Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Vendredi 2 mars 2012 St Charles le Bon
n° 3901
COURS DE LA VEILLE 1.3242, $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
l’inFo Du Jour… EthylotESt oBliGatoirE DanS toutES lES VoiturES à Partir Du 1Er JuillEt Les 36 millions d'automobilistes français devront obligatoirement avoir un éthylotest dans leur voiture à partir du 1er juillet 2012 et le défaut de possession d'un tel équipement sera sanctionné à partir du 1er novembre 2012 par une amende de 11 euros. "Tout conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, à l'exclusion d'un cyclomoteur (ne dépassant pas 50 cm3 et 45 km/h, ndlr), doit justifier de la possession d'un éthylotest, non usagé, disponible immédiatement", indique un décret publié au Journal officiel. "L'alcool est à l'origine de 31% des accidents mortels en France, chiffre qui n'a pas évolué depuis 10 ans, contre 17% chez les Anglais et 10% chez les Allemands, nous avons donc une marge de progression importante" a déclaré à l'AFP le délégué interministériel à la Sécurité routière Jean-Luc Nevache. "Nous voulons développer une politique d'auto-contrôle, d'auto-évaluation chez les automobilistes, il y a déjà l'obligation depuis le 1er décembre dans les établissements de nuit de mettre à disposition des clients des éthylotests. Avec l'obligation de détention dans la voiture, nous souhaitons que l'usage de l'éthylotest devienne socialement tout à fait banal et qu'on fasse sur l'éthylostest ce qu'on a fait il y 15 ans sur le préservatif, quand on sort entre amis, qu'il soit normal de se tester" a ajouté M. Nevache. Des éthylotests antidémarrage équipent les autocars neufs depuis le 1er janvier 2010 et ils doivent être installés sur l'ensemble du parc pour la rentrée scolaire 2015. La justice devrait bientôt pouvoir imposer à des conducteurs récidivistes de conduite en état d'ivresse l'installation d'éthylotests antidémarrage.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TONIGHT START @ 9 PM
AABARAKI
WWW . BAZ BAR . COM
LAST SHOW TOMORROW
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Vendredi 2 mars - 10€ Filet de colas, carottes à la crème, tomate provençale Dimanche 4 mars - 15€ Gambas sautées curry vert, lait de coco, julienne de légumes, riz thaï
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
inForMationS intErnationalES… l’italiE PlEurE luCio Dalla L'Italie était en deuil jeudi après l'annonce du décès soudain à 68 ans de Lucio Dalla, grande figure de la chanson, mais aussi poète qui fut auteur entre autres du célèbre air en hommage au ténor Caruso interprété par Luciano Pavarotti. l’inDiSCrétion DE GooGlE Un habitant du Maine-et-Loire a assigné Google en référé après la mise en ligne sur l'application Street View du site d'une photo où on peut l'apercevoir en train d'uriner dans son jardin.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Venez découvrir la nutricosmétique
D-Lab Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
DiPloMatiE uSa / CoréE Du norD Les relations entre les Etats-Unis et la Corée du Nord ont enregistré un net réchauffement avec l'accord donné par Pyongyang à un moratoire sur ses activités nucléaires en échange d'une aide alimentaire américaine. un nouVEl iMMortEl Qui succèdera à Jacqueline de Romilly à l'Académie française ? Le nouvel immortel doit être élu jeudi et plusieurs candidats, dont le Nobel de médecine Jules Hoffmann, sont sur les rangs.
Cabillaud, sauce vanille OU Quiche Lorraine
Aide à la personne et baby sitting :
Quat’Pattes
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
inForMationS loCalES FilM DE l’ aJoE : MiSSion iMPoSSiBlE iV Toute l'équipe de l'AJOE vous invite à la projection du film "Mission Impossible 4 : Protocole fantôme" le vendredi 2 mars à 20h sur le plateau de l'AJOE à Lorient. Tarifs : enfants 3 euros, adultes 5 euros. Synopsis : Impliquée dans l'attentat terroriste du Kremlin, l'agence Mission Impossible (IMF) est totalement discréditée. Tandis que le président lance l'opération "Protocole Fantôme", Ethan Hunt, privé de ressources et de renfort, doit trouver le moyen de blanchir l'agence et de déjouer toute nouvelle tentative d'attentat. réunion Saint-Barth En MouVEMEnt La liste «Saint Barth… en mouvement !» vous informe qu’elle tiendra une réunion publique le samedi 3 mars à la salle de la capitainerie à Gustavia, à partir de 18h30. A cette occasion, une présentation des membres de la liste sera faite. Les sujets principaux de la campagne seront abordés. A la suite de ces échanges des rafraichissements seront servis. Pour plus d’information : Maxime Desouches, tél. 0690 58 67 25 ; contact@lacom2012.fr DEStruCtion DES FuSEES Et autrES MoyEnS PyrotEChniQuES Destruction prévue du 19 au 21 mars 2012, tous les plaisanciers et professionnels de la mer sont invités à apporter les fusées de détresse périmées au service de propreté de Public, un contener prévu à cet effet reste à leur disposition. La date limite pour remettre vos fusées est fixée au samedi 17 mars jusqu’à 11h. Nous vous rappelons qu’une fusée de détresse périmée reste dangereuse pour son utilisation. Nous restons à votre disposition pour toutes informations complémentaires. Tél. 0590 27 57 58 ou 0690 35 08 63. ConSultation DE GynEColoGiE Et PrE Et PoSt natalE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 8 mars au dispensaire. Prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27.
