Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Mercredi 29 février 2012 St Auguste
n° 3899
COURS DE LA VEILLE 1.3463 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’inFo Du Jour… La réunion : DES "ProDuitS SoLiDairES" ContrE La ViE ChèrE Deux jours après la fin des émeutes contre la vie chère, les responsables réunionnais ont dévoilé une liste de 60 produits de première nécessité baptisés "solidaires", qui viennent s'ajouter aux mesures touchant le gaz, l'essence et l'électricité, pour apaiser un climat social tendu. "Ce ne sont pas 40 mais 60 produits qui vont baisser de manière significative" à partir du 12 mars, s'est félicité le préfet Michel Lalande, présentant cette liste très attendue par la population de l'île après une semaine d'affrontements entre jeunes et forces de l'ordre et le pillage de nombreux commerces. Etiquetés "produit solidaire" dans les rayons de grandes surfaces, ces produits alimentaires, d'hygiène et d'entretien baisseront de 10 à 40%. En moyenne, la baisse sera de 17%. Et pour répondre à une demande forte des consommateurs, ce ne seront pas des produits d'entrée de gamme mais de marque. Parmi les aliments figurent ceux qui sont très consommés par les Réunionnais (riz, grains secs, huile, poulet, porc, morue) mais aussi le café, le chocolat, le beurre et la plupart des légumes frais. Au rayon des produits d'hygiène et d'entretien, sont concernés le savon, la lessive, le papier toilette, le dentifrice et quelques autres auxquels s'ajoutent les couches et le lait pour bébé. L'Observatoire des prix de la Réunion veillera à l'application de la mesure en contrôlant régulièrement ces produits. Les autorités de l'île veulent éviter qu'ils finissent comme les 250 produits "Cospar", du nom d'un collectif contre la vie chère créé en 2009, dont les prix ont baissé de 5 à 20% après les grandes manifestations avant de disparaître progressivement des rayons.
LIVE MUSIC
AABARAKI
BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 9 PM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Mercredi 29 février - 10€ Emincé de bœuf et légumes au curry vert, nouilles chinoises
Plats du jour
Jeudi 1er mars - 10€
1/2 poulet San Daniel, gratin de macaroni La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
inForMationS intErnationaLES… GénoCiDE arMéniEn Le Conseil constitutionnel a censuré la loi française pénalisant la contestation du génocide arménien en 1915, jugeant qu'elle était contraire à la liberté d'expression. haiti : EnquêtE Sur ariStiDE La justice haïtienne a demandé l'ouverture d'une enquête sur l'ex-président Jean Bertrand Aristide et d'anciens dignitaires de son régime pour trafic de drogue et d'autres infractions graves.
SPA PAYOT AU MANAPANY En février au Spa Payot : Manucure + pédicure + pose de vernis = 30€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
La SErBiE SE raPProChE L'Union européenne va donner son feu vert à la Serbie pour qu'elle obtienne le statut de candidat à l'adhésion à l'UE. PoutinE éChaPPE à un attEntat Les services secrets russes et ukrainiens ont déjoué un attentat d'islamistes tchétchènes contre Vladimir Poutine, ont affirmé lundi des responsables russes, à six jours de la présidentielle du 4 mars dont le Premier ministre est le grand favori.
ses et vous propose
ires a n i l u c s e n i a sem 18 mars jusqu'au
e i o v a La S er : Du 1 au 4 mars
, Au Rayon furtiaèis re et sélection charc lpages fromagère des a s. pour vos raclette
* de Les suggestions te ! David notre cavis
Grand Jeux re Anniversai **
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. ** Voir conditions en magasin.
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
Poulet au Citron OU Salade Asiatique
A vendre à St Jean Appartement Type 2 de 43m² à deux pas de la plage.
Cel. 06 90 76 39 59 - buonanno144@foncia.fr Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
P R Ê T- À - P O R T E R H O M M E F E M M E
Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB
Prix : 275 000 €
*
* Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817
ECoLE DE ruGBy CE WEEK-EnD Samedi 3 mars réception de St Martin (U7; U9; U11; U13). Rendez-vous à 10h30 au stade pour tout le monde. 11h : Transport des joueurs de St Martin / 16h30 : retour au ferry Voyager. Merci d'avance aux talentueuses cuisinières pour leurs pâtisseries.
