Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Mardi 21 février 2012 Mardi-Gras
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3893
COURS DE LA VEILLE 1.3243 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’inFo DU JoUr… oGM : PariS DEManDE à l'UE DE SUSPEnDrE l'aUtoriSation DU MaïS Mon810 La Commission européenne a reçu une demande du gouvernement français de suspendre d'urgence la culture du maïs OGM MON810 sur le territoire de l'UE et va étudier les arguments avancés, a annoncé un de ses porte-parole. "Nous venons de recevoir la requête du gouvernement français. Elle demande de suspendre d'urgence les autorisations de semis du maïs OGM MON810 dans toute l'UE, et fonde sa requête sur de nouvelles études scientifiques", a expliqué Frédéric Vincent, porteparole du commissaire en charge de la Santé et des Consommateurs John Dalli. "Nous allons étudier les données scientifiques mises en avant et nous fournirons notre réponse dans les délais prévus", a-t-il ajouté. La requête française n'est pas une nouvelle clause de sauvegarde, mais une demande d'interdiction générale de la culture du MON 810. La France avait adopté une clause de sauvegarde pour interdire la culture de ce maïs sur son territoire en février 2008, mais la mesure a été invalidée par la Cour européenne de justice de Luxembourg et le Conseil d'Etat. La demande française "s'appuie sur les dernières études scientifiques", et notamment sur un avis de l'Agence européenne de sécurité alimentaire (AESA), publié le 8 décembre 2011, qui "montrent que la culture de ce maïs présente des risques importants pour l'environnement". L'avis de l'AESA porte sur le maïs OGM Bt11, mais "on argumente que nombre de problèmes soulevés par le Bt11 sont transposables au Monsanto 810", a souligné la ministre de l'Ecologie Nathalie Kosciusko-Morizet auprès de l'AFP à Paris. Parmi ces problèmes "transposables", elle a relevé les risques que fait porter ce type de maïs à l'environnement, et notamment à la faune "avec l'apparition de résistances à la toxine".
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW SPRING COLLECTION 2012
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inForMationS intErnationalES… Un haMEaU MiS aUx EnChèrES Le tribunal de Limoges n'a pas trouvé acquéreur pour le hameau de Courbefy, situé sur la commune de Bussière Galant (Haute-Vienne), mis aux enchères à 300 000 euros pour éponger la dette de l'ancien propriétaire. Adossé à une forteresse du XIIIe siècle culminant à 600 mètres d'altitude, avec vue imprenable sur les monts de Chalûs et comprenant dix-neuf bâtisses, boxes pour chevaux, piscine et tennis, le hameau était à l'abandon depuis 2008.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
l’iran aPPEllE à la néGoCiation L'Iran a souhaité une reprise des négociations avec les grandes puissances, tout en annonçant l'arrêt de ses ventes de pétrole à la France et la Grande-Bretagne dans un geste répondant aux récentes sanctions européennes. réForME DU traVail En ESPaGnE Des centaines de milliers de manifestants, agitant des drapeaux rouges, ont envahi les villes d'Espagne dimanche pour protester contre la réforme du travail.