loto DES EnSEiGnantS Le Loto des enseignants de l’école Sainte Marie aura lieu ce samedi 3 mars à la cantine de Gustavia. A 18h : vente des cartons et le début des jeux à 19h. De nombreux lots à gagner ! CoMMuniQuE DE la C.E.M. ForMation tranSPort La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe qu’elle met en place une session de formation FCO Marchandises (*) - Formation continue obligatoire. Ce stage d’une durée de 4,5 jours soit 35 heures, se déroulera comme suit : - « Conduite » du 18 au 20 avril 2012 - Lieu : Saint-Martin – Durée = 4 heures - « Théorie » du 24 au 27 avril 2012 - Lieu : SaintBarthélemy – Durée = 31 heures Inscription et renseignement auprès du service formation de la C.E.M. – Tél : 0590 27 12 55. (*) Rappel des obligations réglementaires : La FCO (à renouveler tous les 5 ans) s’applique aux conducteurs des véhicules de la catégorie « C » ou « EC », qui ont : - déjà obtenu la FIMO ou une FCO qui arrive à échéance ; - Interrompu leur activité de conduite entre 5 et 10 ans. ESPaCE MEtEo : EXPoSition CyClonES troPiCauX Exposition sur les cyclones tropicaux, présentée à l’Espace Météo Caraïbes du 16 janvier au 15 mars. Les heures d’ouverture sont les suivantes : du lundi au vendredi de 8h à 11h30 et également le jeudi de 14h à 16h30. Pour les visites organisées, contacter le 0690 65 16 89, tel/fax : 0590 27 66 03. CouPurE D’ Eau ChanGEMEnt DE DatE La CGSP, Régie des eaux de St Barthélemy informe ses abonnés que suite à des travaux de raccordement sur le réseau d’eau potable, une coupure d’eau interviendra mercredi 29 février et jeudi 1er mars, dans le secteur allant de Saint Jean, (Eden Rock) à Lorient (Minimart) incluant les quartiers : Les Hauts de St Jean, La Créole, Le piment, Les Jardins de Saint Jean, Les Terrasses de Saint Barth, Centre Vaval, Centre Neptune, Centre l’Oasis, Station service du centre. Le retour à la normale est prévu vendredi 2 mars. La CGSP invite les abonnés au réseau d’eau de ville à prendre leurs dispositions et s’excuse de la gêne occasionnée.
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Dorade royale, aïoli, légumes croquants
COUTURE STYLISTE TAPISSIÈRE
Atelier couture Pour adultes et enfants - 30€/2h
Tél. 0690 35 80 45 inForMationS loCalES Mercredi 7 mars au Collège Mireille Choisy
Forum des métiers et des formations
ses semaines et vous propose au 18 mars culinaires jusqu'
La Savoie er : Du 1 au 4 mars
Le forum des métiers aura lieu le mercredi 7 mars de 7h30 à 12h30 au collège Mireille Choisy avec la participation de la Collectivité de Saint-Barthélemy, la Chambre Economique Multiprofessionnelle et le collège Mireille Choisy. L’organisation et le programme de cet événement ont été pris en charge par des élèves de la 3ème DP : Catarina, Gaëlle, Ophélie, Pamela et Patricia. Tout au long de la matinée, les professionnels feront des démonstrations et répondront à toutes les questions sur leur métier. Plus de 100 professionnels sur 12 pôles de métiers différents. Les élèves de 4ème, 3ème et 2nde devront impérativement être présents. Tous les parents d’élèves seront les bienvenus ainsi que tous les jeunes déscolarisés ou ayant envie d’une nouvelle formation.
