Great Bay Express votrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
lundi 19 mars 2012 St Joseph
n° 3915
COURS DE LA VEILLE 1.3174 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du Jour… aPPLE annonCEra CE LunDi CE qu'iL va fairE DE Son EXCéDEnt DE CaSh C'est par une conférence de presse que le groupe informatique va annoncer ce qu'il fera de ses 100 milliards de dollars de cash. La conférence téléphonique sera donnée à 06H00 locales pour le groupe de Cuppertino (Californie, ouest des Etats-Unis) soit 13H00 GMT par le directeur général Tim Cook et le directeur financier Peter Oppenheimer, précise un communiqué. Apple, qui a lancé vendredi la nouvelle version de sa tablette iPad, avait annoncé fin janvier des bénéfices et ventes « record » de respectivement 13,06 milliards et 46,33 milliards de dollars au premier trimestre de son exercice décalé grâce au succès de son téléphone multifonctions iPhone 4S. Le groupe dispose de plus de 97 milliards de dollars de liquidités (cash et titres financiers) et avait alors précisé mener des discussions internes sur l'utilisation de ce trésor de guerre.Le groupe a vendu 37,04 millions d'iPhone au cours du dernier trimestre, soit un bond de 128% sur un an, 15 millions d'iPad (+111%), 5,2 millions de Mac (+26%) et 15,4 millions de baladeurs iPod (-21%). Apple était depuis des mois sous pression de la part des investisseurs pour qu'il leur en redistribue une part par l'intermédiaire d'un dividende. Mais cette annonce a relancé les spéculations sur d'autres options possibles pour Apple, de l'investissement dans de nouveaux projets de recherche à d'éventuelles larges acquisitions. « Ce qu'Apple va faire avec ses liquidités est un sujet de discussions depuis longtemps, les analystes et les spécialistes de l'investissement demandant un dividende », a ainsi remarqué Matthew Panzarino dans le blog The Next Web blog.« Mais l'option la plus probable est une acquisition ou un gros investissement technologique. Peut-être qu'Apple va acquérir Twitter, le réseau social qu'il a si étroitement intégré dans ses systèmes.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 9 PM
EVAN GOODROW
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Lundi 19 mars - 10€ Lasagne au four, salade verte Mardi 20 mars - 10€ Crevettes farcies au crabe, gratin d’épinards, riz Thaï
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
L’info Du Jour… viSitE Du PaPE BEnoît Xvi à CuBa A quelques jours de la visite du Pape Benoît XVI à Cuba, la police a dispersé, dimanche à La Havane, une manifestation de "Dames en blanc", épouses et mères de prisonniers politiques, et procédé à l'arrestation d'une cinquantaine de dissidents. Une vingtaine de personnes ont été emmenées lors de la manifestation, alors que 33 femmes, dont la dirigeante de l'organisation, Berta Soler, avaient été arrêtées au moment où elles quittaient son siège pour se rendre à la messe.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
LE tuEur DE ParaS En fuitE Let ueur de parachutistes de Toulouse et Montauban était toujours en fuite dimanche malgré la forte mobilisation des enquêteurs affairés à identifier et neutraliser l'auteur d'un triple meurtre sans précédent, qui a frappé l'armée française. intErDiCtion Du MaïS oGM En franCE L'interdiction temporaire de la culture du maïs transgénique en France a été accueillie comme une bonne nouvelle par les écologistes, même si certains s'inquiètent .
Quat’Pattes Coquelet, sauce Choron Ou, Taboulet aux fruits de mer
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
inforMationS LoCaLES CirCuLation routiErE A compter du lundi 19 mars 2012 jusqu'au vendredi 6 avril 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 54 à Lurin.
ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
PErManEnCES r.S.i. Suite à l’intervention de la Chambre Economique Multiprofessionnelle, le R.S.I effectuera une permanence dans ses locaux, 10 rue du Roi Oscar II à Gustavia (au-dessus de la Trésorerie) du lundi 19 au vendredi 23 mars 2012 aux horaires suivants: de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30, sauf le lundi ou la permanence débutera à 10h et le vendredi ou elle se terminera à 12h30. Nous précisons aux professionnels indépendants qu’ils doivent IMPERATIVEMENT se munir de leur dossier complet et photocopié et qu’aucune photocopie ne sera faite sur place.
