Great Bay Express
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
votrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
Mercredi 4 avril 2012 St Isidore
n° 3929
COURS DE LA VEILLE 1.32343 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80.6°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du jour… LES MaLouinES En routE Pour L’inDéPEnDanCE ? On les appelle les "Kelpers" : les habitants des îles Malouines, qui ont obtenu il y a trente ans la citoyenneté britannique après la guerre entre le Royaume-Uni et l'Argentine, n'écartent plus l'indépendance, galvanisés par l'exploration pétrolière. "Nous voulons pour l'instant être britanniques, mais il se peut que la prochaine génération, exerçant son droit à l'autodétermination, préfère l'indépendance", explique à l'AFP une parlementaire locale, Jan Cheek. Le Royaume-Uni dépense 135 millions d'euros chaque année pour la défense des îles, un budget que les Malouines pourraient prendre en charge si un jour elles bénéficient d'un revenu annuel de 225 millions d'euros grâce au pétrole, une nouvelle manne qui pourrait arriver dès 2016. Il suffit de se promener dans Port Stanley ("Puerto Argentino" pour Buenos Aires) pour voir ce que souhaitent les habitants des îles : "Iles Malouines, britanniques jusqu'au bout", "Nous sommes britanniques et nous en sommes fiers", peut-on lire sur des panneaux installés derrière les vitres de leurs 4x4. Pourtant, aucun des "Kelpers" (nom inspiré d'une algue très présente autour des îles, ndlr) n'écarte l'éventualité de devenir un jour indépendant, même si cela se révèlerai compliqué. "L'Onu a des précédents précieux et applicables, selon lesquels le droit à l'autodétermination ne s'applique pas à une population issue d'une conquête territoriale colonialiste", explique le juriste et conseiller du gouvernement argentin Eduardo Barcesat. Les Malouines pourraient finir comme le Kosovo, qui n'est reconnu que par quelque 80 pays et n'a toujours pas posé sa candidature à l'Onu. Néanmoins, "le Royaume-Uni peut accepter (l'indépendance) dans le cadre d'un accord avec le peuple", affirme l'expert uruguayen en droit international, Washington Baliero.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 9 PM
MARK VON EM TRIO
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Mercredi 04 avril - 10€ Coquelet farçi, gratin de carottes, haricots verts
Plats du jour
jeudi 05 avril - 10€
à emporter midi et soir Onglet de veau aux champignons sauvages, pommes sautées ou livrés sur Gustavia
La Pointe - Gustavia - tél. 0690 55 93 49
inforMationS intErnationaLES… unE LoCaLité à vEnDrE... La localité de Buford, dans le Wyoming, qui, avec un seul habitant, se présente comme la plus petite ville des EU, est à vendre aux enchères, avec son école et sa pompe à essence. Mise à prix : 100.000 dollars. 240 voLS annuLéS hiEr Plus d'une centaine de vols ont été annulés à la dernière minute hier sur Orly, en plus des suppressions déjà prévues. Un retour à la normale est attendu ce matin.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Payot Detox minceur 1 Spa Jet détoxinant 1 enveloppement d’argile verte 1 drainage corps libérateur 1 Boosteur antioxydant de DLAB Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
fuSiLLaDE DanS unE éCoLE Sept personnes ont été tuées et trois autres blessées dans une fusillade survenue dans une université près de San Francisco. Son auteur présumé, un "ressortissant coréen" de 43 ans, a été arrêté. SyriE novELa L'émissaire Kofi Annan a indiqué au Conseil de sécurité de l'ONU que Damas avait accepté de commencer à mettre en oeuvre son plan de paix avant le 10 avril, mais cette annonce a aussitôt suscité le "scepticisme" des Etats-Unis.
inforMationS LoCaLES Plats du jour et autres actualités du restaurant Facebook : Wall House Restaurant Ou, Twitter : @wallhouseresto"
CoMMuniQué DE La CoLLECtivité DE Saint-BarthéLEMy Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe la population, qu'en raison d'une manifestation sportive sur la plage de Shell Beach le mercredi 4 avril, le camping n'est autorisé qu'à partir du jeudi 5 avril sur la plage. Le Président de la Collectivité vous remercie de votre compréhension. fErMEturE DE La C.E.M La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront exceptionnellement fermés vendredi 06 et lundi 09 avril 2012 à l’occasion du week-end Pascal et s’excuse par avance du dérangement occasionné. Toute l’équipe de la C.E.M. vous souhaite de joyeuses fêtes de Pâques.
Ribs & Blues Gustavia - 0590 27 53 20 Ouvert le soir du lundi au samedi.