Programme :
ais, Au Rayon frtiè re et sélection charcu ges pa fromagère des al s. te et cl ra pour vos
* de Les suggestions ste ! vi David notre ca
** Grand Jeux e Anniversair
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. ** Voir conditions en magasin.
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Tente accueil : Les élèves de 3ème DP vous accueillent et vous remettent un programme, un questionnaire et un bracelet. Merci de répondre au questionnaire et le déposer dans l’urne à l’accueil. FSE (Petite case cours): La classe de 2nde vous propose boissons et collations. Cette vente est organisée dans le cadre d’un voyage découverte qui se déroulera au mois de mai 2012. Salle 5/6: Présentation des lycées de Guadeloupe Toutes les demi-heures, chaque représentant des écoles de la Guadeloupe vous proposera un film présentant le lycée, les cursus possibles, etc… Devant la salle CDI : Exposition des œuvres réalisées par les élèves sur le thème « Des métiers à découvrir », en partenariat avec Frédéric Dupuy, artiste peintre. Atelier « Théâtre » toute la matinée avec l’Association SB Artist.
6h30 – 7h : Accueil des professionnels 7h45 : Accueil des visiteurs 8h - 8h15 : Discours de bienvenue 8h30 : Début du Forum des Métiers et des Formations De 8h30 à 12h : « Métiers de bouche » : Venez cuisinez et préparez des cocktails avec des professionnels par l’Association des Restaurateur (cantine scolaire) 8h30-9h30 : « Les métiers de la médecine » Film présenté par Dr Yann Tiberghien (salles 3 et 4) 8h30-10h : « Métier Dentiste » Questionsréponses Dr Dimitri Redon (salles 3 et 4) 8h30-10h : « Métier Opticien » Questionsréponses Optique Caraïbes (salles 3 et 4) 8h30-9h30 : « Métier Couturier » par Aurélie Queudet (salle 15) 8h30-10h : « Les métiers de l’informatique » par Macdeluxe (CDI) 8h30-10h : Présentation des filières et des métiers de l’Hôtellerie par Pierre-Alexandre Maillard - Hôtel Christopher (salle 19) 9h30 : Sketch « Un procès d’assises » présenté par les professionnels de la justice (salle 18) 10h15-11h45 : « Métiers de l’Hôtellerie » Questions-réponses Pierre-Alexandre Maillard -Hôtel Christopher (salle 19) 11h : Sketch « Un procès d’assises » présenté par les professionnels de la justice (salle 18)
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Cassolette de la mer au safran, riz
BERTRAND
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Le Ti Zouk K’Fe
à partir de 19h rs a m 2 i d re d en V
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
18€
Formule déjeuner :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
carte !
oo Soirée avLecaDtJ iNn and
Special Mojito Fresita !*
ur la santé. est dangereux po dération. *L’abus d’alcool ec mo A consommer av
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
prêt a porter homme et femme
PROMOS !
-20% -30%
sur de nombreux articles :
jeans, bermudas, chemises, robes, chaussures…
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
horoSCoPE Bélier : Vous devriez mettre les choses au point avec certains de vos amis si des doutes subsistent sur leur comportement.
lion : Très tendre, mais aussi et surtout très protecteur avec les vôtres, vous ne laissez personne mettre en péril votre cercle.
Sagittaire : Mercure en Bélier doublé de la Lune en Cancer vous valent une journée axée sur l'amour et sur le plaisir.
taureau : Journée exceptionnelle: on vous réclame, on vous encense, on vous admire, et tout ça sans lever le petit doigt.
Vierge : Plein feu aujourd'hui sur un projet immobilier particulièrement important qui va capter toute votre attention.
Capricorne : Cette journée que vous redoutiez est finalement plutôt agréable. Vous vous découvrez plus tolérant.
Gémeaux : L'arrivée de Mercure en Bélier et de la Lune en Cancer vous soutiennent dans toutes vos initiatives.
Balance : On va enfin vous donner l’occasion de démontrer votre valeur. Allez-y sans peur et ne ratez pas le coche.
Verseau : Vous avez tendance à tout tourner en dérision, cela vous joue des tours. Certaines choses doivent rester sérieuses.
Cancer : Les planètes vous auréolent d'un charme particulièrement efficace qui devrait faire bien des victimes.
Scorpion : Les astres vous rendent dynamique et bien dans votre tête aujourd'hui. Vous reprenez du poil de la bête.
Poisson : Mercure en Bélier doublé de la Lune en Cancer vous vaut une journée des plus sensuelles et passionnées.