viGnEttES autoMoBiLES Depuis le mardi 3 janvier et jusqu’au vendredi 30 mars inclus, la vignette automobile sera en vente dans les lieux désormais habituels -A la Trésorerie de la Collectivité à Gustavia -Au bureau de la Circulation Routière et des Transports, -Au bureau itinérant de Saint-Jean Les contribuables sont invités à se présenter devant un des agents disponible sur la base du «premier arrivé, premier servi ». Ils devront fournir obligatoirement le certificat d’immatriculation (carte grise) ainsi que l’attestation d’assurance originale. Attention, le coupon de l’assurance n’est pas accepté ! De même, les photocopies de cartes grises ne sont pas non plus acceptées. Au 1er avril 2012, la vignette est majorée de 80 %. JoyEuX annivErSairE Laetitia Ti Baboune papa maman et toute la famille de St Barth/Anguilla BIG BISOUS
fErMEturE SaLLE DE DanSE DE L’aJoE JuSquE MarDi 20 MarS En raison des élections pour la présidence de la Collectivité, les activités de la salle de Danse de L'AJOE seront annulées jusqu'à mardi matin 20 mars inclus. Merci de votre compréhension.
Tableau New York
19€
COUTURE STYLISTE TAPISSIÈRE
Styliste professionnelle et décoratrice Travaille le cuir
Tél. 0690 35 80 45
Lampadaire Tabouret de bar
69€
à partir de
Fauteuil en teck
69€ 99€
Coussin
14€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30
Photo contractuelle. Dans la limite des stocks disponibles.
CI L
rEPort DE La CaMPaGnE DE DEStruCtion DES fuSEES Et EnGinS PyrotEChniquES PEriMES La Préfecture de Saint-Barthélemy et de SaintMartin vous informe que la mission des démineurs de la direction de la défense et de la sécurité civile prévue pour procéder à la destruction des fusées et autres moyens pyrotechniques périmés de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin les 19,20 et 21 mars 2012 est reportée à une date ultérieure. Les modalités d’exécution de cette mission vous seront communiquées ultérieurement. Merci de bien vouloir en faire la plus grande diffusion auprès des professionnels de la mer et des plaisanciers.
aSSoCiation LES ZanDoLiS vaCanCES DE PaquES A tous les Parents d'enfants scolarisés jusqu'à 11 ans, inscrivez vos enfants pour les prochaines vacances (les semaines du 2 au 6 avril, et du 9 au 13 Avril). Contact et info : Cell : 0690 46 45 72 et par email : asso.zandolis@gmail.com
L’A RT LISTE
DE MARIAGE
-
DE LA
C R I S TA L
-
TABLE
ARGENTERIE
-
PORCELAINE
Consultation available on site • Worldwide shipping www.donnadelsol.com Rue August Nyman • Gustavia • Saint-Barthélemy F.W.I. • Tel. 0590 27 53 96 • donnadelsol@wanadoo.fr
YA C H T S -
VILLAS
-
H OT E L S
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Poulet rôti jus aux herbes, gratin dauphinois
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
eTTes une Deuxième paires De lun haT l'ac r pou offerTe res D'une monTure eT Deux ver correcTeurs
Tiers payanT opTique - paiemenT en 4 fois sans frais* (*Voir conditions en magasin).
12 rue de la république - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
P L AT S TRADITIONNELS VIETNAMIENS Choisissez parmi les formules So Cuisine, ou composez vous-même votre menu sur
www.socuisine.net LIVRAISON À DOMICILE - Tél. 0690 67 82 88
Merci de passer votre commande avant 14h.
Sarah
Medium international Suite à de nombreuses demandes, de retour à St Barth du 12 au 26 mars.
Voyance d'exception par flashs. Aide sérieuse et efficace dans tous les Tél. rdv : 06 90 72 96 39 domaines.
horoSCoPE Bélier : Une journée plutôt agréable et qui va vous permettre de renouer avec une connaissance du passé.
Lion : Curieux , vous serez au courant de tout avant tout le monde. Et si cela vous aidait à percer un mystère ?
Sagittaire: C’est le moment de rattraper le coup dans un projet que vous aviez été obligé d'abandonner ou de reporter.
taureau : Vous commencerez cette nouvelle semaine sur une note un peu difficile. Mais tout devrait s’améliorer rapidement.
vierge : Lundi retour au boulot avec une mine plutôt épanouie. Le trigone Lune-Saturne devrait soutenir vos efforts.
Capricorne : Grâce au soutien de Saturne, vous devriez parvenir enfin à faire avancer vos positions de façon marquée.
