Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Mardi 28 février 2012 St Romain
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3898
COURS DE LA VEILLE 1.3403 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent !
P RÊT- À -P ORTER
Abris de terrrasse téléscopiques Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’inFo Du Jour… DES ForaGES SouS-MarinS Pour MiEux CoMPrEnDrE lES VolCanS DES antillES Des chercheurs français et japonais vont entamer cette semaine une campagne de forages sousmarins dans les Petites Antilles pour mieux évaluer les risques liés à l'activité volcanique dans cette région du globe. Dans le cadre de cette campagne prévue du 3 mars au 17 avril, l'équipe internationale procèdera à une dizaine de forages, de 130 à 500 mètres de profondeur, choisis stratégiquement autour de trois sites représentatifs des principaux processus volcaniques de l'arc antillais : Montserrat, la Martinique et la Dominique. L'arc des Petites Antilles, directement lié à l'affrontement des plaques tectoniques Caraïbes et Amérique du Nord, est constitué de nombreux édifices volcaniques dont douze, au moins, ont été actifs lors des 10 000 dernières années. La Montagne Pelée, en Martinique, et la Soufrière, en Guadeloupe, font partie de ces volcans. Si, tout le long de l'arc, la composition du magma et les types de volcanismes sont différents, les éruptions sont la plupart du temps explosives. De grands glissements de terrain (aussi appelés "déstabilisations") peuvent en outre se produire sur les flancs des volcans, générant un risque de raz-de-marée lorsque ces avalanches de débris arrivent en mer. "Les scientifiques ont montré précédemment qu'au moins 52 instabilités de flanc s'étaient produites sur les volcans des Petites Antilles, dont au moins 15 durant les 12 000 dernières années". Autour de l'île de Montserrat, pas moins de 75% des produits émis par le volcan actuellement en éruption se sont écoulés en mer. L'équipe de chercheurs est dirigée par Anne Le Friant (CNRS/Université Paris Diderot/ Institut de physique du Globe de Paris) et Ozamu Ishizuka (Geological Survey of Japan).
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW SPRING COLLECTION 2012
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inForMationS intErnationalES… ContrôlE DES arMES Le Parlement a mis en place un nouveau contrôle des armes pour mieux réprimer le trafic, à l'origine de braquages retentissants, avec l'adoption définitive d'une proposition de loi UMP-PS, rareté politique. Cinq oSCarS Pour thE artiSt Le film "The Artist" est entré dans la légende en remportant cinq statuettes, dont celle de meilleur film et de meilleur acteur pour Jean Dujardin, premier Français récompensé dans cette catégorie.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
SCrutin En SyriE Les Syriens ont voté dimanche sur une nouvelle Constitution, un référendum raillé par l'opposition et l'Occident dans un pays miné par les violences. l’éPoquE hEurEuSE Du turkMéniStan Le Turkménistan a annoncé l'avènement d'une nouvelle ère appelée "l'époque heureuse de l'Etat puissant" après la réélection de Berdymoukhammedov à la présidence de ce pays d'Asie centrale, l'un des plus fermés au monde.
