Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Samedi 24 mars 2012 Ste Catherine de Suède n° 3920
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
COURS DE LA VEILLE 1.32706 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’inFo Du Jour… ElECtionS tErritorialES à WalliS Et Futuna DiManChE Les électeurs de l'archipel de Wallis et Futuna, territoire d'Outre-mer français le plus éloigné de la métropole dans le Pacifique sud, sont appelés aux urnes dimanche pour renouveler les 20 membres de l'assemblée territoriale, dont la majorité sortante est à droite. Elle délibère sur les affaires territoriales et vote le budget tandis que l'exécutif de la collectivité est assuré par l'Administrateur supérieur (préfet). Trente listes ont été déposées pour ces élections, au scrutin proportionnel à un tour, qui se déroulent tous les cinq ans. L'archipel d'environ 13.000 habitants est divisé en cinq circonscriptions électorales: Mua, Hahake et Hihifo à Wallis, et Sigave et Alo sur l'île de Futuna, distante de 230 km. Les étiquettes politiques métropolitaines ont peu de sens dans ce minuscule archipel polynésien de 142 km2, où le vote répond le plus souvent à des critères claniques ou familiaux. La vie chère est un des thèmes au coeur de la campagne dans ces îles lointaines, où presque tout est importé. L'alimentation en eau potable de Futuna, le réseau routier et la création d'activités nouvelles sont également discutés. Wallis et Futuna est le dernier "royaume" de la République française et compte trois souverains, un à Wallis, le Lavelua, et deux à Futuna. Leur pouvoir, prépondérant dans toutes les décisions, est reconnu par l'Etat et les trois rois siègent de droit comme vice-présidents au conseil territorial présidé par l'administrateur supérieur. Wallis et Futuna vivent essentiellement des transferts financiers de la France et sont frappées par un exode massif de leur population. Sous l'effet conjugué du repli de l'accroissement naturel et du départ de ses habitants, l'archipel a perdu plus de 2.000 habitants depuis 2003. Près de 65% des emplois se trouvent dans les secteurs public et semi-public, tandis qu'une large part de la population vit de pêche et d'agriculture vivrières.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW SPRING COLLECTION 2012
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inForMationS intErnationalES… noyaDE aCCiDEntEllE La star américaine Whitney Houston est morte de noyade accidentelle dans la baignoire d'un hôtel de Beverly Hills le 11 février, probablement victime d'une crise cardiaque "compliquée par la consommation de cocaïne". FrEEDoM L'arrivée de Free Mobile sur le marché de la téléphonie pourrait détruire jusqu'à 10.000 emplois chez ses concurrents, mais cela pourrait se faire sans licenciements. AU
M A N A PA N Y
Brunch italien à 50€
lE Portugal au ralEnti Les transports dans les principales villes ont été touché par la grève à l'appel du principal syndicat contre les mesures d'austérité sans précédent du gouvernement. lE JaPon Sur SES garDES Le ministre de la Défense japonais a ordonné hier la préparation des systèmes de défense antimissiles, afin d'être capable de détruire une fusée que s'apprête à lancer la Corée du Nord, si jamais le projectile menaçait l'archipel.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
Dimanche 25 mars
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
© JP Piter
L’hôtel Taïwana est composé de 30 chambres uniques offrant chacune une splendide vue mer. Certaines d’entre elles disposent d’une piscine privative, d’un balcon ou d’une terrasse. Le Taïwana se transforme et met à votre disposition un salon de coiffure Neville Hair & Beauty, une boutique de prêt-à-porter féminin Poupette St Barth, ainsi qu’un centre de fitness du coach Stéphane Demouy proposant un programme d’entrainements personnalisés, de pilates, etc … Le Chef et le célèbre Food and Beverage Manager Octavio Lopez (anciennement à l’hôtel Blakes à Londres) sont heureux de vous accueillir dès à présent au restaurant pour le petit déjeuner, le déjeuner. Pour le diner, une cuisine italienne avec Pacri.
Taiwana hotel consists of 30 unique rooms, each offering a splendid sea view, some of them have a private pool, balcony or terrace. Le Taiwana is changing and offers a hair salon called "Neville Hair & Beauty", a ready-to-wear Poupette St Barth shop and a fitness center with coach Stéphane Demouy offering a program of personal trainers, pilates, etc... The chef and the famous Food and Beverage Manager Octavio Lopez (formerly working at the Blakes Hotel in London) are pleased to welcome you, from now-on, at the restaurant for breakfast, lunch. For dinner, italian food with Pacri. The beach is now available to all the hotel and restaurant's guests.
