les soins* Launching offer on our cares* by Source des Bisses Source of Bisses Vitalité des Glaciers Vitality of The Glaciers Éclat des Neiges Snow Bright Hauts Sommets du Lifting Peaks of Firmness
Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Princess Pan Dei Princess Pan Dei 60min
480€
260€
Réconfort du Mayen Mayen Snuggle Recovery 55min 210€ 115€ Reflet sur un Lac Glacé Reflection on a Frozen Lake 45min 155€ 95€
Express Express
Complet Complete
Intensif Intensive
30 mn
60 mn
90 mn
155€
305€
345€
95€
170€
195€
Masque Collagène Yeux Collagen Eye Mask 20min New 40€ Soin Corps d’exception Exceptional Body Treatment 1h30 New 165€
*Offre Valable du 10 février au 28 août 2012.
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S - By far the best fresh meat on the island !
CETTE SEMAINE À LA BOUCHERIE SURGELÉS
Promotions valables du jeudi 16 au dimanche 19 février 2012.
Côte de porc Poitrine de porc Basse côte
Le kg 4€90 Le kg 8€99 Le kg 9€90
Beefsteak 1er choix
Le kg 12€90
T Bone Onglet
Le kg 18€90
Côtes d’agneau
Le kg 22€90
Et aussi: Poulet, Poulet label Rouge, Chapon…
Morue Bacalhau grande
Gros BBQ
Le kg 15€90
Samedi et dimanche
Cochon de lait Leitâo
Réservations: 0590 29 68 42
Le kg 14€90
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
EPICERIE OUVERTE
7 JOURS / 7 En nouveauté tous les jours :
LES BEIGNETS DE CARNAVAL ! Et ce dimanche :
DAUBE DE DAURADE, COLOMBO DE POULET ET RAGOÛT DE PORC ET ACCOMPAGNEMENTS
Le Ti Zouk K’Fe Samedi 18 février
Carnival Party DJ Vince Carte habituelle + Carte pizzas
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Automatisation et fabrication de portails
A l’épicerie de Corossol
Tous les vendredis, samedis et dimanches:
PLATS CRÉOLES À EMPORTER : Boudins Créoles Frais, Accras, Chiquetaille, Crabe Farçis, Coquille de Lambis, Brandade de Morue, Bockiit de Poulet et à la Morue… Gâteau Blanchi, Gâteau aux Fruits et Tourments d'Amour
Du lundi au samedi de 6h30 à midi et demi et de 15h30 à 19h30 et le dimanche de 7h à midi et de 17h à 19h. Free wifi spot en terrasse.
I ❤COROSSOL Tél. 0590 52 04 87
horoSCoPE Bélier : Retrouvailles, nouvelles d’amis que vous n’avez pas vu depuis belle lurette, ce samedi est tourné vers le passé.
Lion : Ce samedi est influencé par l’aspect du Soleil vers Saturne et vous permet de sortir, de vous amuser et de voir du monde.
Sagittaire : Le Soleil forme un duo de choc avec Saturne, ramenant sur le devant de la scène un projet de déménagement.
taureau : Le Soleil et Saturne facilitent une transaction ou un achat particulièrement important pour votre avenir.
Vierge : Le soleil en trigone à Saturne met en avant vos finances, agrémentées par une bonne dose de chance.
Capricorne : Bien mieux dans notre peau que ces derniers jours, vous n'hésitez plus à aller vers les autres.
Gémeaux : La journée sera radieuse, vous donnez la priorité à vos amours qui se portent on ne peut mieux.
Balance : La donne change et les astres vous mettent en valeur, vous aidant à prendre de l'importance à ses yeux.
Verseau: C'est bel et bien votre libido que les astres mettent aujourd'hui en valeur, vous rendant d'humeur très coquine.
Cancer : Laissez de côté toutes choses sérieuses aujourd’hui. Ne vous mêlez pas des conflits des autres, cherchez la sérénité.
Scorpion : Attention à un ami fraîchement débarqué dans votre vie et qui vous envie sans que vous n'y voyez rien du tout.
Poisson : Les occasions de flirts et de rencontres seront légions aujourd’hui, cela tombe bien, vous êtes d’humeur légère.
Dom SAINT - BARTH
Come & discover the spa combination facial & body treatment 80 mn or 110 mn… by L A S U LTA N E D E S A B A & DR BRANDT
NOUVELLE COLLECTION PRINTE MPS ÉTÉ 2 01 2
9am to 8 pm 7/7
14 rue du Roi Oscar II Gustavia
Every Sunday, Live Music with
Soley and Papaguyo from 8.30pm.