Lasagne OU Bruschetta de Saumon EVERY TUESDAY AT 6:30 PM
The
Fashion Show OF THE BOUTIQUE AT THE HOTEL S T B ARTH I SLE DE F RANCE
Flamands 05 90 27 61 81
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Soin du corps 55€ Soins visage à partir de 48€ Beauté des mains avec pose verni 25€ Beauté des pieds avec pose verni 28€ Massage relaxant 65€ Epilation Jambes complètes / maillot / aisselles 43€ Demi jambes / maillot / aisselles 35€
Sabrina : 0690 335 244 sbh-bien-etre@hotmail.fr N° Siren 53884438200019
Bon Cadeau, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
inForMationS loCalES CouPurE D’ Eau La CGSP, Régie des eaux de St Barthélemy informe ses abonnés que suite à des travaux sur le réseau, une coupure d’eau interviendra à partir du lundi 27 février jusqu’au lundi 5 mars, du secteur allant de Saint Jean, (Eden Rock) à Lorient (Minimart) incluant les quartiers : Les Hauts de St Jean, La Créole, Le piment, Les Jardins de Saint Jean, Les Terrasses de Saint Barth, Centre Vaval, Centre Neptune, Centre l’Oasis, Station service du centre. La CGSP invite les abonnés au réseau d’eau de ville à prendre leurs dispositions et s’excuse de la gêne occasionnée. ConSultation DE GynEColoGiE Et PrE Et PoSt natalE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 8 mars au dispensaire. Prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27. SErViCE DES aCtionS SoCialES rEChErChE BEnEVolES Le Service Territorial des Actions Sociales et de Solidarité recherche des bénévoles pour l'accompagnement à la scolarité d'enfants de niveau primaire. Pour toutes information complémentaire, veuillez contacter le 0590 29 89 79. Port DE CoMMErCE Nous vous informons que du lundi 27 février au samedi 3 mars inclus, la Station Marine du Port de Commerce sera ouverte du lundi au vendredi de 12h30 à 16h30. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. CirCulation routiErE A compter du lundi 27 février 2012 jusqu'au jeudi 8 mars 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n° 48 à Salines.
BERTRAND
s a l o n
VollEy-Ball : aSSEMBlEE GEnEralE ExtraorDinairE Le comité de district de volley-ball de Saint-Barthélémy vous invite à une assemblée générale extraordinaire qui aura lieu le mardi 28 février à 18h au site de beach-volley à Saint-Jean. Ordre du jour : renouvellement du bureau et questions diverses. PErManEnCE inSPECtion Du traVail L'inspection du travail assurera sa permanence le mardi 28 février à la Collectivité de Saint-Barthélemy. Horaires : 8h à 12h et 13h30 à 16h. Pour plus d'informations : 0590 29 02 25. ESPaCE MEtEo : ExPoSition CyClonES troPiCaux Exposition sur les cyclones tropicaux, présentée à l’Espace Météo Caraïbes du 16 janvier au 15 mars 2012. Les heures d’ouverture sont les suivantes : du lundi au vendredi de 08h00 à 11h30 et également le jeudi de 14h00 à 16h30. Pour les visites organisées, contacter le 0690 65 16 89, tel/fax : 0590 27 66 03. VollEy-Ball : aSSEMBlEE GEnEralE ExtraorDinairE Le comité de district de volley-ball de Saint-Barthélémy vous invite à une assemblée générale extraordinaire qui aura lieu le mardi 28 février à 18h au site de beach-volley à Saint-Jean. Ordre du jour : renouvellement du bureau et questions diverses. PlanninG DES CourS St Barth CaPoEira Lundi et jeudi 16h30 - 18h30 au collège Mireille Choisy enfants et adultes. Mercredi et samedi 15h30 - 17h30 enfants à la salle de danse à Lorient . Mardi et samedi 19h - 20h30 adultes à la salle de danse à Lorient.
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
L U X E
C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday
Live Music by Christine Gordon 17h30 - 19h30 Et tous les mardis et mercredis And every Tuesday & Wednesday
Sunset Happy Hour 16h - 19h - Tous les cocktails à 8€* Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Mardi 28 fevrier de 18h30 à 19h30 :
Défilé boutiques NG Creation Jewelry et By Marion St Barth
* Hors cocktails champagne. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
PACRI
ON THE BEACH A magic feel of Italy in St Barth This year Pascal Ramette is very proud to welcome you in This new location right on the Ocean at Hotel Manapany where he will take you to a fantastic voyage to the South of Italy.
Come and visit Estelle’s Boutique every day from 11 am to 2 pm and from 6 pm to 11 pm
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese The Classical
Penne Pacri Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Per cominciare…
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
La Robiola e la Cipolla Rossa Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
Dal Mare e dalla Terra…
La Bufala e il San daniele
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
La Burrata alla Caprese Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil
Il Tonno alla Plancha
L’Insalata Tricolore
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
La Costoletta alla Milanese Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle
La Parmigiana
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Grandma’s famous roasted layered eggplant
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Filet mignon de porc au miel, purée maison Colombier - 0590 27 93 48
Appréciez le résultat dès la première séance !