L’accès à la plage est à présent disponible à l’ensemble des clients de l’hôtel et du restaurant.
Le Taiwana and its team have decided to keep the seal of the hotel, while diversifying its activities and allowing the hotel to be open all-year-long.
Le Taiwana et son équipe ont décidé de garder le cachet de l'hotel, tout en diversifiant ses activités et en permettant une ouverture tout au long de l’année.
Welcome...
Bienvenue...
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
TAIWANA
Le est heureux de vous annoncer l'arrivée du
et de son équipe. Venez savourer les délices de la cuisine italienne dans ce cadre idyllique. Ouvert tous les soirs.
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Pièce de Boeuf grillée, frites et salade OU Cocktail de Crevettes
inForMationS loCalES
NEW COLLECTION SPRING 2012
CoMMuniQuE Du SErViCE Etat CiVil Suite à la distribution des plis électoraux (cartes d’électorales et propagande électorale des élections territoriales), beaucoup de ces plis ont été retournés à l’hôtel de la collectivité pour motifs : NPAI, adresses erronées, ou plus de BP ou changement de BP, etc… C’est pourquoi, en prévision des prochaines élections (présidentielle et législatives des mois d’avril, mai et juin 2012) et pour une meilleure distribution du courrier, le service des élections invite les électeurs qui ont changé d’adresse au cours des derniers mois de leur fournir un justificatif de domicile actualisé. Ce justificatif de domicile peut être déposé directement au guichet du service « état civil/élections » ou transmis par fax (0590 29 53 51) ou par email etatcivil@comstbarth.fr lanCEMEnt Du nouVEau SitE intErnEt DE la PrEFECturE Amaury de Saint-Quentin, Représentant de l’Etat dans les collectivités de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin, a le plaisir de vous informer de la mise en ligne du site Internet de la préfecture. Ce site est accessible à l’adresse suivante : www.saint-barth-saint-martin.pref.gouv.fr Cet outil de communication, mis à la disposition des administrés, s’inscrit dans le cadre de la modernisation de l’Etat et de la simplification de la relation avec les usagers en s’appuyant, aussi largement que possible, sur l’utilisation des nouvelles technologies. Ce site Internet aura pour vocation principale de rendre les services publics plus accessibles aux usagers dans le but de les informer et de faciliter leurs démarches. Ils auront ainsi accès aux modules principaux suivants : les actions de l’Etat, les services de l’Etat, l’organisation de la préfecture et les annonces et avis (registre des actes administratifs, concours, etc.)
EPICERIE OUVERTE
7 JOURS / 7
CgSP Suite à un retard de traitement des règlements de la facture du 4ème trimestre 2011, des courriers de relance de paiement ont été expédiés. La CGSP, régie des eaux de St Barthélemy, s’excuse de la gêne occasionnée et demande aux abonnés ayant déjà réglé leurs factures de ne pas tenir compte de ces courriers. Merci d’avance de votre compréhension. PErManEnCE inSPECtion Du traVail L'inspection du travail assurera sa permanence le mardi 27 mars à la Collectivité de Saint-Barthélemy. Horaires : 8h à 12h. Tél. 0590 29 02 25. ouVErturE Du Fort oSCar au PuBliC Ouverture du Fort Oscar au public pour la St Barth Bucket, de 10h à 16h. ExPoSition DE PhotograPhiES : DrEaMing oF SailS
Du 26 mars au 7 avril, exposition de photographies de Julie Berlizon. Une série d’images qui livrent une vision onirique des régates de grands voiliers à St Barthélemy. A VillaNueva, passage de la Crémaillère, Gustavia. Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h. Vernissage le lundi 26 mars à 17h30. PErDu BaSKEt Mercredi dernier entre Gustavia et le stade de St Jean, j'ai perdu une basket noire et rose marque Reebok avec écrit PAT. Si vous l'avez retrouvé merci de m'appeler au 0690 35 13 04.
A l’épicerie de Corossol
Tous les vendredis, samedis et dimanches :
Et ce dimanche 25 mars :
GRAND CHOIX DE PLATS ET DE DOUCEURS CRÉOLES À EMPORTER
PAËLLA GÉANTE CUITE AU FEU DE BOIS
PENSEZ À RÉSERVER ! Open 9:30am to 7:30pm non-stop ! Gustavia • La pointe • 0590 27 68 12
Du lundi au samedi de 6h30 à midi et demi et de 15h30 à 19h30 et le dimanche de 7h à midi et de 17h à 19h. Free wifi spot en terrasse.