Restaurant sweet restaurant ! NIGHTCLUB - GUSTAVIA Vendredi 2 mars à partir de 22h
Gustavia - 0590 27 53 20 Ouvert le soir du lundi au samedi.
AMBIANCE CARIBÉENNE AVEC DJ PANA
Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un
BAL GRAND MOUN
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
L’informatique qui a le sourire !
Tartare de daurade
0690 55 76 50
Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
PEtitES annonCES AV 20 équerres métal pour oFFrE D’EMPloi échaffaudage couverture : Maya's Restaurant rech. 1 400€. Tél. 0690 59 01 84. serveur/ serveuse, poste à iMMoBiliEr pourvoir de suite. Adresser JF résidente depuis 7 ans, CV à mayas-restaurant@ sérieuses réf., rech. logement, urgent, étudie ttes proposi- wanadoo.fr, déposer au restaurant ou tél. 0590 27 7573. tions. Tél. 0690 71 16 05. Gervais FMB Auto et Cathy Jicky Marine recherche Capirech. maison 2 ch.+ piscine, taine 200 Voile et Moteur, à louer à l'année. Tél. 0690 bonne présentation et 61 09 26. anglais courant, poste à Loue 130€/nuits, bungalows pourvoir à partir d’Avril. CV à de charme à SBH, pour 2 info@jickymarine.com personnes, piscine, vue mer, Entrepr. Jardin rech. pers., kitchenette, calme, climatisé Tél. 0590 52 41 50 ou débutant accepté, permis B, www.aucoeurcaraibe.com Poste CDI à pvr de suite. Tél. 0690 61 50 90. RECH EMPL/SERV Hotel St Barth Isle de France Cause départ, artisan jardinier vd pick-up Veryka, rech. 1 commis de cuisine matériel jardin et clientèle qualifié. Tél. Chef au 0590 27 pour début mai. Tél. 0690 55 52 82 ou se présenter avec CV. 03 18.
La Rôtisserie St Jean rech. vendeuse (de suite), angl. souhaité, contrat 39h, 1550€ net. Déposer CV ou tél. 0590 27 52 21 ou 0690 38 43 20. Hotel Christopher rech. de suite 1 Chauffeur/Tournant 2 j / sem., 1 Commis Cuisine PDJ ou Chef de Partie (poste nourri/logé). Env. CV à Frederic, chefreception@ hotelchristopher.com ou se présenter à l’hôtel. Hôtel Eden Rock rech. 1 réceptionniste/concierge (h/f) pour entrée imm., sens commercial, angl. courant et esprit équipe indisp. Env. CV à rh@edenrockhotel.com Restaurant Le Jardin recrute 1 personnel(le) de cuisine responsable disponible début ou courant avril, expérience & CV exigés. Bruce, tél. 0590 27 73 62.
Cherche secrétaire à temps Connaissances plein, "SAGE compta" et "CIEL paie" souhaitées. Envoyer CV et lettre de motivation par fax au 0590 29 16 99 ou secretariatsbh@gmail .com Recrute technicien Courant Faible, Bac+2 ou exp., sens du service, esprit positif, rigueur et capacité à fournir un travail de qualité. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net + d’info : 0590 27 80 00. Restaurant Le Piment cherche cuisiniers sérieux avec expérience. Tél. Jessica 0690 54 15 57. Restaurant Les Bananiers rech. personnel salle qualifié et motivé pour le pour un remplacement au mois d'avril. Tél. 0590 27 93 48.
La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. VEntE VEhiCulES
AV Suziki Grand Vitara V6 5 portes, année 03, très très bon état, CT OK, x 7000€. Tél. 0690 46 74 67. AV Land Rover 1973 cause départ, 9000€, visible face à la station de St Jean. Tél. 0690 56 05 09. Mini Moke à vendre cause départ, 5500€, visible face à la station de St Jean. Tél. 0690 56 05 09. AV Scoot VS 125, très bon état, pneus, amortisseur et pot neuf, 1 300€. Tél. 0690 72 77 72.
nautiSME
AV DSi bleu état neuf + 1 jeu 200€ à débattre. Tél. 0690 51 32 12 à partir de 16h. AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
AV Lit, Sofa, table à manger avec 6 chaises blanches, bon prix. Tél. 0690 77 27 77. AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Tonight ! Live Music at "Le Repaire" Friday March 2nd at 7:30 -10 pm
SMOOTH JAZZY SOUL MUSIC
GEMMA GENAZZANO & JOE SCOTT Cocktail or Dinner • Chill Out Music Reservation recommended. Carte habituelle + suggestions.
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 même le dimanche !
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
La santé et le bonheur sont le seul chantage des dieux.
Jean Giraudoux