Gustavia (à coté de la Crêperie) 9h30 - 12h30 et 15h30 - 19h30 Tél. 0590 27 67 57
Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy
Tél. 05 90 27 70 19 bain896@foncia.fr
inForMationS LoCaLES CouPurE D’ Eau ChanGEMEnt DE DatE La CGSP, Régie des eaux de St Barthélemy informe ses abonnés que suite à des travaux de raccordement sur le réseau d’eau potable, une coupure d’eau interviendra mercredi 29 février et jeudi 1er mars, dans le secteur allant de Saint Jean, (Eden Rock) à Lorient (Minimart) incluant les quartiers : Les Hauts de St Jean, La Créole, Le piment, Les Jardins de Saint Jean, Les Terrasses de Saint Barth, Centre Vaval, Centre Neptune, Centre l’Oasis, Station service du centre. Le retour à la normale est prévu Vendredi 2 mars. La CGSP invite les abonnés au réseau d’eau de ville à prendre leurs dispositions et s’excuse de la gêne occasionnée. Loto DES EnSEiGnantS Le Loto des enseignants de l’école Sainte Marie aura lieu ce samedi 3 mars à la cantine de Gustavia. A 18h : vente des cartons et le début des jeux à 19h. De nombreux lots à gagner, venez nombreux.
Nouvelle collection été 2012
Syndic et gestion
rEMErCiEMEntS DES BarraCuDaS Et ProChain MatCh Les Barracudas tiennent à remercier AVM, Plasse Bâtiment, SIBARTH, SAAL, Home Technology, CCD, Marché U, côté jardin, GDM, Budget, St Barth Print et Form Fitness pour leur soutien. Leur prochain match, pour étrenner les nouveaux maillots, se déroulera ce samedi 3 mars à 19h30 au stade de Saint-Jean. Notre équipe locale affrontera les Guadeloupéens de SainteAnne. Venez nombreux supporter nos Barracudas et profitez du bar ainsi que du repas qui suivent le match. ConSuLtation DE GynECoLoGiE Et PrE Et PoSt nataLE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 8 mars au dispensaire. Prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27. SErViCE DES aCtionS SoCiaLES rEChErChE BEnEVoLES Le Service Territorial des Actions Sociales et de Solidarité recherche des bénévoles pour l'accompagnement à la scolarité d'enfants de niveau primaire. Pour toutes information complémentaire, veuillez contacter le 0590 29 89 79.
© JP Piter
MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Le Ti Zouk K’Fe r u o p t n a r u a t s e r e r Vot un déjeuner simple, bon et pas cher ! A partir de 11h30 : € Plat du jour avec une boisson : 10 emporter Service rapide ! - Sur place ou à Carte de fidélité
Tous les mercredis soirs
Soley Music Live Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 - Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES À PRIX DOUX
Chaussures plates 100% cuir, différents modèles, femmes et petites filles.
Fabriqués et vendus depuis 4 ans sur l'île
La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30.
En vente chez JoJo, Marché U, Maison des plantes, MonoShop, Epicerie St Hélène et Epicerie de Corossol.
Ouvert de 9h30 à 19h30 non-stop!
Lustre
189€
Photo contractuelle. Dans la limite des stocks disponibles.
King size pilowtop
899€
sommier + matelas
Meuble laqué rouge
160 x 40 x 40 cm
Fauteuil laqué
199€
Miroir
99€
269€
Table carrée + 4 poufs
90 x 90 x 70 cm
690€
Salon d’angle extérieur
Résine, 6 pièces modulable + coussins
1490€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Penne rigate à l'italienne (pesto,tomates séchées, pignons de pins) au jambon parme
carte !
18€
Formule déjeuner :
et copeaux de parmesan SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
SEXY SURPRISE, HUMMM… CHRIS SHOP TÉL. 0590 27 59 40 La Villa Créole - St Jean De 10h à 13h et de 15h à 19h.