I❤COROSSOL
Tél. 0590 52 04 87
INFORMATIONS LOCALES
St Barths Bucket édition 2012 Du 22 au 25 mars
Les chocolats de Pâques sont arrivés !
C’est année encore, pour le plus grand plaisir de nos yeux, les grands voiliers de la Saint Barth Bucket reviennent pour trois jours de régates durant lesquels on pourra voir leurs grandes voiles se déployer tout autour de Saint Barthélemy. Depuis sa première édition à St Barth en 1995, qui comptait alors quatre participants, la Bucket n’a eu de cesse que d’attirer chaque année plus de superyachts (47 inscrits cette année) pour un spectacle toujours plus grandiose. Les concurrents, sloop, ketch ou goélettes, sont divisés en trois catégories selon des critères de taille (de 100 à 200 pieds), de design et de performances : Les Elegantes des Mers, Les Grandes Dames des Mers et Les Gazelles des Mers. Commes les années précédentes, un chapiteau dressé sur le quai du Général de Gaulle fera office de bureau pour les participants, et de lieux de réjouissances pour les soirées qui clôtureront chaque journée de course.
Samedi 24 - deuxième jour de course : De 8h à 18h : le bureau des courses est ouvert sur le quai du général de Gaulle. Comité de course, accréditations presse, coordonnées GPS. De 8h30 à 9h : Brief des Capitaines (sur l’estrade, quai Général de gaulle) 11h : Deuxième course, départ du premier concurrent. A partir de 19h : Bucket Bash, quai Général de Gaulle 18h30 : Ouverture du bar de la bucket 19h : Remise des prix des courses de la journée De 19h à 21h : Cocktail dinnatoire De 19h à 23h30 : Christine Gordon and Youthwaves en concert
Le bon point de vue (sous réserve des conditions météo) Le départ de la course est donné à 11h. Les concurrents franchissent la ligne de départ un par un, dans un ordre déterminé selon les handicaps qui leurs sont assignés. Le parcours d’aujourd’hui est une demi-boucle autour de l’îlet Fourchue, au nord-ouest de Saint Barthélemy. Pour assister au départ (ou à l’arrivée), le fort Oscar à Gustavia, exceptionnellement ouvert au Public de 10h à 16h à l’occasion de la St Barth Bucket Regatta, est l’endroit idéal. Et en vous trouvant sur la plage de Colombier à partir de midi, vous pourrez voir passer les concurrents.
Dimanche 25 - troisième jour de course : De 8h à 18h : le bureau des courses est ouvert sur le quai du général de Gaulle. Comité de course, accréditations presse, coordonnées GPS. De 8h30 à 9h : Brief des Capitaines (sur l’estrade, quai Général de gaulle) 11h : Troisième course, départ du premier concurrent. 18h : Ouverture du bar de la bucket De 18h30 à 21h : Cérémonie de clôture, remise des prix, cocktail dinatoire et musique (quai Général de gaulle).
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Le bon point de vue (sous réserve des conditions météo) Le départ de la course est donné à 11h. Les concurrents franchissent la ligne de départ un par un, dans un ordre déterminé selon les handicaps qui leurs sont assignés. Le parcours d’aujourd’hui est un tour de l’île dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour suivre le départ de la course d’un point de vue en hauteur, l’emplacement du fort Gustav, près du phare de Gustavia, est l’endroit idéal (accès depuis le parking de l’espace Météo). Vous pouvez suivre une partie de la course en vous trouvant vers 12h au point de vue de Colombier, ou vers 13h15 sur la route de Grand Fond. Si vous voulez vous promener, vous pouvez également suivre le sentier qui démarre au bout de la plage de grand Fond puis surplombe la mer, vers Washing Machine. Pour observer la dernière ligne droite des concurrents, le fort Karl à Gustavia est l’endroit idéal (lorsque vous arrivez devant la Poste, avec le port sur votre droite, tournez à gauche au rond point et prenez l’escalier en bois qui gravit le rocher).