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
CouPurE D’ Eau EDF informe sa clientèle que la distribution d'énergie électrique sera interrompue pour travaux: jeudi 5 avril 2012, de 08h30 à 11h00 dans le quartier de Gustavia. Secteur: rue de la paix. EDF s'excuse pour la gène occasionnée. CirCuLation routiErE a St jEan A compter du mardi 10 avril 2012 jusqu'au mardi 17 avril 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Saint-Jean. rEunion MEnSuELLE DE La fEDEration DES anCiEnS CoMBattantS Notre réunion mensuelle se tiendra à l'Hotel de la Collectivité le mercredi 4 avril à 11 heures. Ordre du jour : Bilan de la journée du 1er avril 2012, Ebauche de la préparation de l'action à monter en partenariat avec la Croix Rouge et plus tard diverses Associations de l'ïle pour l'acquisition d'une pompe médicale servant à l'évacuation des grands traumatisés. Exposé technique du pourquoi de cette action par Nicole Enault. La présence de tous les membres de l'Association est vivement souhaitée. BaSKEt PEnDant LES vaCanCES Pendant les vacances de Pâques, tous les matins de 9h à 12h Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à partir de 4 ans, à l école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Renseignements et inscriptions auprès de Damien 0690 39 86 22.
CoMMuniQuE CroiX DE PaQuES Cette année encore, on vous rapelle que la Croix de Pâques passera chez toutes les personnes intéressées, pour se faire merci d’appeler au 06 90 35 14 89, le passage aura lieu dimanche 8 avril à 8h du matin à Flamands et se terminera à Lorient avec une messe. Merci à tous. Por mais um ano fazemos lembrar a todos os habitantes de St.Barth que a cruz vai passar. Para todos os interessados basta telefonar para o 0690351489 tendo inicio 8 Abril as 8 h da manha em flamands terminando em Lorient com a recolha da cruz e missa. Obrigado a todos. GrouPE DE MEDitation Il n'y aura pas de réunion ce jeudi. aSCCo: StaGE DE tEnniS Et MuLtiSPortS rECtifiCatif Le stage de tennis et multisports ne commencera pas le lundi 9 avril (car lundi de Pâques) mais le mardi 10 avril jusqu'au samedi 14 avril. CoMMuniQuE Du SByC - ECoLE DE voiLE Championnats Voile légère 2011-2012: 7ème manche Victoires de Mathéo Magras et Markku Harmala. Le championnat 2011-2012 se resserre avec le retour en force des deux challengers: Mathéo Magras en optimist et Markku Harmala en laser, tous deux ayant su tirer le meilleur parti des conditions de samedi dernier, un temps médium avec un vent instable entre 10 et 15 nœuds et une mer peu formée. En optimist Mathéo l’emporte avec brio, 3 manches de premier devant Alan Strock et Elie Gilles. Au championnat Maël Gilles garde la tête avec 9 pts devant Matéo Magras 12 pts et Elie Gilles 14 pts. En laser, comme toujours la lutte aura été très serrée entre Markku Harmala et Benoit Meesemaecker avec l’arbitrage de Julien Darmon et de Jean Noël Lédée très proches aux troisième et quatrième places. Au championnat Markku Harmala est revenu à 1 seul petit point de Benoit Meesemaecker; Jean Noël Lédée prenant une option sur la troisième place avec 3 pts d’avance sur Michel Magras. Prochaine régate: le tour de l’Ile le 29 avril. Renseignements et inscriptions au SBYC à Public, Tél : 05.90.27.70.41 ; mail : sbyc@wanadoo.fr
orDrE Du taBLEau Du ConSEiL tErritoriaL – ELECtion Du 18 MarS 2012
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27 MENU CROUSTI FRAÎCHEUR € 2 personnes
60
www.socuisine.net
• 6 nems, • 4 rouleaux de printemps, • 4 beignets de crevettes, • salade de légumes croquants, • poulet et crevettes, • nougats viet. et gingembre confit.
LIVRAISON À DOMICILE - Tél. 0690 67 82 88
Merci de passer votre commande avant 16h.
© JP Piter
LUNCH MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Poulet rôti jus aux herbes, haricots vert
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
À chacun son
NOUVELLE COLLECTION ÉTÉ 2012 Maillots et Boards shorts, homme et p'tit gars!
La Villa Créole / St Jean - 10h à 13h / 15h à 19h
Tél . 0590 27 59 40
horoSCoPE
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
Bélier : D'un côté, vous serez timide et hésitant et de l'autre, vos réactions seront spontanées et impulsives.
Lion : Vous serez d'humeur réservée aujourd'hui, préférant laisser le premier rôle aux autres.