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
horoSCoPE
ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN
nouveautés
Bélier : La Lune en Gémeaux vous réserve une journée légère. Vous allez enfin pouvoir souffler et profiter de la vie.
Lion: Drôle et d'humeur légère, vous êtes aujourd'hui une véritable boîte à rire qui rafraîchit les idées à tout le monde.
Sagittaire : Fin diplomate, et peut-être même un poil manipulateur, vous obtenez des avantages non négligeables.
taureau : Pour éviter les complications, la fuite est parfois une bonne solution : une escapade serait la bienvennue.
Vierge : Obtention d'une mutation, poste à responsabilités, vous allez enfin vous sentir valorisé au travail.
Capricorne : La Lune en Gémeaux vous rend espiègle et drôle, ce qui vous permet de désarmer pas mal de conflits.
Gémeaux : La Lune dans votre signe occasionne une légère fatigue. Reposez-vous, vous l’avez bien mérité.
Balance : Votre dos est particulièrement fragile aujourd'hui, veillez à le ménager et évitez les charges lourdes.
Verseau : Attention à votre sommeil qui est fragile, allez vous coucher dès que vous sentez la fatigue vous gagner.
Cancer : Journée cruciale pour vos amours, puisque les planètes vous promettent de merveilleux moments sensuels.
Scorpion : La Lune en Gémeaux met l'accent sur votre patrimoine ou sur un achat particulièrement important à vos yeux.
Poisson : Vous avez assez travaillé ces derniers jours à l’avancée de vos projets, accordezvous une journée de détente.
OFFRE EXCEPTIONNELLE Johnnie Walker Black Label 12 ans
Gustavia Free Port Liquor Store
La bouteille de 2 litres avec anse et étui
& Magasin ETS H. Lédée / St Jean
30% DE REMISE TU ES D AY - S ATU RD AY 1 0- 1 4 H / 1 6- 1 9H
60€30
42€30
(face à la gare maritime)
(face à l’aéroport) Offre valable dans la limite des stocks disponibles. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Le Ti Zouk K’Fe
Quat’Pattes
Une équipe de professionnels à votre service
A midi - 10€ avec une boisson
Bœuf mode Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Aide à la personne et baby sitting :
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
PEtitES annonCES
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
COUTURE STYLISTE TAPISSIÈRE
Retouche et confection Création de vêtement, robe de mariée
Tél. 0690 35 80 45
AV 20 équerres métal pour échafoFFrE D’EMPLoi faudage couverture : 400€. Tél. Hotel St Barth Isle de France rech. 1 0690 59 01 84. commis de cuisine qualifié. Tél. Chef iMMoBiLiEr au 0590 27 52 82 ou se présenter JF résidente depuis 7 ans, sérieuses avec CV. réf., rech. logement, urgent, étudie La Rôtisserie St Jean rech. vendeuse (de suite), angl. souhaité, contrat ttes propositions. Tél. 0690 71 16 39h, 1550€ net. Déposer CV sur 05. place ou tél. 0590 27 52 21 ou 0690 Gervais FMB Auto et Cathy rech. 38 43 20. maison 2 ch.+ piscine, à louer à Hotel Christopher rech. de suite 1 l'année. Tél. 0690 61 09 26. Chauffeur/Tournant 2 j / sem., 1 Maison à louer avril - novembre vue Commis de Cuisine PDJ ou Chef de mer parking quartier calme 2 Partie (dernier poste nourri/logé). chambres pas d'animaux, 1500€. Env. CV à Frederic, chefreception @hotelchristopher.com ou se préTél. 