Donna del Sol LES HAUTS DU CARRÉ D’OR
presents
It's a Man's World Magnificient cocktail and cufflinks Saturday March 24th 5:30 to 7:30 pm
10h00 - 13h00 • 16h00 - 19h00 • 18 rue Auguste Nyman • Gustavia
www.donnadelsol.com
inForMationS loCalES MESSagE Du PrESiDEnt a l’attEntion DES uSagErS DE la routE Et DES ParEntS D’ElEVES DES EColES DE guStaVia En raison des manifestations de la « Saint-Barth Bucket », le Président de la Collectivité de SaintBarthélemy invite les automobilistes se rendant à Gustavia à : - Eviter les arrêts et stationnements intempestifs dans toute la partie Nord Est de Gustavia, des quais de commerce de Public jusqu’aux églises. Une attention particulière sera portée sur les quatre rues principales de cette zone , c’est à dire les rues « Bord de Mer, République, Général de Gaulle et du roi Oscar II prolongée par la rue Auguste Nymann » ainsi que les abords des quais Général de Gaulle où se trouveront les PC course et presse. - Entrer à Gustavia par la route dite « de Sous le Fort » et la rue « République ». La sortie s’effectuera par la route dite « du Calvaire », en direction de la « Tourmente » prévu par l’arrêté territorial N°2012-043 (P). Ces mesures sont appelées à favoriser les nombreux déplacements des différents intervenants de cette manifestation et tout particulièrement à faciliter la circulation des services d’incendies, de secours et de sécurités. ZonE BlEuE DE StationnEMEnt MESurES SuSPEnDuES Du jeudi 22 mars 2012 à 08h00 au lundi 26 mars 2012 à 08h00, les mesures spécifiques prévues par l’arrêté N°2009-110 (P) du 07/12/09 qui institue une zone bleue de stationnement à Gustavia sont suspendues.
CirCulation routiErE PEnDant la St-Barth BuCKEt rEgatta A compter du jeudi 22 mars 2012 à 08h00 jusqu’au lundi 26 mars 2012 à 08h00, la circulation de tous les véhicules se fera en sens unique sur la voie (anciennement CD 209) dite « de Sous le Fort », depuis les quais « Jeanne d’Arc » à Public et sur la rue « République ». La sortie des véhicules de Gustavia Nord, s’effectuera par les rues « Oscar II » et « Auguste Nyman » en direction du rond point de la « Tourmente ». ContriBution ForFaitairE annuEllE DES EntrEPriSES (CFaE) La Trésorerie informe les administrés que la Contribution Forfaitaire Annuelle des Entreprises (CFAE) est à régler avant le 31 mars 2012, délai de rigueur. A compter du 1er avril, une majoration de 80% sera appliquée. Elle invite les Entreprises à se rapprocher de ses services munies d’un extrait KBIS datant de moins de trois mois. Les imprimés nécessaires à la déclaration sont en ligne sur le site de la Collectivité ( www.comstbarth.fr ) ou seront remplis sur place à la Trésorerie. RAPPEL: Toute entreprise ayant un numéro de SIRET actif au 01/01/2012 doit régler la CFAE. La CFAE est due pour chaque activité de la Société. La trésorerie rappelle que toutes entreprises crées entre le 1er janvier et le 30 septembre 2012, devront s’acquitter du montant forfaitaire de la contribution soit 300 euros. En cas d’empêchement elle peut s’acquitter par envoi postale, le chèque doit être accompagné du bordereau de déclaration à télécharger sur le site de la Collectivité. Les heures d’ouverture de la Trésorerie tous les matins du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30.
VignEttES autoMoBilES 2012 A compter du mardi 3 janvier et jusqu’au vendredi 30 mars 2012 inclus la vignette automobile sera en vente dans les lieux désormais habituels : • A la Trésorerie de la Collectivité à Gustavia aux heures habituelles d’ouverture au public, soit de 7h30 à 12h30, tous les jours de la semaine. La Trésorerie accueille en particulier les exploitants ou propriétaires de flotte de plus de 10 véhicules. Ils sont invités à prendre rendez-vous avec le personnel du Trésor Public pour le paiement et la délivrance des vignettes de leur parc automobile. • Au bureau de la Circulation Routière et des Transports, aux heures d’ouverture au public de 8h à 12h tous les jours, du lundi au vendredi pour tous les véhicules des particuliers. La vignette est redevable immédiatement au même temps que la délivrance du nouveau certificat d’immatriculation pour les véhicules neufs ainsi que les mutations. • Le bureau itinérant de Saint-Jean ne sera ouvert qu’à partir du mois de mars 2012. Un communiqué indiquant les horaires sera diffusé en temps opportun. Les contribuables sont invités à se présenter devant un des agents disponible sur la base du « premier arrivé, premier servi ». Ils devront fournir obligatoirement le certificat d’immatriculation (carte grise) ainsi que l’attestation d’assurance originale. Attention, le coupon de l’assurance n’est pas accepté ! De même, les photocopies de cartes grises ne sont pas non plus acceptées. Au 1er avril 2012, la vignette est majorée de 80 %. Pour toute information, vous pouvez vous adresser directement au Bureau de la Circulation Routière et des Transports de la Collectivité situé à Gustavia, au 1er étage de l’immeuble de la Police territoriale. Les tarifs des vignettes restent inchangés !