Gémeaux : Vous pourrez compter sur Saturne pour soutenir votre vie sentimentale et vous apporter plus de stabilité.
Balance : Vous oeuvrez avec grand sérieux sur un projet d'envergure, foncez la chance est avec vous en ce moment.
verseau : Vous allez vous simplifier la vie en éliminant un obstacle qui bloquait votre évolution depuis longtemps.
Cancer: Vous allez recevoir une excellente nouvelle, de quoi vous redonner de la vitalité et le sourire sans conteste.
Scorpion : L’ été approche essayez de prendre soin de vous, vous devriez reprendre une petite activité sportive.
Poisson : Vous aurez tendance à excuser tout le monde autour de vous. Méfiez-vous cependant qu'on ne profite de vous.
Etanchéité de vos toitures-terrasses, parois enterrées, piscines, citernes… Nettoyage et désinfection de citerne (produits bio) UIT DEVIS GRAT
TARTARE POELE / FRITES Gwen: 0690 638 982 Romain: 0690 754 621 pnf_etancheite@yahoo.fr
PEtitES annonCES iMMoBiLiEr
RECH EMPL/SERV
Ach. studio ou case de particulier à particulier. Prix raisonnable. Tél: 0690 71 17 57. à louer petit bureau à St-Jean, loyer 940€/mois. Tél. C.M.I. 0690 35 18 35. Sté 6 ans sur l’île rech. logement pour sa manager. Tél. 0690 49 01 15. Urg. J. couple, 4 ans sur l’île, en CDI, rech. logement pr fin avril. étudie toute prop. Tél. 0690 65 95 56. Bijouterie recherche logement. Budget 1.200 €. Tél: 0690 71 69 63. à louer local avec agencement de laboratoire alimentaire. Parfait état, climatisé, réfrigérateurs, congélateur, plonge, tables de préparation en inox. 1000€/mois Tél. 06 90 35 23 11 omarcel23@domaccess.com A Louer Local 38 m2 à Petite Saline. WC, Douche, Clim, Parking et Citerne. Libre au 16/03. 1080€. Tél. 0690 50 94 14. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com à louer villa 3ch. + mezzanine, piscine, garage et grande terrasse, 4000€/m à Petit Cul de Sac. Tél. 0690 35 12 49.
Etudiante école aux. de puériculture, cher. à faire du baby sitting. Emilie au 0690 47 67 56. offrE D’EMPLoi
Hôtel Le Sereno cherche un Agent de maintenance (H/F). Expérience sur le poste requise. Envoyer votre candidature à rh@lesereno.com Le glacier recherche 1 serveuse. Tél. 0690 48 53 31. Hotel St-Barth Isle de France recherche un assistant maitre D’hôtel ,poste a pourvoir de suite , se presenter au restaurant avec cv , demander Fréderic ou jérome Rest. Le Jardin rech. cuisiner h/f autonome, dispo. début ou courant avril, CV et exp. exigés. Bruce: 0590 27 73 62. La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur et 1 livreur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Urgent Hôtel 4* recherche serveur/se parlant anglais possibilité logement. Tél: 069 71 68 13. Rest. Entre-Deux rech. serveuse ou serveur pour le soir, libre de suite, se prés. sur place ou tél. 0690 63 44 44.
Rest. La Plage rech. chef de partie et commis de cuisine pour serv. midi OU soir. Se présenter au rest. ou aymeric. tombeach@gmail.com Ag. immo. rech. gest. de copropriétés (gest., loc., syndic). Bac +2, conn. en droit et angl. appréciées, poste à l’année. Tél. 0590 27 70 19. Hotel St Barth Isle de France rech. valet de chambre, temps plein, permis B. Se présenter dem. Jocelyne. Pas sérieux s’abst. Hotel Carl Gustaf rech. chef de partie av. conn. pâtiserie et tournant. A part. du 23 avril. Poss. logement. CV à hebergement @hotelgustaf.comou à l’hotel. Nikki Beach rest. rech. chef de cuisine et second de cuisine logés. Urgent. Tél. 0690 51 51 58. Cher. pers. parl. russe pour cours de quelques heures à lycéenne de l’île. Tél. 0690 51 52 81. Hotel Guanahani & Sparech. chef de partie. Exp. 4 étoiles luxe exigée. Tél. 0690 56 04 83. Maya’s To Go cher. chef de partie confirmé, déposer CV à la boutique. Rest. Bagatelle rech. chef de rang, barman et chef de partie, se prés. ou tél. 0690 51 51 59. Rest. Do Brazil rech. personnel de cuisine : Commis ou chef de partie. David Tél. 0690 41 95 54 ou se présenter avec CV.
