Great Bay Express VotrE fErry EntrE St BArth Et St MAArtEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi 12 avril 2012 St Jules
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3935
COURS DE LA VEILLE 1.31093 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du Jour… AlErtE Au tSunAMi DAnS l’oCéAn inDiEn Un séisme de magnitude 8,6 est survenu hier au large de l'île de Sumatra, déclenchant une alerte au tsunami dans l'océan Indien, mais qui a été vite levée face à l'absence de vagues significatives. Le tremblement de terre a été suivi, deux heures plus tard, par une réplique de 8,2. Selon des experts, le risque de tsunami semblait "faible". Le mouvement était horizontal et non vertical et n'a pas causé de déplacement apparent du fond de la mer, ce qui est à l'origine des tsunamis, a expliqué la sismologue Susanne Sargeant du British Geological Survey (BGS). La secousse a été ressentie pendant environ cinq minutes vers 15H38 heure locale, a témoigné un journaliste de l'AFP à Banda Aceh. "Une petite secousse s'est d'abord fait sentir, puis elle a forci. Certains tentaient de fuir loin des côtes, certains priaient et des enfants ont paniqué quand les enseignants ont essayé de les faire sortir de l'école", at-il raconté. La secousse a été perçue très loin à l'intérieur des terres, faisant trembler des immeubles jusqu'à Bangkok et à Calcutta où des fissures ont été remarquées sur plusieurs bâtiments. Le Sri Lanka avait ordonné l'évacuation de son littoral. En Thaïlande, où quelque 5.400 personnes avaient péri dans le tsunami de 2004, les autorités ont demandé à la population d'évacuer les côtes de la mer Andaman. Un peu partout dans ce pays, les autorités ont installé des panneaux indiquant la direction des collines environnantes. Certains grands hôtels se sont équipés de tours capables d'accueillir clients et personnel. L'île de Sumatra, avait été secouée en 2004 par un tremblement de terre de magnitude supérieure à 9, qui avait provoqué un tsunami sur les côtes d'une dizaine de pays d'Asie du Sud-Est faisant plus de 220.000 morts. En mars 2011, la région du Tohoku dans le nord-est du Japon a été dévastée, faisant plus de 19.000 morts et disparus, et provoquant l’accident nucléaire de Fukushima.
Le bê te à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMAtionS intErnAtionAlES… non ASSiStAnCE à PErSonnE En DAngEr Plusieurs ONG ont demandé hier à la justice française d'établir les responsabilités dans la mort de 63 migrants qui fuyaient la Libye par la mer en 2011, accusant la Marine française d'avoir ignoré leurs appels de détresse. lA frAnCE Au SEC L'automne et l'hiver ont été bien plus secs que la normale, surtout dans le sud-ouest, une situation préoccupante selon le ministère de l'Ecologie.
SPA PAYOT AU MANAPANY
PAYOT Peau Nette 1 microabrasion 1 soin Payot visage spécifique 1 Détox peau de DLAB Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
rECuEillEMEnt En AnglEtErrE Les descendants de naufragés du Titanic se sont recueillis mardi sur le quai de Southampton, d'où partît il y a cent ans le célèbre paquebot pour un voyage inaugural sans retour. CluEDo En ESSonnE Soupçonné d'avoir tué une femme en novembre mais écroué lors des trois autre meurtres commis depuis avec la même arme: le quadragénaire détient peut-être la clé des meurtres en série de l'Essonne.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Bavette sauce au poivre vert, country potatoes et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50
Tartare poëlé, pommes sautees
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
inforMAtionS loCAlES CoMMuniQué DE lA CollECtiVité DE SAint-BArthélEMy Le Président de la Collectivité informe la population que les travaux de réfection du port de commerce vont commencer le 11 avril 2012 pour une durée de 5 mois. Dans le cadre de ces travaux le ponton de débarquement ne sera plus utilisable car celui-ci sera réquisitionné pour le chantier. Par ailleurs, afin de réduire la durée des travaux et perturber le moins possible le fonctionnement du port de commerce, le chantier sera ouvert les week-ends. La Collectivité s’excuse pour la gêne sonore générée, mais ces dispositions s’avèrent indispensables pour le bon fonctionnement du port. Pour tout renseignement complémentaire, merci de contacter la Direction des Services