CONCERT
ADAM LASHER BAND
SAMEDI 24 MARS À PARTIR DE 20H30 VENEZ PROFITER D’UN CARTE FUSION + SUSHI
C A D R E T R O P I C A L N AT U R E L . SUR PLACE OU À EMPORTER.
Réservation conseillée au 0590 27 72 12. Saline - letamarin@orange.fr Ouvert de 12h à 15h et de 19h à 22h30 tous les soirs sauf le mardi.
Brunch du Manapany au Restaurant
Dimanche
FELLINI
25 mars 50€
venez savourer le Brunch en famille ou entres amis : des spécialités italiennes dans un cadre merveilleux, avec accès à la piscine.
par pers.
1/2 tarif pour les enfants
Salades variées, charcuterie italienne, poisson mariné, etc… Desserts maison.
Réservations : 0590 27 66 55 - Réservation Spa : 0590 29 82 02
inForMationS loCalES St-Barth athlEtiC CluB Le SBATC confirme l'organisation du 3ème Meeting d'entrainement (meeting de Pâques). Celuici se déroulera le jeudi 29 mars de 17h à 19h. Il y aura trois épreuves individuelles : une course (50m haies et 50m vitesse), un saut (en longueur et en hauteur), un lancer (de poids). Les équipes de relais (poussins, benjamins, minimes) pour le 6 X 60 mètres. Le SBAC recherche des volontaires pour les différents ateliers, rendez-vous à la chambre d'appel à 17h. StagE DE JuDo VaCanCES DE PaQuES Il est rappelé à tous les judokas à partir de 8 ans, que le stage de judo encadré par Mayito Gonzales, débutera le jeudi 12 avril de 17h30 à 19h. Les cours auront lieu tous les jours week end compris, jusqu'au dimanche 22 avril clôture du stage. Mayito propose des entrainements en commun avec le groupe enfants André/Nicolas. En ce qui concerne les entrainements adultes, les pré-ados à partir de 13 ans sont invités (19h à 20h30). Le stage est gratuit. Se munir de bonne humeur et de volonté. Un stage pour les petits de 5, 6 et 7 ans sera organisé pour une journée (date à définir avec Mayito et Sandrine). A vos judojis. StagE DE BaSKEt VaCanCES DE PaQuES Pendant les vacances de Pâques, tous les matins de 9h à 12h Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à partir de 4 ans, à l école primaire de Gustavia. Tarif 15€la matinée. Renseignements et inscriptions auprès de Damien 0690 39 86 22.
CaSa CoulEurS StagE DE DESSin VaCanCES DE PaQuES La Casa Couleurs ouvre son 3ème stage de dessin pour la deuxième semaine des vacances de Pâques à partir du mardi 10 avril (lundi 9 avril est férié), avec quelques nouveautés de création, découverte de l'aquarelle, de la peinture sur toile, initiation au fusain et au crob'art! Deux formules vous sont proposées : 8h/10h et 10h/ 12h. Appelez Frédéric: 0690 54 90 24. Tarifs : 50€ la semaine (un jour de moins). CoMPEtition QuiKSilVEr Et aJoE rEEFEr SurF CluB Bonne nouvelle : la compétition Quiksilver et Ajoe Reefer Surf Club des 24 et 25 mars est maintenue. Elle aura lieu à Lorient. Le passage des catégories est légèrement modifiée comme suit : -10 ans et -14 ans, rendez-vous samedi 24 mars à 13h. Catégories open - longboard ondines, rendez-vous dimanche 25 mars à 8h pour boucler les séries, ceux qui désirent encore s'inscrire doivent le faire impérativement samedi matin sur place au club ou directement à la boutique Quiksilver ou téléphoner au 0690 56 36 35 (Valérie). Restauration, bar et musique sur place. Les cours pour les enfants du Reefer Surf Club sont donc maintenus samedi matin. SBtC VaCanCES DE PaQuES Le SBTC organise un stage de tennis pendant les vacances de Pâques. Stage enfant à partir de 6 ans du lundi 2 au vendredi 6 avril de 9h00 à 12h00. 100€pour les 5 jours, goûter inclus. Inscription à l'accueil du SBTC tous les jours entre 16h30 et 20h jusqu'au vendredi 31 mars.