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER
Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
OFFRE EXCEPTIONNELLE
INSTITUT • PARIS
Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Automatisation et fabrication de portails
Johnnie Walker Black Label 12 ans
Gustavia Free Port Liquor Store
La bouteille de 2 litres avec anse et étui
& Magasin ETS H. Lédée / St Jean
30% DE REMISE
946
60€30
42€30
(face à la gare maritime)
(face à l’aéroport) Offre valable dans la limite des stocks disponibles. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
horoSCoPE Bélier : Attention aujourd'hui à ne pas écraser vos amis par vos succès du moment. Essayez de rester humble.
lion : Le Soleil en aspect à Pluton vous permet de régler les contrariétés qui vous tourmentaient ces derniers temps.
Sagittaire : Bonne nouvelle pour votre porte-monnaie : une somme attendue depuis longtemps va enfin tomber.
taureau : Vous vous êtes par trop compromis, et avez maintenant du mal à vous sortir d’une situation sentimentale.
Vierge : Vous voyez loin, trop loin par moments ! Ne mettez as la charrue avant les bœufs, surtout au niveau sentimental.
Capricorne : Les planètes vous auréolent d'un charme fou auquel il est bien difficile de résister. Profitez-en.
Gémeaux : Le Soleil en association avec Pluton est annonciateur d'une amélioration de votre cadre de vie.
Balance : Très concentré sur tout ce que vous entreprennez, vous en négligez carrément vos rapports avec les autres.
Verseau : La tendance est aujourd’hui au pardon et à la réconciliation, mais restez tout de même sur vos gardes.
Cancer : Les astres vous confèreront une belle vitalité aujourd'hui et vous croquez la vie à pleines dents.
Scorpion : Le Soleil en équipe aujourd'hui avec Pluton promet aux natifs célibataires une magnifique rencontre.
Poisson : C'est avec Pluton que le Soleil fait cette fois équipe, dynamisant ainsi vos activités professionnelles.
DU 29 FÉVRIER AU 2 MARS CHEZ : SEMAINE
SPÉCIALE
BARBECUE Chipolatas : nature, texane, parsillade, herbes Chipolatas au poulet Merguez : nature, californienne, curry Saucisse de Toulouse Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
W B
E O
L N
O I
V T
E O
Nungan en live ! Last Show tonight at 8 pm
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Couscous d’agneau Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
PEtitES annonCES
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
BRUNO’S TO GO
Formule - 9€ Gustavia - La Pointe
Plat du jour + boisson + dessert
Cel. 0690 800 994
De 12h à 22h30 - Fermé le dimanche
AV 20 équerres métal pour RECH EMPL/SERV échaffaudage couverture : Cause départ, artisan jardi400€. Tél. 0690 59 01 84. nier vd pick-up Veryka, iMMoBiliEr matériel jardin et clientèle JF résidente depuis 7 ans, pour début mai. Tél. 0690 55 sérieuses réf., rech. loge- 03 18. ment, urgent, étudie ttes oFFrE D’EMPloi propositions. Tél. 0690 71 16 Restaurant Le Piment 05. Gervais FMB Auto et Cathy cherche cuisiniers sérieux rech. maison 2 ch.+ piscine, avec expérience. Tél. Jessica à louer à l'année. Tél. 0690 0690 54 15 57. 61 09 26. Restaurant Les Bananiers Maison à louer avril - rech. personnel de salle quanovembre vue mer parking lifié et motivé pour le pour quartier calme 2 chambres un remplacement en salle pas d'animaux, 1500€. Tél. au mois d'avril. Tél. 0590 27 0690 76 83 35. 