Thierry Pierre Liot
Tartare de Bœuf à l'italienne OU Gravlax de Saumon
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
BRUNO’S TO GO
Formule - 9€ Gustavia - La Pointe
Plat du jour + boisson + dessert
Cel. 0690 800 994
De 12h à 22h30 - Fermé le dimanche
Bon Cadeau, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
inForMationS loCalES CoMMUniQUE DU PrESiDEnt : DEFilE DU MarDi GraS (MarDi 21 FéVriEr) Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy attire l’attention des visiteurs et informe les habitants de la ville de Gustavia, les usagers de la route et les participants aux manifestations du carnaval, que des mesures particulières ont été prises pour assurer la sécurité de la parade du Mardi-Gras. Considérant que l’organisation de la manifestation et les moyens mis en place par les organisateurs ne correspondent pas aux besoins optimums pour qu’un dispositif soit déployé. Considérant les Arrêtés du Président de la Collectivité : •N° 2012-017-P du 24 janvier2012 portant réglementation temporaire de la circulation et du stationnement à Gustavia et à ses abords immédiats durant les festivités du Mardi-Gras, •et N°2012-020-P du 31 janvier 2012 portant interdiction de la circulation sur une portion de la voie N° 54 à lurin pour cause de risque d’effondrement de la chaussée. L’accès à Gustavia par le carrefour de Tourterelle et le quartier de Lurin sera matériellement et physiquement interdit durant la parade du mardi-gras. Il est donc demandé de se conformer à ces quelques règles: 1) Les conducteurs se rendant à Gustavia devront stationner leurs véhicules en priorité sur les quais de public et sur les différents parkings du quartier de SaintJean. Tous les autres stationnements le long des voies de circulation devront se faire dans le respect de la propriété privée, du libre passage des autres usagers et tout particulièrement des services de sécurité, de secours et d’incendie. 2) Quatre bus effectueront gratuitement des « Allers-Retours » entre Gustavia et Saint-Jean de 13h00 à 21h00 avec les points d’arrêt suivants: • Parking de la République → Entrée des quais de Public → carrefour des Cocotiers → Parking U → Caserne des pompiers → le Stade → Le pont de Saint- Jean → Le parking de la plage → retour vers Gustavia par Public. • De 15h00 à 16h30, pendant le déplacement de la parade sur la rue République, le terminus des navettes se situera à l’entrée des quais de Public. 3) Les personnels de santé, les riverains de la partie Sud-Ouest de Gustavia (Hôpital), des quartiers de Lurin et Gouverneur seront autorisés à traverser Gustavia, depuis l’entrée des quais de Public et après accord des différents filtres situés sur le parcours. 4) Le rassemblement de tous les groupes participant à la parade se fera à partir de 14h sur les quais Jeanne d’Arc (quais de commerce) à Public. 5) Le départ sera donné impérativement à 15h, selon l’ordre de placement des groupes défini au préalable. 6) Le parcours sera identique à celui de l’année dernière, sauf que le passage de la parade à l’aller comme au retour rue « Général de Gaulle » se fera rue « Bord de Mer ». 7) Pour des raisons de sécurité, aucun groupe ne pourra prendre le départ autrement qu’au lieu et à l’heure définis ci-dessus. De votre compréhension dépendra votre facilité à circuler. Le Président, Bruno Magras
lES nUitS CaraïBES Le festival de musique «Les nuits Caraïbes» fête son10éme anniversaire. Vendredi 24 et samedi 25 février : musique classique, jazz, musique klezmer, impros... Église Anglicane à 20h. Entrée: 28€. StaGE St Barth harMony L'école de musique St Barth Harmony vous propose un stage du mercredi 22 février au samedi 25, ayant pour but de vous familiariser avec l'instrument de votre choix : guitare ou violon. Il est ouvert à tous. Le nombre de places est limité. Pout tout renseignement, appelez Camille au 0690 59 89 71. A bientôt de vous accueillir! L'équipe de St Barth Harmony. CoMMUniQUE CGSP rEGiE DES EaUx La CGSP, Régie des eaux de St Barthélemy, vous informe que ses bureaux de St Jean seront fermés du lundi 20 au mercredi 22 février inclus pour les congés de Carnaval. Réouverture jeudi 23 février aux horaires habituels de 8h à 12h. La CGSP vous remercie de votre compréhension. FErMEtUrE DES BUrEaUx DE PoStE Nous informons notre aimable Clientèle qu’à l’occasion des Fêtes de CARNAVAL sur l’Ile de Saint Barthélemy, les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et