Sagittaire : Vous ne vivrez uniquement à travers le contact avec les autres qui vous permettra d'exister à part entière.
taureau : Quelques bonnes nouvelles concernant votre carrière ou une démarche professionnelle importante.
vierge : Votre vie amoureuse devrait vous réserver quelques jolies surprises et vous combler tout simplement de bonheur.
Capricorne : Vous aurez l’envie de faire avancer quelques projets que vous aviez laissé en suspens faute de temps ou de moyens.
Gémeaux : Vous serez extrêmement sérieux dans toutes vos démarches en cette journée de mercredi.
Balance : Vous serez actif au sein de votre cercle familial ou améliorerez la communication avec vos proches.
verseau : Vous devrez prendre vos responsabilités face aux choses que vous aviez délaissés ou mal gérés ces derniers temps.
Cancer : Vous serez plus clair et plus précis dans votre façon de communiquer et de vous exprimer.
Scorpion : Vous allez enfin pouvoir faire avancer les choses. Les relations avec vos proches vont s'améliorer !
Poisson : Vous allez pouvoir montrer ce que vous valez et tout ce que vous êtes capable de faire.
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Sauté de bœuf, nouilles chinoises
Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins. The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements". 4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77
INFORMATIONS LOCALES
Points de vente : Chamade / Totem, Gustavia . Black Swan / Sud sud, St Jean Guanahani Boutique, Cul de sac
Vesper © Christophe Jouany
Lionel Péan, Sojana : «C’est ma troisième participation aux Voiles de Saint-Barth, en autant d’éditions. Et le bonheur d’être ici est constamment renouvelé ; bonheur de naviguer sur un bateau formidable, Sojana, et bonheur de profiter de cette île extraordinaire, dotée d’un plan d’eau sublime, et qui sait accueillir les hommes de mer. C’est un endroit qui vit bien la mer. On navigue ici avec chaleur et décontraction. Les Voiles de Saint-Barth sont d’emblée entrées dans le cercle très restreint des « must » de la régate, des endroits où il faut naviguer, à l’égal de Saint-Tropez et ses Voiles. » Une semaine d’alizés modérés Cette édition des Voiles de Saint Barth, contrairement à ses devancières, se déroule dans des airs médium à faibles, entre 7 à 8 nœuds en début de semaine, et atteindre une douzaine de noeuds en fin de compétition. Le vaste anticyclone centré sud Açores ne cède en bordure de l’arc Antillais que progressivement sous la double influence de deux dépressions en évolutions au large des Etats-Unis. Le front froid en approche des Antilles va générer quelques pluies, et orienter le vent de l’ouest au nord ouest, avant de se rétablir à l’ouest en fin de semaine.
Pour suivre les voiles
Une nouveauté : le tracking Cette année, chaque concurrent est équipé d’un émetteur, permettant un suivi géographique en direct des bateaux durant la course. Vous pouvez donc suivre la régate en vous rendant sur la page des Voiles de St Barth, puis encliquant sur l’icône «Live Tracking». www.lesvoilesdesaintbarth.com White Wings © J. Berlizon
Sojana © J. Berlizon
Les Voiles de St Barth - Du 2 au 7 avril 2012
Les Voiles sur Radio St Barth Retrouvez tous les jours en direct de 17h30 à 18h30 sur radio St-Barth toutes les infos sur les voiles. www.radiostbarth.com/
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Couscous Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
SMELL
NOTHING D E S H U M I D I F I CAT E U R N AT U R E L
EN STOCK Caraïbe Médical Services Tel : 06 90 75 41 45 matignonfrancius@gmail.com
Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
news-sbh.com