93 48. Ch. à acheter maison La Petite Colombe rech. Venrécente, 2 ch., gd séjour, deck, calme, petit terrain et deuses(rs) anglais serait un vue. Agence s'abstenir. Tél. plus, 1 cuisinier traiteur 0590 52 92 65 (heures des (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. repas). Sté IDEAL (Orange, Canalsat) Jicky Marine recherche CapiCh. d'urgence local sur l'ile. taine 200 Voile et Moteur, Etudie toutes propositions. bonne présentation et Tél. 0690 81 55 15. anglais courant, poste à Urgent SG Ostéo cherche pourvoir à partir d’Avril. CV villa ou appt, 1 ou 2 ch, à info@jickymarine.com bonne prestation, jardin et Marché U rech. Hotes/sses terrasse, proche Gustavia. Caisses et employés/ées Tél. 0690 21 50 07. Libre Service ts rayons, Ch. boutique ou bureau à sérieux, consciencieux et dislouer sur St Jean ou Gustaponibles, Postes à pourvoir via. Tél. 0662 80 38 72 ou de suite, CDI si personnes jlagadic@hotmail.com Loue 130€/nuits, bungalows sérieuses. Déposer CV à l’acou de charme à SBH, pour 2 cueil personnes, piscine, vue mer, julie.chevreul@systeme-u.fr kitchenette, calme, climatisé Restaurant à Gustavia Tél. 0590 52 41 50 ou recherche cuisinier et pizwww.aucoeurcaraibe.com zaïolo. Tél. 0590 27 90 60.
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Ch. vendeuse de préférence expérimentée, bilingue français / anglais, libre de suite. Tél. 0590 27 76 25. Urgent : Hôtel 4* luxe rech. 1 lingère qualifiée à plein temps (11h30 – 20h). Tél. 0690 33 29 96. Hôtel Eden Rock recrute h/f Agent de réservations, Exp. 2 ans min. en 4*, anglais courant, CDD, poss. CDI logé. Env. CV + photo à rh@edenrockhotel.com Hôtel Le Toiny recherche 1 Réceptionniste (h/f), maitrise de l’anglais indispensable. Poste à pourvoir de suite (poss. logement). Se présenter avec CV, demander Maria ou Claire. Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de Chambre, tps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir. Escales Gustavia cherche vendeur(se) bilingue à l'année à partir de fin mars. Tél. Philippe 0690 55 96 90. Cherche manœuvre charpente couverture, urgent. tél. 0690 39 80 87. Recrute technicien Courant Faible, Bac+2 ou exp., sens du service, esprit positif, rigueur et capacité à fournir un travail de qualité. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net + d’info : 0590 27 80 00.
VEntE VEhiCulES
AV Scoot VS 125, très bon état, pneus, amortisseur et pot neuf, 1 300€. Tél. 0690 72 77 72. AV Suziki Grand Vitara V6 5 portes, année 03, très très bon état, CT OK, x 7000€. Tél. 0690 46 74 67. AV Quad Yamaha 700 R, noir et orange, équipé, TBE, vignette OK, 5 800€ à débattre. Tél. 0690 55 64 50. nautiSME
AV DSi bleu état neuf + 1 jeu 200€ à débattre. Tél. 0690 51 32 12 à partir de 16h. AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
AV Lit, Sofa, table à manger avec 6 chaises blanches, bon prix. Tél. 0690 77 27 77. Eden Rock vend table de travail (120 x 345 x75), idéal atelier, couturière, 200€, meuble haut TV 300€. Tél. 0690 55 61 13. AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com
ses et vous propose
ires a n i l u c s e n i a sem 18 mars jusqu'au
e i o v a La S er : Du 1 au 4 mars
, Au Rayon furtiaèis re et sélection charc lpages fromagère des a s. pour vos raclette
* de Les suggestions te ! David notre cavis
Grand Jeux re Anniversai **
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. ** Voir conditions en magasin.
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Un arbre qui tombe fait plus de bruit que mille arbres qui poussent. Proverbe japonais