atEliEr KaMiShiBaÏ SaMEDi 24 MarS L'association Ressources Parentalité organise le samedi 24 mars de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque territoriale un atelier Kamishibaï (histoire contée dans un petit théâtre) autour de l'histoire "Poulette-Douillette" de Claude Clément : Un morceau de ciel est tombé sur moi ! Je dois aller le dire au roi », clame PouletteDouillette, à tout son entourage médusé. Avec sa belle énergie, elle entraîne ses amis dans une folle aventure ! Histoire suivie d'un goûter et d'un atelier créatif. A partir de 3 ans. Inscriptions obligatoires au 0690 38 57 76. Saint Barth yaCht CluB StagE VaCanCES DE PaQuES A l’occasion des vacances de Pâques, l’association Saint Barth Yacht Club propose deux semaines de stages de voile. Semaine 1 : du lundi 2 au vendredi 6 avril 2012. Stage optimist matin et après midi, Stage RS Feva l’après midi. Semaine 2 : du mardi 10 au samedi 14 avril 2012. Stage optimist matin, Stage RS Feva et Opti Compétition l’après midi. Le tarif du stage de 5 demi-journées est de 120 €. Le deuxième stage pour les membres d’une même famille est à 100 €. Le Saint Barth Yacht Club propose également tout au long de l’année des cours adultes et location de matériel (dériveurs simple ou double, kayak, paddle). Renseignements complémentaire au 05 90 27 70 41 et inscriptions sur place à l’école de voile à Public.
Le Goût du Vin Le Ti Zouk K’Fe Samedi 2 4 mars à partir de 17h
DEGUSTATION GRATUITE
à partir de 19h Samedi 24 mars
BBQ Party! avec DJ Pana
de Diadema rose de Provence, habillé par SWAROVSKI
Assiette BBQ 15€ par personne
Boutique Gout du Vin • 0590 27 88 02 Overt de 10h à 13h et de 16h à 20h. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Carte habituelle + pizza
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
M E U B L E S Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€
ART & DECO Plus de 400 m2 de meubles exposés !
PENSEZ AU CAMPING !
HAMACS
à partir de 26€
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours. Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79
horoSCoPE
Sarah
Medium international Suite à de nombreuses demandes, de retour à St Barth du 12 au 26 mars.
Voyance d'exception par flashs. Aide sérieuse et efficace dans tous les Tél. rdv : 06 90 72 96 39 domaines.
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Beauté des mains : 25€ avec pose vernis Beauté des pieds : 28€ avec pose vernis
Forfait mains et pieds : 50€ Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
Bélier : Vous serez extrêmement sensuel, gourmand et très jouisseur, personne ne semblera pouvoir vous résister.
lion : Vous serez ultra sensuel, mais également un peu cachottier en amour en cette journée de samedi.
Sagittaire : Trouver une 2e activité pour arrondir vos fins de mois, ou reprendre une formation afin de changer d'activité ?
taureau : Un peu lunatique et pas toujours très concentré sur ce que vous allez entreprendre en ce premier jour de week-end.
Vierge : Vous devriez littéralement avoir la bougeotte. Pas question de rester enfermé tout seul chez vous.
Capricorne : Vos relations amicales ou sociales seront dans le colimateur de Mercure et risquent d’être décevantes.
gémeaux : Un peu de fatigue à craindre aujourd'hui. Un moral légèrement en dents de scie...
Balance: Il n'est pas impossible que vous vous offriez une petite séance de shopping bienfaitrice pour votre moral.
Verseau : Vous serez attentif à vos proches. Une journée idéale pour passer plus de temps avec votre famille et vos amis.
Cancer : Vos perspectives de déplacements ou de négociation d'un contrat important pourrait être troublées.
Scorpion : Vos rapports avec les autres seront non seulement idylliques, mais également gratifiants !
Poisson : Voilà une journée qui sera axée sur les valeurs amicales et sociales et qui promet quelques joyeuses sorties.
BUCKET OR NOT BUCKET par Rémy-Laurent Kraft
© Pierre Carreau
BONITO BRUNCH Sunday, March 25th from 11am Buffet, unlimited Champagne and Rosé : 95€ * * L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.
(Resident DJ of the Ti)
© Xavier Merchet-thau
DJ Franck N.
Live music by Soley & Papaguyo
COCKTAILS BAR Open until Sunset
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
We will be open for dinner from 7.30pm
Le Ti Zouk K’Fe
L’informatique qui a le sourire !
A midi - 10€ avec une boisson
Côte de porc à la provençale Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
MENU CROUSTI FRAÎCHEUR € 2 personnes
60
www.socuisine.net
• 6 nems, • 4 rouleaux de printemps, • 4 beignets de crevettes, • salade de légumes croquants, • poulet et crevettes, • nougats viet. et gingembre confit.
LIVRAISON À DOMICILE - Tél. 0690 67 82 88
Merci de passer votre commande avant 16h.