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
Aujourd’hui midi - 10€
Tomates farcies Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
PEtitES annonCES Perdu Grand sac noir besace Nike le 14 fév. entre Flamand et St Jean. Recompense si retrouvé. Tél. 0690 59 02 34. AV 20 équerres métal pour échaffaudage couverture : 400€. Tél. 0690 59 01 84. iMMoBiLiEr
Bon Cadeau, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
BRUNO’S TO GO
Formule - 9€ Gustavia - La Pointe
Plat du jour + boisson + dessert
Cel. 0690 800 994
De 12h à 22h30 - Fermé le dimanche
A louer au 01/04 maison plein pied plage, 2 ch., 1 sdb, cuisine am./salon, terrasse, 3600€. tél. 0690 75 42 15. Gervais FMB Auto et Cathy recherchent maison 2 ch. + piscine, à louer à l'année. Tél. 0690 61 09 26. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com A louer : Appartement 1 ch, salon, se, cuisine-sejour, terrasse : 1400 € + charges. Agence CMI, tél. 0590 27 80 88 de 9h à 12h. A louer : appartement 2 ch, sb, sejour-cuisine, terrasse: 1700€ + charges 250 €. Agence CMI: 05 90 27 80 88 de 9h à 12h.
Loue 80€ / nuit, Gde chambre indépendante + SDB, Piscine, Calme, belle vue, VITET du 26/03 au 13/04 + Mai et Juin. 06 90 72 08 79. RECH EMPL/SERV
Aide soignante diplômée d'état, disponible J & N, ch. personne ayant besoin d'une aide à domicile. Tél. 0690 40 51 07. Particulier recherche prof pour cours de soutien en angl., franc., Maths et esp 3h/ jour le matin ou apm du 27/02 au 8/03. Niveau 2nd. 0690 62 98 86. oFFrE D’EMPLoi
Cool Rental recherche agent polyvalent, anglais exigé, déposer CV au bureau situé à Flamands (ouvert de 9h – 17h). Tél. 0590 27 52 58. Hotel Christopher rech. 1 Caissier(e)/Plagiste, 1 Barman/Chef de Rang, 1 Chef de Partie et 1 Commis PDJ, Postes à pourvoir de suite. Env. CV + réf à generalmanager @hotelchristopher.com ou se présenter à l’hôtel.
CENTRE @LIZES I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 19h non-stop, le samedi de 9h à 13h. Opening hours : Monday to Friday 9 am to 7 pm non-stop, Saturday 9 am to 1 pm.
Hôtel 4* recherche personne pour service petit déjeuner et déjeuner parlant anglais, poste à pourvoir fin février. Tél. 0590 27 66 55. Ch. vendeuse de préférence expérimentée, bilingue français / anglais, libre de suite. Tél. 0590 27 76 25. Hotel St-Barth Isle de France recherche chef de rang confirmé, anglais obligatoire , se présenter au restaurant avec CV, demandé Fréderic ou Jérome. Restaurant le Bagatelle ch. 1 barman et 1 chef de rang. Se présenter sur place, demander Nicolas ou tél. 0690 51 51 59. Le Sereno cherche Reservation/Réceptionniste/Night/cha uffeur. Contacter Julie: receptionmgr@lesereno.com American Gourmet ch. empl. polyv. gestion stock, mis en ray. angl. & tenue cor. exigé. yachtprovisioning@hotmail.com Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir.
VEntE VEhiCuLES
AV Smart pour pièces, 500€. Mélanie, tél. 0690 49 22 37. AV Mini Coop. S, verte, cab., ttes opt. 11cv, 2007, 19000miles, CT OK, 13500€. Tél. 0690 41 99 69. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, radiateur, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. nautiSME
AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV 2 winches Lewmar 46ST neufs : 1.700€; Av ou échange mot Honda 10CV pour plus léger, tel 0690 57 39 50. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com Recherche lave linge d'occasion, faire proposition. Tél. 0690 35 10 11.
EN FÉVRIER, DOUBLEZ VOTRE TEMPS SUR LES CONNEXIONS
INTERNET BENEFICIEZ DE
50%
DE REMISE DU LUNDI AU SAMEDI ENTRE 12H ET 15H IN FEBRUARY, YOUR TIME IS DOUBLE
ON WEB
CONNEXION SAVE
50%
FROM MONDAY TO SATURDAY BETWEEN NOON AND 3 PM
R E S TA U R A N T
Dimanche 19 février à partir de midi
LIVE MUSIC
THE TREMENDOUS JOHNSON B L U E S
B A N D
F R O M
U S A
Carte habituelle et suggestions Saline Beach. Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 - De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
M E U B L E S
ART & DECO OUVERT !
Plus de 400 m2 de meubles exposés ! Canapés à partir de 977€ Lits 2 places à partir de 918€ Lampes déco à partir de 65€ Tables intérieures et extérieures Transats + matelas
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Rien ne donne la satisfaction du devoir accompli comme une bonne nuit de sommeil. Rémy de Gourmont