Techniques au 05 90 29 80 37. Le Président Bruno MAGRAS ChiotS trouVES A lurin 2 chiots femelles environ 2-3mois trouvés à Lurin disponibles pour adoption si non réclamées par leur propriétaire, clinique vétérinaire des Mangliers 0590 27 90 91 / 0690 380 800. ConCourS Photo « lE PAtriMoinE DE St BArth » PAr St BArth ESSEntiEl L'association St Barth Essentiel organise un concours photo avec pour thème " le patrimoine de St Barth". Ouvert à tous jusqu'au 15 mai 2012, il faut envoyer vos photos (3 photos par personne maximum) par mail à stbarthessentiel@yahoo.fr et par courrier postale en version papier à l’adresse suivante : Association St Barth Essentiel BP 1032 St Barth 97012 cedex Que la créativité soit avec vous...... à bientot ! Retrouvez tous les détails du concours sur le site : www.stbarthessentiel.com
Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
news-sbh.com
CoMMuniQuE DE lA C.E.M. forMAtion trAnSPort La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe qu’elle met en place une session de formation FCO Marchandises (*) - Formation continue obligatoire. Ce stage d’une durée de 4,5 jours soit 35 heures, se déroulera comme suit : - « Conduite » du 18 au 20 avril 2012 - Lieu : Saint-Martin – Durée = 4 heures - « Théorie » du 24 au 27 avril 2012 - Lieu : SaintBarthélemy – Durée = 31 heures Inscription et renseignement auprès du service formation de la C.E.M. – Tél : 0590 27 12 55. (*) Rappel des obligations réglementaires : La FCO (à renouveler tous les 5 ans) s’applique aux conducteurs des véhicules de la catégorie « C » ou « EC », qui ont : - déjà obtenu la FIMO ou une FCO qui arrive à échéance ; - Interrompu leur activité de conduite entre 5 et 10 ans. PErMAnEnCE r.S.i . La première permanence du R.S.I. a eu lieu au mois de mars dernier dans les locaux de la C.E.M. Durant 5 jours, 173 personnes ont été reçues par Madame Mirefleur et sur les 200 dossiers présentés, la majorité d’entre eux a déjà pu être traitée (affiliation, cotisation, radiation…), les autres sont en cours de régularisation. A noter que la prochaine permanence est prévue du mardi 17 au vendredi 20 avril 2012. Désormais, pour contacter le R.S.I (par courriel) rien de plus simple: cemstbarth.com à « nous contacter » à cliquer sur
info SolDES… La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe que les soldes d’hiver auront lieu à SaintBarthélemy du samedi 05 mai au samedi 9 juin 2012 et rappelle aux commerçants qu’ils ne peuvent pas faire de soldes durant le mois qui précède cette période (Art. 310-3 du Code du Commerce). Pour en savoir plus, le site de la C.E.M : cem-stbarth.com et sa page Facebook
CoMMuniQuE DE lA C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que le « Rendez-vous C.E.M. – Créer Entreprendre Maîtriser » prévu vendredi 6 avril est reporté au vendredi 13 avril 2012. Pour tout renseignement, merci de contacter l’accueil au 0590 27 12 55 – de 08h30 à 12h30.le logo R.S.I.
PErDu téléPhonE Perdu téléphone sur le port de Gustavia le week-end dernier, il s’agit d’un Nokia N95. Tél. 0690 35 13 17.
AViS DE lA CliniQuE VEtErinAirE DE loriEnt La clinique vétérinaire de Lorient informe sa clientèle qu'exceptionnellement il n'y aura pas de consultations ce vendredi 13 avril. Toutefois la clinique reste ouverte et une assistante vétérinaire sera présente pour vous aider et répondre à vos questions. Reprise des consultations le samedi 14 avril aux heures normales. Nous nous excusons par avance de ce désagrément.
CoMMuniQuE CroiX-rougE La Croix-Rouge de St-Barth annonce qu’une vente exceptionnelle dans le cadre de la Vestiboutique, sera organisée le samedi 14 avril 2012 de 9h à 13h. Le profit de cette vente sera consacré à l’achat d’un matériel nécessaire à l’Hôpital de Bruyn. Merci de venir nombreux.
Every Tuesday, Thursday & Saturday from 9 pm ! DJ Yo One Sutter is playing at Bonito Bar Enjoy The Best Cocktails of the island, by Mixologist Jérôme
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
Aquabiking Senior
Nous sommes heureux de vous présenter le premier cours Aquabiking Senior ! Ce cours de 45mn créé par un enseignant spécialisé sur la motricité, vous permettra d'améliorer les conditions suivantes : Cardiaque, respiratoire, musculaire… Mais également soulager vos articulations. Venez pratiquer votre activité, ainsi gérer votre capital santé !