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
PEtitES annonCES iMMoBiliEr Loc. de chalet au Canada, sur St Sauveur pour vos vacances. Pour tous rens. 0690 33 68 61. Loue maison indiv. 1 CH avec jardin à Anse des Cayes. 1600€ CC, dispo au 15/04. Contact : Destination St Barts Immobilier 06 90 73 26 06. Gervais FBM Auto et Cathy rech. à louer à l'année maison 2 ch. Sérieuses réf. Tél. 0690 61 09 26. A louer studio meublé, de 03/12 à fin 11/12, pour 1 pers. ou cple, rez de jardin villa, quartier calme, vue mer, pkg et accès indé. 1400 € CI + caution 1 mois. Tél. 0690 57 40 26. A louer Loft coeur Montréal 2x2 couchages, tout équipé, gym & piscine, 800$ /semaine. Tél. 0690 73 39 32. Villa Pte Milou 2 ch sdb piscine jard park vue mer privé mens 3000€ hors charges. Tél. 0590 29 73 25. Local commercial à louer avec possibilité de bail 3-6-9 à Gustavia, petit loyer. Tél. 0690 14 24 32. A louer petit app. centré confort piscine du 1er Mai au 30 Sept 1600€ mois CC. Tél: 0590 87 84 28. à céder bail commercial 3/6/9 tous commerces sup 30m2 St-Jean la villa créole, Tél. 0690 41 95 00. Cple de vacanciers ch. villa 1 ch. avec vue pour une semaine au 31 mars (ou 01.04). Mail + photos à ch.cartwright@gmail.com. Réponse et paiement rapide. Loue à l'an. Villa de standing 1Ch. Vitet, piscine, parking et vue. Libre au 15 /05. 2500€ CC. location.mila @yahoo.fr Loue Loft 80m2 La Pointe Gustavia com. ou prof. poss. mixte Résid. 1500€ + CH. Disp 31 Mars. Tél. 0590 27 56 70.
Achète studio ou case de particulier à particulier. Prix raisonnable. Tél: 0690 71 17 57. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV Le Ti rech. extra. Contact Thomas 0690 35 25 26. Rest. The Strand rech. barman, chef de rang et commis. Se prés. ou Tél. 02590 27 63 77 ou Loïc 0690 34 69 03. Le Ti rech. danseur latino. Poste à pourvoir à ce jour. Tél. 0590 51 15 80. oFFrE D’EMPloi Rest. Bagatelle recherche perso. de salle à l'année. Se présenter ou Nico 0690 51 51 59. Hôtel St-Barth Isle De France rech. chef de rang pour la plage, se présenter avec CV et dem. Julien. Ligne st Barth rech. esthéticienne masseuse avec permis, anglais indisp. CV office@lignestbarth.com Rech. vendeuse, mi-temps (les Ap Midi ) bout. de marques à Gustavia, bilingue, exp. indispensables. Tél. lmatin pour RDV 0690 61 83 38. Rech. secrét. de direction, 6 1/2 journées hebdo. (sauf dim.), poste à l'année, bilingue (Fr - En) poste à resp. Tél. matin pour RDV 0690 61 83 38. Perigrine rech. une vendeuse avec exp. 1 jour/sem. CV et photo à Perigrine, BP 1224, 97133 St Barth. Rest. à Gustavia recherche pizzaiolo et serveuses. Tél. 0590 27 90 60. Rest. La Plage rech. Chef de rang. Se presenter ou Tél. 0690 56 55 42.
Eden Rock rech. vendeur(se) boutique vêt. Sens comm., conn. gestion stocks, angl. courant et esprit d’équipe. Candid. par email rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91. Marché U ch. logements pour son staff, contacter Julie Chevreul au 0690 57 13 03. Yacht Club rech. un(e) chef de rang confirmé. Tél. 0690 23 70 07 à part. de 14h. Sté Kitrad recr. Chauffeur-Livreur dispo, bonne présentation et instinct commercial. Tél: 0590 27 79 15. Le glacier recherche 1 serveuse. Tél. 0690 48 53 31. Hôtel Le Sereno rech. un Agent de maintenance (H/F). Expérience sur le poste requise. Envoyer votre candidature à rh@lesereno.com Hotel St-Barth Isle de France recherche un assistant maitre D’hôtel, poste à pourvoir de suite , se présenter au restaurant avec CV, demander Fréderic ou Jérome La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur et 1 livreur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. VEntE VEhiCulES AV Quad SYM 300 2008 10.000Km Parfait état, Fac. à l'appui. Vign.Ok. Top Case, Bradé 1900€. Tél. 0690 37 33 84. AV IGNIS SUZUKI 4X4, 13600Km, 2005, CT et Vign. Ok, Embray. neuf. 4300€. Tél. 0590 27 60 76. AV Gd Vitara 2000 3 portes, B.E.G. CT et Vign.OK 2800€. Tél. 0690 35 72 37. Urgent Vend MIO 100cm3 état neuf 1000Km de 10/11 révision et vignette OK, 1650€ à Déb. Tél. 0607 70 71 27. AV Suzuki Samuraï Nbrx travaux effectués TBE 70.000Km CT et Vign. OK. 2800€. Tél. 0690 58 05 16.