Rest. La Route des Boucaniers rech. personnel de salle. Mathieu Tél. 0690 19 09 45 ou se présenter sur place avec CV. Melanie Smith is seeking Russ/Engl. speaking person to assist transl. for an event in may. melanie.stbarths@wanadoo.fr. Tél. 0690 59 13 92. Rest. Le bananier rech. personnel de salle qualifié et motivé pour un rempl. au mois d’avril. Tél. 0590 27 93 48. La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur et 1 livreur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Rôtisserie St Jean rech. vendeuse en CDI 39h, libre de suite, angl. souhaité, salaire motivant, CV sur place ou Tél. 0590 29 75 69 ou 0690 57 43 13. vEntE vEhiCuLES
AV Cause départ Scooter Piaggo Fly 125 Noir Révision à jour 8000 km Fin 2010 + Casque 1100 € Cel: 06 90 56 05 18. Vend scoot sym 125cc, an 2011, révision ok, 6600 kms, pneus neufs, 1000€ ferme . Tél.06 85 64 91 28 Av ZIP noir 50cc, 11/11 ss garantie, 1800 kms, 1 000€ à deb. Tél.0690 37 07 22
AV Suzuki Grand Vitara. V6 5portes annee 2003. TBE, CT OK. 7000 euros. Tél. 0690 46 74 67. AV SUM up 125 BLEU, cause départ, 6500 km + casque 1.200 €. Tél. 0690 49 21 69. AV MBK 50 + Casque, 320 € et machine à laver, T.B.E. 300 €. Tél. 0690 51 31 93. AV Mini 2 Cooper, Toutes options, C.T et Vign. OK, 13.000 €. Tél. 0690 41 78 59. AV scooter Peugeot SUM up 125, de 2011. 1.000€ Tél. 0690 74 13 11. AV Sym Cello 125, 10/2010, 7.000 Km, Pneus neufs, couleur noir,1.300 € à Déb. Tél. 0690 33 46 69. AV GERTZ en excellent état.3.700Km, C.T et Vignette OK. 5.500€. Tél:0690 71 17 57. AV Aprilia SX125, 2 tps, TBE, 4000€ + Quad 250 Sym BEG, 2300€ à deb. fact. à l’appui. Tél. 0690 33 44 65. AV cause dep. Kymko Vitality 50, 2010, TBE, 4000km, 1000€ à deb. Tél. 0690 51 51 27. AV cause départ, Suzuki Jimmy. Vignette et C.T. OK, 2.000€. Tél: 0690 22 69 82. AV Scooter MIO 50, année 2010, Très Bon Etat, Fact. à l'appui, 1.200€. Tél: 0690 40 16 51. Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11.
AV 125 Suzuki VanVan cause départ,TBE Pneu neuf + casque + coffre + vign. 1200€. Tél. 0690 22 22 62. Ste vend camion plateau H1 TD, 2003 pour pièces. fact. garage. Tél. 0590 27 79 15. Jeep Wrangler Bronze, dec. 2005, 25 000 Km, BGE prévoir changement capote, CT OK, 6800 €. Tél. 0690 73 13 20. nautiSME
Catamaran Edel Cat 10,6 m, 4 cab, 2SdB, corps mort Gustavia,idéal vie à bord, rapide 50.000 €. Tél. 06 90 73 03 35. AV 1 moteur hor-bord inj. Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. vEntES DivErS
Cause départ vente de mobilier et accessoires bonne qualité à prix sacrifiés visite et vente du 19 au 21 de 18h à 19h à la maison avec panneau de chantier en face l'hotel Tropical à St Jean. AV création de vêtement soie, prix sacrifiés cause départ. Total stock 9000€, vendu 4500€. Pas de détail. Tél. 0690 88 70 23. AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot.Tél. 0690 55 62 26.
Sunday, March 25th © Pierre Carreau
BONITO BRUNCH from 11am Buffet, unlimited Champagne and Rosé : 95€ * * L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.
© Xavier Merchet-thau
DJ Franck N.
(Resident DJ of the Ti)
Live music by Soley & Papaguyo
COCKTAILS BAR Open until Sunset
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
En partenariat avec
We will be open for dinner from 7.30pm Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon/Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Le cœur est la source de toutes les erreurs dont nous avons besoin. Fontenelle