«Une activité physique adaptée aux personnes âgées.» Contactez-nous !
•
0690.382.534
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
A midi - 10€ avec une boisson
Bœuf bourguignon Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
CI L ST BARTH
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
22€
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
horoSCoPE
ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN
nouveautés
Bélier : Vous serez assez réservé au cours de cette journée. Vous préférerez vivre en retrait de la foule et rester avec vous-même.
lion : Votre sensibilité sera trop intériorisée, même refoulée, ce qui vous créera de l'anxiété. Attention à votre entourage.
Sagittaire : Vous serez d'humeur anxieuse et inquiète toute la journée. Mais votre moral tiendra le coup !
taureau : Bien dans votre peau, optimiste et souriant, vous verrez la vie en rose aujourd'hui !
Vierge : Vous aurez la possibilité de vous évader, de découvrir de nouveaux horizons et donc de changer un peu d'air !
Capricorne : D'heureux évènements dans votre vie sentimentale. Elle devrait enfin s'en trouver améliorée.
gémeaux : Vous serez plein d'entrain et blindé d'un optimisme et d'une joie de vivre qui seront très contagieux !
Balance: Attendez-vous à recevoir une excellente nouvelle ou à voir vos comptes en banque retrouver le sourire.
Verseau : Une vie familiale qui aura sans conteste la vedette aujourd'hui. Un joyeux événement à fêter à ce niveau ?
Cancer : D’humeur prudente, vous ne risquez pas de vous emballer sur un projet sans avoir pris toutes les garanties.
Scorpion : Vous continuerez votre chemin sans sourciller, si vous savez que vous oeuvrez pour une bonne cause.
Poisson: Vous apprécierez vraiment toutes les modifications qui s'accumulent en ce moment.
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
Blue Spa Package
par personne 45€
Déjeuner (hors boissons) + accès à la zone hydro Lunch (beverage not included) + acces to the hydro zone
Massage and Lounge Package
par personne 95€
Déjeuner (hors boissons) + massage relaxant Carl Gustaf (50 mn) Lunch (beverage not included) + Carl Gustaf relaxing massage (50 mn)
Prestige Carita Package
par personne 135€
Déjeuner (hors boissons) + soin visage Carita 90 mn Lunch (beverage not included) + facial by Carita (90 mn)
Romantic Night Package TU ES D AY - S ATU RD AY 1 0 - 14 H / 16 - 19 H
Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
pour 2 personnes 450€
Massage couple «Tête à tête» (50 mn) + 2 coupes de champagne + dîner servi accompagné d’une bouteille de champagne rosé Couple massage «Tête à tête» (50 mn) + 2 glasses of champagne + dinner with a bottle of rose champagne
PEtitES AnnonCES Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows à SBH, Location au Canada sur St Saupour 2 pers., piscine, vue mer, veur. Châlet au bord de l'eau. kitchenette, calme, clim. Tél. Info 0690 33 68 61. 0590 52 41 50 ou Loue maison récente 1ch SDB www.aucoeurcaraibe.com Salon Cuisine Jardinet du 1/06 au offrE D’EMPloi 15/10 1500€ cc. 0590 29 75 82. St-Barth Electronique rech pour Cple 3 ans sur l'île, sans enfant mag des Galeries du Commerce ni animaux rech. loc. maison avec exp produits élecvendeur 2/3 Ch. Tél. 0690 73 24 36. Urgent, Hôtel 4* Luxe rech pour troniques GP. CV et photo son personnel 1 logement 1 ch. sbe@sbh.fr ou dépos sur place, sous pli fermé. Tél. 0690 35 19 55. Rest. la Langouste rech cuisinier à Achète villa 2ch mini ou terrain partir du 1/05 Tél. 0690 71 04 86. vue soleil couchant, sans vue ou bord de route. Tél. 0690 59 15 73. Maya’s Restaurant rech chef Rech. coloc pour partager mai- partie expérimenté. Se prés. son à Vitet dispo 1/05 700€. Tél. avec CV à partir de 16hrs. Maya’s to Go rech vendeur(se), 0690 57 93 90. anglais, à pourvoir de suite. A louer à Toiny maison 2 ch + Déposer CV à la boutique. grde ch mezzanine, clim, cuiNikki Beach rech urgent sine, salon, salle à manger, terr, hôtesse, chef rang et chef parvue mer, 2600€ edf compris + tie. Tél. 0590 27 64 64. 