PROMOTION RÉSIDENTS :
Great Bay Express
40€
VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
WWW.S BHFERR Y.COM
Lundi 20 février 2012 Ste Aimée
n° 3892
COURS DE LA VEILLE 1.3188 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’inFo Du Jour… LonDrES Et WaShinGton MEttEnt En GarDE iSraëL ContrE unE attaquE Sur L'iran Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont mis en garde ce week-end contre les conséquences d'une éventuelle frappe israélienne contre le programme nucléaire iranien. Ces mises en garde et l'arrivée dans la région du conseiller pour la sécurité nationale de la Maison Blanche Tom Donilon reflètent l'inquiétude de la communauté internationale après les déclarations de responsables israéliens laissant craindre une frappe israélienne imminente. Le chef d'état-major de l'armée américaine, le général Martin Dempsey, a souligné dimanche qu'une attaque israélienne ne serait "pas prudente". Ce ne serait pas "sage", a insisté de son côté le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague. Tous deux ont exhorté le gouvernement israélien à donner du temps aux sanctions imposées au régime iranien pour tenter de le convaincre de geler ses activités nucléaires sensibles. L'Iran, qui assure que son programme nucléaire est uniquement destiné à des fins civiles, pour assurer son indépendance énergétique, est soupçonné de chercher à se doter de l'arme nucléaire. Les Etats-Unis et l'Union européenne ont récemment décidé d'imposer de nouvelles sanctions à l'encontre de l'Iran, frappant le secteur pétrolier, vital pour son économie. Européens et Américains se sont dit confiants dans la possibilité de convaincre l'Iran de réduire ses ambitions nucléaires. Dimanche, le ministère du Pétrole iranien a annoncé avoir suspendu ses exportations de pétrole vers la Grande-Bretagne et la France, dans une apparente frappe préventive contre l'UE qui a décidé fin janvier d'imposer à partir de juillet un embargo sur le pétrole iranien. Les 27 pays de la zone euro représentent environ 18% des exportations pétrolières iraniennes.
LIVE MUSIC
AABARAKI
BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 9 PM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul Lundi 20 février - 10€ Ragoût de cabri, riz, haricots rouges
Plats du jour
Mardi 21 février - 10€ Filet de colas poêlé, carottes à la crème, tomate provençale La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
inForMationS intErnationaLES… La réunion 1 Mort 3 DiSParuES Un homme de 27 ans a été tué et trois jeunes filles ont été portées disparues dimanche à Sainte-Suzanne (La Réunion) à la suite de la crue subite d'une rivière, a-t-on appris auprès de la gendarmerie de Saint-Benoît. VEntES VianDE haLaL En iLE DE FranCE Le gouvernement et les professionnels de l'alimentation et de la viande ont réfuté en bloc dimanche les affirmations polémiques de Marine Le Pen, selon laquelle toute la viande
distribuée en Ile-de-France serait, à l'insu des consommateurs, de la viande halal. EntErrEMEnt DE WhitnEy houSton La dépouille de la chanteuse Whitney Houston est arrivée dimanche vers midi au cimetière de Westfield, près de New York, où la chanteuse doit y être enterrée près de son père, selon des images de CNN. Le cercueil de la vedette avait quitté un peu plus tôt dans la matinée la ville de Newark, où les obsèques de la chanteuse avaient été célébrées samedi.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
L’offre minceur de février :
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Les 12 séances de LPG
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
300€
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Pizzas le soir,
inForMationS LoCaLES
Curry de Poulet OU, Rillettes de Poisson
CoMMuniquE Du PrESiDEnt DEFiLE Du MarDi GraS (MarDi 21 FéVriEr 2012)
Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy attire l’attention des visiteurs et informe les habitants de la ville de Gustavia, les usagers de la route et les participants aux manifestations du carnaval, que des mesures particulières ont été prises pour assurer la sécurité de la parade du Mardi-Gras. Considérant que l’organisation de la manifestation et les moyens mis en place par les organisateurs ne correspondent pas aux besoins optimums pour qu’un dispositif soit déployé. Considérant les Arrêtés du Président de la Collectivité : •N° 2012-017-P du 24 janvier2012 portant réglementation temporaire de la circulation et du stationnement à Gustavia et à ses abords immédiats durant les festivités du Mardi-Gras, •et N°2012-020-P du 31 janvier 2012 portant interdiction de la circulation sur une portion de la voie N° 54 à lurin pour cause de risque d’effondrement de la chaussée. L’accès à Gustavia par le carrefour de Tourterelle et le quartier de Lurin sera matériellement et physiquement interdit durant la parade du mardi-gras. Il est donc demandé de se conformer à ces quelques règles : 1) Les conducteurs se rendant à Gustavia devront stationner leurs véhicules en priorité sur les quais de public et sur les différents parkings du quartier de Saint-Jean. Tous les autres stationnements le long des voies de circulation devront se faire dans le respect de la propriété privée, du libre passage des autres usagers et tout particulièrement des services de sécurité, de secours et d’incendie. 2) Quatre bus effectueront gratuitement des « Allers-Retours » entre Gustavia et Saint-Jean de 13h00 à 21h00 avec les points d’arrêt suivants: • Parking de la République → Entrée des quais de Public → carrefour des Cocotiers → Parking U → Caserne des pompiers → le Stade → Le pont de Saint- Jean → Le parking de la plage → retour vers Gustavia par Public. • De 15h00 à 16h30, pendant le déplacement de la parade sur la rue République, le terminus des navettes se situera à l’entrée des quais de Public. 3) Les personnels de santé, les riverains de la partie Sud-Ouest de Gustavia (Hôpital), des quartiers de Lurin et Gouverneur seront autorisés à traverser Gustavia, depuis l’entrée des quais de Public et après accord des différents filtres situés sur le parcours. 4) Le rassemblement de tous les groupes participant à la parade se fera à partir de 14 heures sur les quais Jeanne d’Arc (quais de commerce) à Public. 5) Le départ sera donné impérativement à 15 heures, selon l’ordre de placement des groupes défini au préalable. 6) Le parcours sera identique à celui de l’année dernière, sauf que le passage de la parade à l’aller comme au retour rue « Général de Gaulle » se fera rue « Bord de Mer ». 7) Pour des raisons de sécurité, aucun groupe ne pourra prendre le départ autrement qu’au lieu et à l’heure définis ci-dessus. De votre compréhension dépendra votre facilité à circuler. Le Président, Bruno MAGRAS
CoMMuniquE CGSP rEGiE DES EauX La CGSP, Régie des eaux de St Barthélemy, vous informe que ses bureaux de St Jean seront fermés du lundi 20 au mercredi 22 février inclus pour les congés de Carnaval. Réouverture jeudi 23 février aux horaires habituels de 8h à 12h. La CGSP vous remercie de votre compréhension. FErMEturE DES BurEauX DE PoStE Nous informons notre aimable Clientèle qu’à l’occasion des Fêtes de CARNAVAL sur l’Ile de Saint Barthélemy, les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et de Lorient seront exceptionnellement fermés du lundi 20 février au mercredi 22 février 2012 inclus. Alfred HAMM Directeur d’établissement CoMMuniqué Du VEtErinairE LoriEnt La clinique vétérinaire à Lorient sera fermée ce mardi 21 février après midi. StaGE D'athLEtiSME Esprit Athlé Saint Barth organise durant les vacances du carnaval du lundi 20 au vendredi 24 février de 8h30 à 12h un stage d'athlétisme. Initiation et perfectionnement aux disciplines de saut, lancers, courses et bien d'autres disciplines au programme. Un meeting sera organisé le samedi 25 février pour clôturer ce stage. Fiche