PEtitES annonCES Loue 100€, 110€, 120€, iMMoBiLiEr 130€/nuits, bungalows à Loue 1er mai maison Vitet SBH, pour 2 pers., piscine, vue pour cpl 1700€ 1ch salon mer, kitchenette, calme, clim. dressing SDB cuis calme Tél. 0590 52 41 50 ou belle vue locvitet@yahoo.fr www.aucoeurcaraibe.com Loue du 01/06 au 15/10 2 RECH EMPL/SERV mois mini. maison ind. Artisan électricien rech. recente 1ch park 1500€ cc travaux (dépannage, ni animaux ni enfant. Tél. éclairage, etc.) Tél. 0590 29 75 82. 0690 36 00 26. A louer apt aux Terrasses offrE D’EMPLoi St-Jean équipé refait. Hôtel Eden Rock rech. Libre 1/5 1900€ vist à par- Commis pâtisserie 39 tir du 11/4: cyrto97133 h/sem. Env. CV au rh@ edenrockhotel.com ou se @hotmail.fr A louer à Toiny au calme prés. à l’Hôtel côté Cup’s. maison 2 chambres jardin Hôtel 4* rech. femme de 2000€ + electricité. Tél. chambre, tél. 0690 56 55 42. Hôtel 4* luxe, rech. chefs 0632 63 52 60. de rang room serv., Angl. Loue studio meublé pour et exp. en 4* luxe indisp. mai, juin voir avril. 850€ Tél. 0690 54 76 52. CC. Tél. 0690 65 99 69. Petite colombe rech. VenRecherche villa 2 ch., deuses (rs) anglais serait belles prestations, piscine, +, Cuisinier Traiteur et pour 1 couple. Tél. 0590 Livreur (poss. logement) 29 78 20 ou remax-rental Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. @orange.fr Recherche villa très haut Carole Place’s rech. resp. de de gamme, 4 ch. min., boutique. angl. exigé. de piscine, pour 1 couple, 3 20h à 1h. Tél. 0590 51 15 80. Le Ti rech. chef de rang et enfants et chien de garde. commis en extra. Tél. Tél. 0590 29 78 20 ou 0590 51 15 80. remax-rental@orange.fr Le Ti rech. barman h/f A louer petit app. centré confirmé(e), angl.exigé. confort piscine du 1er Mai CV+photo à info@ au 30 Sept 1600€ mois CC. caroleplaces.com ou 0590 51 15 80. Tél: 0590 87 84 28.
Hôtel Isle de France, 5*, rech. réceptionniste, exp. et angl. exigés (CDD pour le 01/05/12, 39H hebdo). CV + lettre + photo à l’hotel a l’att. de Romain Restaurant La Plage recherche cuisinier pour service du soir. Se présenter ou contacter au 06 90 56 55 42. SunBarth rech vendeuse à tps plein, bonne présentation et anglais indis. Tél. 0590 87 77 21. Rech. vendeuse boutique de marques centre Gustavia, exp. similaire, temps plein. Bilingue, infos 0690 61 83 38. Le Ti rech. danseur latino. à pourvoir de suite. Tél. 0590 51 15 80. vEntE vEhiCuLES
AV Susuki Gd Vitara. V6, 5p, 2003. TBE, CT OK. Prix 7000€. Tél. 0690 46 74 67. Vend Quad 250cc Sym, 7.200kms, vign. ok, TBE, 2.200€. Tél. 0690 57 43 41 Vend SYM Cello 125, 2010, 7.400km, 900€. Tél. 0690 34 36 69. AV Scooter Piaggio Typhoon 125 BEG 6200km Vign. OK 1.200€. Tél. 0690 34 45 88. AV cause départ Suzuki Samurai 2001, 70000 km, TBE, CT + Vign ok, 2300€ à déb, Tél. 0690 58 05 16.
AV Harley Davidson FAT BOY 2010, 5000kms, contact@purerental.net AV mini cooper cab. 12/2007, couleur beige, 18000km, prix 14000€, contact@purerental.net Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11. nautiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. vEntES DivErS
Vends Malinois nés le 5/12/11, 500€. Tél. 0690 11 31 29 ou 0690 40 94 30. Vend lot de 19 chaises de terrasse couleur inox, le lot 250€ ou 15€ l'unité, tel 0690 61 97 97 Vide grenier dim. 1/04 de 9h à 12h, Grand Cul Sac, Micro onde, vaisselle, linge de maison, déco, tapis, jouets et vêtement garçon 10 ans, couettes, oreillers, tout doit disparaître. Après virage tennis Flamboyants, 2ème à droite. Tél. 0690 54 81 14.
MEGA PROMO
-70% *
JUSQU’À
TOUPIES ** BEYBLADE
%
-15
* Voir conditions en magasin. ** Jusqu’au 7 avril 2012.
Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h00 et les mercredis et samedis de 8h30 à 13h et de 16h à 19h. Tél. : 0590 29 63 13
Le Ti Zouk K’Fe h is à partir de 19 Tous les mercred
NIGHTCLUB - GUSTAVIA
Jeudi 5 avril à partir de 22h OUVERTURE EXCEPTIONNELLE
AMBIANCE CARIBÉENNE avec DJ Pana
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
LE WEEK-END DE PÂQUES VENDREDI 6 & SAMEDI 7 AVRIL
Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11 - Tenue correcte exigée
Soley Live Music Show
Nouvelle carte à midi
Carte pizzas Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Nul conseil n'est plus loyal que celui qui se donne sur un navire en péril. Léonard de Vinci