de Lorient seront exceptionnellement fermés du lundi 20 février au mercredi 22 février inclus. Alfred Hamm, Directeur d’établissement CoMMUniQUé DU VEtErinairE loriEnt La clinique vétérinaire à Lorient sera fermée ce mardi 21 février après midi. StaGE D'athlEtiSME Esprit Athlé Saint Barth organise durant les vacances du carnaval du lundi 20 au vendredi 24 février de 8h30 à 12h un stage d'athlétisme. Initiation et perfectionnement aux disciplines de saut, lancers, courses et bien d'autres disciplines au programme. Un meeting sera organisé le samedi 25 février pour clôturer ce stage. Fiche d'inscription disponible durant les heures d'entrainement, mardi - mercredi -vendredi de 17h30 à 19h et demander Christian ou Claire. GroUPE CarnalESQUE thE yoUnGZ ProGraMME DES DEFilES Mercredi 22 février : Défilé "VaVaL", RDV devant le Sélect à 19h30. Infos : 0690 61 13 56. la PointE En MoUVEMEnt Derniers déboulés de la saison: Mardi Gras. Mercredi 22 février : "Brûlé Vaval" (Noir et Blanc) Rendez-vous au local à partir de 18h - Départ prévu devant le Select. FErMEtUrE ExCEPtionnEllE DE la C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront exceptionnellement fermés les mardi 21 et mercredi 22 février 2012, et s’excuse par avance du dérangement occasionné. Bon carnaval à tous.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
agrée
souris d'agneau aux épices, semoule
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
DU 21 AU 23 FÉVRIER CHEZ : En exclusivité chez Vénus : Une solution pratique et durable permettant de rendre moins visibles les effets du viellissement du visage. Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
LA SEMAINE DU FILET DE BŒUF
Venez découvrir les différentes saveurs et qualités de nos filets de bœuf :
Filet US, Blonde d’Aquitaine (FR), Wagyu (US), Angus (US) et Silver Sterling (US)
Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
horoSCoPE
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
Christina Voyante à St Barthélemy
Bélier : Vous êtes anxieux et tendu. Lachez-vous, c’est Carnaval et tout est permis, personne ne songe à vous critiquer.
lion: Attention, durant cette journée festive, à ce que les soucis d’organisation ne prennent pas le pas sur la détente.
Sagittaire : Sortez, changezvous les idées ! Cette journée de Carnaval est idéale pour sortir de votre personnage.
taureau : La Lune en Poissons, vous garantie une bonne dose de chance dans toutes vos prises de décision du jour.
Vierge : La Lune en Poissons vous permet de lever le pied, et, pour une fois, de ne pas vous faire bousculer.
Capricorne: Aujourd’hui, votre priorité sera de vous amuser avec vos amis, au détriment de votre famille et de votre moitié.
Gémeaux : Vous allez être surpris aujourd'hui du retour dans votre vie d'une ancienne amitié que vous pensiez perdue.
Balance : La Lune en Poissons vous rend un peu rêveur et particulièrement naïf, surtout sur le plan sentimental.
Verseau : Romantique comme jamais, vous surprenez votre entourage par tant de miel dans vos paroles.
Cancer : Votre joie de vivre réapparaît aujourd'hui, et vous donne d'ores et déjà bien meilleure mine...
Scorpion : La Lune et mercure dans le signe des Poissons vous rendent charmant et charmeur. Personne ne vous résiste.
Poisson : La Lune dans votre signe vous rend fainéant. N’hésitez pas à remettre à plus tard les tâches rébarbatives.
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Ventes aux hôtels et professionnels Sales to hotel and professionals
Ventes aux partiuliers Sales to individuals
Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com
Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
Mardi 20 février, votre marché U sera ouvert de 8h à 13h. Bon Carnaval à tous ! Ré-ouverture mercredi aux horaires habituels.
Fabriqués et vendus depuis 4 ans sur l'île En vente chez JoJo, Marché U, Maison des plantes, MonoShop, Epicerie St Hélène et Epicerie de Corossol.
W B
E O
L N
O I
V T
E O
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Nungan en live ! Tous les mardis à partir de 20h
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
Le Ti Zouk K’Fe A midi
Plat du jour - 10€ Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
PEtitES annonCES Perdu Grand sac noir besace Nike le 14 fév. entre Flamand et St Jean. Recompense si retrouvé. Tél. 0690 59 02 34. AV 20 équerres métal pour échaffaudage couverture : 400€. Tél. 0690 59 01 84.