d'inscription disponible durant les heures d'entrainement, mardi - mercredi -vendredi de 17h30 à 19h et demander Christian ou Claire. GrouPE CarnaLESquE thE younGZ ProGraMME DES DEFiLES - Lundi 20 février: Défilé "Pyjama". Départ donné à 19h30 au Ti Zouk K'Fé. Mercredi 22 février : Défilé "VaVaL", RDV devant le Sélect à 19h30. Nous vous attendons tous nombreux et nombreuses pour les derniers défilés. Pour plus d'information contactez Anthony au 0690 61 13 56. La PointE En MouVEMEnt Derniers déboulés de la saison : Lundi 20 février : "Pyjama" - Départ du local prévu vers 19h30. Mardi Gras. Mercredi 22 février : "Brûlé Vaval" (Noir et Blanc) - Rendezvous au local à partir de 18h00 - Départ prévu devant le Select. Bon carnaval à tous ! (*) Local LPM - Rue de la Paix à Gustavia (au-dessus de la C.E.M.) La PointE En MouVEMEnt rEChErChE ChauFFEur Pour CarnaVaL Nous recherchons une personne pour conduire notre camionnette durant le défilé de Mardi Gras. Pour nous contacter : facebook, courriel : lapointeenmouvement@yahoo.fr, Tél. 0690.453.502 (Henri). Merci d'avance pour votre collaboration. MESSaGE Du Lion’S CLuB Le Lion’s Club de St Barthélemy recherche un container de 20 pieds, en fin de service, pour pouvoir expédier différents matériels et équipements à destination d’Haïti. Merci de bien vouloir contacter Jean-Jacques, au 0690 50 28 36. FErMEturE EXCEPtionnELLE DE La C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront exceptionnellement fermés les mardi 21 et mercredi 22 février 2012, et s’excuse par avance du dérangement occasionné. Bon carnaval à tous.
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Poulet cocotte grand-mère, purée maison
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
DESIGNER OUTLET VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
VETEMENTS FEMMES - HOMMES - ENFANTS BIJOUX FANTAISIE - ACCESSOIRES OBJETS CADEAUX & DECO 21 vous accueille mardi MOUSTIQUAIRES & HAMAC
Vacances de Carnaval Véronique vous attend du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Réservations au 0590 29 10 82
(mardi gras) de 9h30 à 13h30 pour vos ,déguisements et
accessoires de carnaval OPEN NON STOP 9H30 > 19H30 TEL. 05 90 27 68 12 • LA POINTE - GUSTAVIA
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
horoSCoPE Bélier : Vous êtes stressé aujourd’hui. Vous aurez bien du mal à rester concentré sur tout ce que vous aurez à faire.
Lion : Vous résoudrez enfin des questions importantes de votre passé. Cela vous permettra de réaliser un objectif!
Sagittaire : Ne perdez pas votre temps en discussions inutiles. Votre temps est précieux, vous avez trop à faire!
taureau : Votre charisme vous attirera des satisfactions. Vous aurez la sympathie et l'unanimité de vos proches!
Vierge : Allez à l'essentiel, vous n'aurez pas de temps à perdre. Ne bloquez pas sur des détails sans importance!
Capricorne : Vous aurez l'occasion de faire le tri dans vos relations. Les vrais amis se révèleront d'eux-mêmes!
Gémeaux : Votre compréhension vous attirera les faveurs de votre entourage. On apprécie votre présence bienveillante!
Balance : Vous serez tout disposé à pardonner des indiscrétions. Vous réaliserez qu'on ne vous connaît pas bien.
Verseau : Vous aurez envie de tout chambouler. Prenez patience et réfléchissez. N'envoyez pas tout promener!
Cancer : Réfléchissez sérieusement avant de vous engager. Votre obstination excessive peut vous mener à l'échec!
Scorpion : Vous aurez l'occasion d'échanger sur des sujets qui vous passionnent. Vous serez enchanté aujourd’hui.
Poisson :Ce sera le moment de rétablir la vérité avec une personne de votre entourage. Jouez cartes sur table!
Exceptionally this week
The Evening Fashion Show Of the boutique at the
HOTEL ST BARTH ISLE DE FRANCE Monday February 20th at 6:30 pm instead of Tuesday
Our boutique is open 7/7 days, 9am - 7pm - Flamands - 05 90 27 61 81
SOIRÉE BAL MASQUÉ AMBIANCE CARNAVALESQUE !!!