AV Cause départ Scooter Piaggo Fly 125 Noir Révision à jour 8000 km Fin 2010 + Casque 1100 € Tél. 06 90 56 05 18. Vend scoot Sym 125cc, an 2011, révision ok, 6600 kms, pneus neufs, 1000€ ferme . Tél.06 85 64 91 28 ZIP noir 50cc, 11/11 ss garantie, 1800 kms, 1 000€ à deb. Tél.0690 37 07 22. AV GETZ en excellent état.3.700Km, C.T, Vign. OK. 5500€. Tél:0690 71 17 57. Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11. Occas à saisir, AV Quad 300cc SYM, Bon état, pas de rép à prévoir, pneu AR neuf, 1700€ Tél: 0690 57 47 96. AV Ignis 2004, 4X4, 71000Km, véhicule suivi (factures) CT OK, 3600€ à déb. Tél: 0690 36 30 86 ou 0690 75 10 33. AV Quad SYM 300 S, 2008, Top Case, aucun frais à prévoir, 1600Km, 2000€. Tél: 0690 36 30 86. nautiSME AV Catamaran Edel 35, idéal vie à bord, Gustavia, 2 annexes, 50.000€ à voir. Tél. 0690 73 03 35. AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS Donne pierres jaunes pour mur à enlever à St Jean - Tél : 0690 50 28 36. Cause départ, partage container 20 pieds (33m3) de St Barth > Métropole. Départ Avril. + vend tout ! (meubles, puériculture, accessoires,...). infos www.monsbh.com ou 06.90.73.84.98. Cause départ vente de mob. et access. bonne qualité à prix sacrifiés visite et vente du 19 au 21 de 18h à 19h à la maison avec panneau de chantier en face l'hotel Tropical à St Jean.
NIGHTCLUB - GUSTAVIA
BRUNO’S TO GO
Formule - 9€ Gustavia - La Pointe
Plat du jour + boisson + dessert
Cel. 0690 800 994
De 12h à 22h30 - Fermé le dimanche
Samedi 24 mars à partir de 22h
SOIRÉE ZOUKANS avec DJ Mike
Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un
BAL GRAND MOUN
VEN TE EN GROS ET DE MI-GROS
By far the best fresh meat on the island !
BŒUF LES SPECIAUX Côte de Boeuf Angus Côte de Boeuf Hereford Entrecôte Angus Entrecôte Hereford
LA PROMO DU WEEK-END Filet de Boeuf Angus
Le kg 38€90
ET LE TRADITIONNEL : LE PORC LE BŒUF LE VEAU L’AGNEAU
ET BIEN SÛR EN TO GO :
Poulet rôti, frites, salade Sandwichs Fruits frais - Jus pressés
ARRIVAGE DE MORUE
LLEGOU BACCALAHAU NORUEGA
ady to co Les prêt-à-cuire Re
ok
Bavette vin rouge échalotte / Tri-tip red wine shallots Bavette dijonnaise / Tri-tips dijon mustard Filet porc emmental framboise / Pork tenderloin emmental cheese and raspberries Emincé bœuf légumes frais / Sliced beef fresh veggies Brochettes 3 poivres / 3 peppers beef kebab Brochette boeuf teriyaki / teriyaki skewers Brochette tex mex / tex mex hot skewers Brochette porc teriyaki /pork teriyaki skewers Poivron farcie/ stuffed hot pepper Tomate farcie / stuffed tomatoes
Et plus encore! And more !
Nouveau la côte de porc fumée ( Chuleta Ahumada )
Les saucisses fraîches maison sont de retour !
medi et dimanche sa Q B B s o Gr
Poulet, ribbs et cochon de lait
Réservations: 0590 29 68 42
SANS OUBLIER… Bière*, vin*, pizzas surgelées…
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com - *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon/Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Il ne faut pas lier un navire à une seule ancre, ni une vie à un seul espoir. Epictète