Aide soignante diplômée d'état, disponible J & N, ch. personne ayant besoin d'une aide à domicile. Tél. 0690 40 51 07.
iMMoBiliEr
oFFrE D’EMPloi
A louer au 01/04 maison plein pied plage, 2 ch., 1 sdb, cuisine am./salon, terrasse, 3600€. tél. 0690 75 42 15. Gervais FMB Auto et Cathy recherchent maison 2 ch. + piscine, à louer à l'année. Tél. 0690 61 09 26. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Recrute technicien Courant Faible, Bac+2 ou exp., sens du service, esprit positif, rigueur et capacité à fournir un travail de qualité. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net + d’info : 0590 27 80 00. La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41.
RECH EMPL/SERV
Restaurant Les Bananiers rech. personnel de salle qualifié et motivé pourextra le 21/02 au soir, ainsi que pour un remplacement en avril. Tél. 0590 27 93 48. Cool Rental recherche agent polyvalent, anglais exigé, déposer CV au bureau situé à Flamands (ouvert de 9h – 17h). Tél. 0590 27 52 58. Hotel Christopher rech. 1 Caissier(e)/Plagiste, 1 Barman/Chef de Rang, 1 Chef de Partie et 1 Commis PDJ, Postes à pourvoir de suite. Env. CV + réf à generalmanager @hotelchristopher.com ou se présenter à l’hôtel.
Hôtel 4* recherche personne AV Quad SYM 200 avec Top AV voilier Catamaran 9 m, pour service petit déjeuner Case et 2 casques.TBE Aucun visible sur corps mort à et déjeuner parlant anglais, frais à prévoir. 1500€. Tél. 06 Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 poste à pourvoir fin février. 08 35 59 00. 500€. pièces, pour Smart AV 97 97. Tél. 0590 27 66 55. 37. 22 49 0690 tél. Mélanie, VEntES DiVErS Ch. vendeuse de préférence AV Mini Coop. S, verte, cab., expérimentée, bilingue franEden Rock vend table de trattes opt. 11cv, 2007, çais / anglais, libre de suite. vail (120 x 345 x75), idéal 19 000 miles, CT OK, Tél. 0590 27 76 25. atelier, couturière, 200€, 13500€. Tél. 0690 41 99 69. VEntE VEhiCUlES AV Samourai pour pièces meuble haut TV 300€. Tél. AV Suziki Grand Vitara V6 5 détachées, bâche, pneus, 0690 55 61 13. portes, année 03, très très radiateur, démarreur, AV 5 jeux de Playstation 2, bon état, CT OK, x 7000€. Tél. moteur, etc... 450€. Tél : 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. 0690 46 74 67. 0590 29 33 41. AV sofa, lit, table, chaises et naUtiSME AV Quad Yamaha 700 R, noir et orange, équipé, TBE, AV 1 moteur hor-bord injec- beaucoup d'autres choses à vignette OK, 5 800€ à tion Yamaha, 225cv, 1000€. bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com débattre. Tél. 0690 55 64 50. Tél. 0690 49 23 64.
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday
Live Music by Christine Gordon 17h30 - 19h30 Et tous les mardis et mercredis And every Tuesday & Wednesday
Sunset Happy Hour 16h - 19h - Tous les cocktails à 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
* Hors cocktails champagne. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
PACRI
ON THE BEACH A magic feel of Italy in St Barth This year Pascal Ramette is very proud to welcome you in This new location right on the Ocean at Hotel Manapany where he will take you to a fantastic voyage to the South of Italy.
Come and visit Estelle’s Boutique every day from 11 am to 2 pm and from 6 pm to 11 pm
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese The Classical
Penne Pacri Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Per cominciare…
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
La Robiola e la Cipolla Rossa Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
Dal Mare e dalla Terra…
La Bufala e il San daniele
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
La Burrata alla Caprese Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil
Il Tonno alla Plancha
L’Insalata Tricolore
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
La Costoletta alla Milanese Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle
La Parmigiana
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Grandma’s famous roasted layered eggplant
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Ogre ou ogresse, tigre ou tigresse, duc ou duchesse, Tu ne me reconnaîtras pas…
Anonyme