0690 76 83 35. Ch. à acheter maison récente, 2 ch., senter directement à l’hôtel. gd séjour, deck, calme, petit terrain Hôtel Eden Rock rech. 1 réceptionet vue. Agence s'abstenir. Tél. 0590 niste/concierge (h/f) pour entrée imm., sens commercial, angl. cou52 92 65 (heures des repas). rant et esprit équipe indisp. Env. CV Sté IDEAL (Orange, Canalsat) Ch. à rh@edenrockhotel.com d'urgence local sur l'ile. Etudie Restaurant Le Jardin recrute 1 pertoutes propositions. Tél. 0690 81 55 sonnel(le) de cuisine responsable, 15. expérience & CV exigés. Bruce, tél. Urgent SG Ostéo cherche villa ou 0590 27 73 62. appt, 1 ou 2 ch, bonne prestation, Cherche secrétaire à temps plein, jardin et terrasse, proche Gustavia. Connaissances "SAGE compta" et "CIEL paie" souhaitées. Envoyer Tél. 0690 21 50 07. Ch. boutique ou bureau à louer sur CV et lettre de motivation par fax St Jean ou Gustavia. Tél. 0662 80 38 au 0590 29 16 99 ou secretaou riatsbh@gmail.com. 72 Recrute technicien Courant Faible, jlagadic@hotmail.com Bac+2 ou exp., sens du service, Loue 130€/nuits, bungalows de esprit positif, rigueur et capacité à charme à SBH, pour 2 personnes, fournir un travail de qualité. CDD ou piscine, vue mer, kitchenette, CDI pl. tps. Env. CV : rh@solucalme, climatisé Tél. 0590 52 41 tech.net + d’info: 0590 27 80 00. 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Restaurant Le Piment cherche cuisiniers sérieux avec expérience. Tél. RECH EMPL/SERV Jessica 0690 54 15 57. Cause départ, artisan jardinier vd Restaurant Les Bananiers rech. perpick-up Veryka, matériel jardin et sonnel salle qualifié et motivé pour clientèle pour début mai. Tél. 0690 le pour un remplacement au mois d'avril. Tél. 0590 27 93 48. 55 03 18.
La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Jicky Marine recherche Capitaine 200 Voile et Moteur, bonne présentation et anglais courant, poste à pourvoir à partir d’Avril. CV à info@jickymarine.com Marché U rech. Hotes/sses Caisses et employés/ées Libre Service ts rayons, sérieux, consciencieux et disponibles, Postes à pourvoir de suite, CDI si personnes sérieuses. Déposer CV à l’accueil ou julie.chevreul@systeme-u.fr Restaurant à Gustavia recherche cuisinier et pizzaïolo. Tél. 0590 27 90 60. Ch. vendeuse de préférence expérimentée, bilingue français / anglais, libre de suite. Tél. 0590 27 76 25. Urgent : Hôtel 4* luxe rech. 1 lingère qualifiée ou un valet à plein temps (11h30 – 20h). Tél. 0690 33 29 96. Hôtel Eden Rock recrute h/f Agent de réservations, Exp. 2 ans min. en 4*, anglais courant, CDD, poss. CDI logé. Env. CV + photo à rh@edenrockhotel.com Hôtel Le Toiny recherche 1 Réceptionniste (h/f), maitrise de l’anglais indispensable. Poste à pourvoir de suite (poss. logement). Se présenter avec CV, demander Maria ou Claire. Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de Chambre, tps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir.
Escales Gustavia cherche vendeur(se) bilingue à l'année à partir de fin mars. Tél. Philippe 0690 55 96 90. Cherche manœuvre charpente couverture, urgent. tél. 0690 39 80 87. VEntE VEhiCuLES AV Suziki Grand Vitara V6 5 portes, année 03, très très bon état, CT OK, x 7000€. Tél. 0690 46 74 67. AV Land Rover 1973 cause départ, 9000€, visible face à la station de St Jean. Tél. 0690 56 05 09. Mini Moke à vendre cause départ, 5500€, visible face à la station de St Jean. Tél. 0690 56 05 09. AV Scoot VS 125, très bon état, pneus, amortisseur et pot neuf, 1300€. Tél. 0690 72 77 72. nautiSME AV DSi bleu état neuf + 1 jeu 200€ à débattre. Tél. 0690 51 32 12 à partir de 16h. AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS AV Lit, Sofa, table à manger avec 6 chaises blanches, bon prix. Tél. 0690 77 27 77. AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Ventes aux hôtels et professionnels Sales to hotel and professionals
Ventes aux partiuliers Sales to individuals
Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com
Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Qui a un honnête voisin est favorisé de la fortune.
Hésiode