à partir de 20h
Salle climatisée non-fumeur - Ouvert du jeudi au dimanche inclus - Tenue correcte exigée Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11 Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
BAVETTE SAUCE ROQUEFORT FRITES / SALADE VERTE
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
PEtitES annonCES Perdu Grand sac noir recherche Vendeuses (rs) besace Nike le 14 fév. entre anglais serait un plus, un Flamand et St Jean. Cuisinier Trauteur ( PossiRecompense si retrouvé. bilite de Logement ). Tél. Tél. 0690 59 02 34. 0690 65 84 30 ou 0690 65 AV 20 équerres métal pour 61 41 échaffaudage couverture : Restaurant Les Bananiers 400€. Tél. 0690 59 01 84. recherche du personnel de iMMoBiLiEr salle qualifié et motivé A louer au 01/04 maison pour un extra le 21 Février plein pied plage, 2 ch., 1 au soir ainsi que pour un sdb, cuisine am./salon, remplacement pour le moi terrasse, 3600€. tél. 0690 d'avril. 75 42 15. Cool Rental recherche Gervais FMB Auto et agent polyvalent, anglais Cathy recherchent maison exigé, déposer CV au 2 ch. + piscine, à louer à bureau situé à Flamands l'année. Tél. 0690 61 09 (ouvert de 9h – 17h). Tél. 26. 0590 27 52 58. Loue 130€/nuits, bunga- Hotel Christopher rech. 1 lows de charme à SBH, Caissier(e)/Plagiste, 1 Barpour 2 personnes, piscine, man/Chef de Rang, 1 Chef vue mer, kitchenette, de Partie et 1 Commis PDJ, calme, climatisé Tél. Postes à pourvoir de suite. 0590 52 41 50 ou Env. CV + réf à www.aucoeurcaraibe.com g e n e r a l m a n a g e r RECH EMPL/SERV @hotelchristopher.com ou Aide soignante diplômée se présenter à l’hôtel. d'état, disponible J & N, Hôtel 4* recherche perch. personne ayant besoin sonne pour service petit d'une aide à domicile. Tél. déjeuner et déjeuner par0690 40 51 07. lant anglais, poste à pouroFFrE D’EMPLoi voir fin février. Tél. 0590 27 La Petite Colombe 66 55.
Ch. vendeuse de préférence expérimentée, bilingue français / anglais, libre de suite. Tél. 0590 27 76 25. Hotel St-Barth Isle de France recherche chef de rang confirmé, anglais obligatoire , se présenter au restaurant avec CV, demandé Fréderic ou Jérome. Restaurant le Bagatelle ch. 1 barman et 1 chef de rang. Se présenter sur place, demander Nicolas ou tél. 0690 51 51 59. Le Sereno cherche pour les postes Reservation/Réceptionniste/Night/chauffeur. Julie : Contacter receptionmgr@ lesereno.com American Gourmet ch. empl. polyv. gestion stock, mis en ray. angl. & tenue cor. exigé. yachtprovisio ning@hotmail.com VEntE VEhiCuLES
Vend Quad SYM 200 avec Top Case et 2 casques.TBE Aucun frais à prévoir. 1500€. Tél. 06 08 35 59 00 AV Smart pour pièces, 500€. Mélanie, tél. 0690
49 22 37. AV Mini Coop. S, verte, cab., ttes opt. 11cv, 2007, 19 000 miles, CT OK, 13 500 €. Tél. 0690 41 99 69. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, radiateur, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. nautiSME
AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com Recherche lave linge d'occasion, faire proposition. Tél. 0690 35 10 11.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
e F ’ K k u o Z i T e L h00 9 1 e tir d r a p A
y t r a P a m a j y P DJ Nando Buffet Créole, 20 € à volonté
+ Pizzas sur place ou à emporter
Bar d'ambiance jusqu’à minuit, Gilles et Martine en cuisine Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h.
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Promesse inutile, enfreindre est utile. Gabriel Meurier