1 mois caution, libre 01/05. Tél. Le Bouchon et le Piment rech. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. serveurs(ses), se prés sur place. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Carole Place’s rech. une resp. de Gustavia 0690 34 99 68 boutique, anglais exigé, de 20h A Louer local com. 30m2 GC des à 1h. Tél. 0590 51 15 80. Jardins de vSt Jean 1400€.Tél: Le Ti st barth rech danseur 0690 69 55 95. latino. Poste à pourvoir à ce Emmanuelle, prof des écoles et jour. Tél. 0590 51 15 80. Rémy-Laurent, artiste peintre, Le Yacht club rech un(e) resp. de depuis 20 ans sur l'île, rech. Bar. Urgent. Tél. à partir 14h maison à louer 2 ch mini, cui- 0690 237 007. sine, terrasse et jardin. Tél. Eden Rock rech chef partie, 0690 76 46 64 ou commis cuisine et pâtisserie. remylaurentkraft@orange.fr Tél. 0590 29 79 91 ou CV à Cple US senior rech. maison 2 rh@edenrockhotel.com ou 3 ch avec vue de pref. janv à Eden Rock rech chef rang. mai 2013. Max 4500€/m. Tél. Envoyer CV + photo à 0690 77 70 07. rh@edenrockhotel.com ou se A louer bel appart. 2 ch., 2 sdb, présenter à l’Hôtel côté Cup’s. magnifique vue St Jean. Agence Hôtel – restaurant 3* rech. C.M.I. 0690 35 18 35. réceptionniste expérimentée, A louer petit app. centré confort bilingue anglais à compter du piscine du 1er Mai au 30 Sept 1er juin 2012. Env LM + CV à 1600€ CC. Tél: 0590 87 84 28. angejeanpierreannie@wanadoo.fr iMMoBiliEr
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Massage relaxant Forfaits épilation
65€
Jambes complètes / maillot / aisselles Demi-jambes / maillot / aisselles
43€ 35€
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect..
Rôtisserie St Jean rech. vendeuse en CDI 39h, libre de suite, angl. souhaité, salaire motivant, CV sur place ou Tél. 0590 29 75 69 ou 0690 57 43 13. Bagatelle rech. personnel de salle à l'année. Tél. 0590 27 51 51 ou 0690 41 81 69. Hôtel Guanahani & Spa rech. plagiste/empl. watersport (DE voile oblig.) 01/05 Tél. 0590 52 90 02. Le Glacier rech. une serveuse. Tél: 0590 27 71 30. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV à hebergement@hotelcarlgustaf.com Urgent salon Cristophe by Marco St Jean rech. coiffeur(se) Tél. 0590 27 67 09. Eden Rock rech. agent maintenance. Conn. plomberie, exp. similaire. CV à rh@edenrockhotel.com ou Tél. 0590 29 79 91. Eden Rock rech. vendeur h/f bout. vêtements “Rockshop“, sens com, conn. gestion stocks, angl., esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com ou Tél. 0590 29 79 91. Rech H/F accueil clientèle, secrétariat. Angl. exigé. - bonne présent. Début mai CV et lettre à europsbh@wanadoo.fr / Tél. 0590 27 74 34. Jojo Burger rech. serveur h/f se pres.sur place avec CV. Club Casa Nikki rech. barmaid dispo déb. mai à fin août. Tél. 0690 25 86 77.
Cause départ vend Terios 2004 CT OK TBEG 5200€ + Divers objets maison. Tél: 0690 61 96 19 AV Quad Sym 250 B.E Méca. Prév. chang. pneus 1400€. Tél: 0690 54 44 82. Eden Rock vend Honda Odyssey LX, 2006. 7000€. Fréderic au 0590 29 79 90. Cherche voiture Jimmy Tolé Tél. 0690 67 27 82. Quad sym lander 250, entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11. nAutiSME
AV dinguee 4,50m 3000€ visible au boat yard 2 swedes Public 0690 48 55 16. AV Chris Craft en l'état 22 FT Merc. 350cv 45000$ cédé 4000€ visible à 2 swedes boat yard 0690 48 55 16. Bateau 2 mot. 40cv + chariot + mouillage ,17 pieds équipé plaisance + pêche Tél. 0690 63 99 01. Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
VEntE VEhiCulES
AV Mio 100 noir/blanc 12/2011, 2000km 1650€ + casque vign OK 0690 37 28 82. Vend Quad SYM 250cc 7500Km TBE Entr Moto Racing vign ok 1900€ à Déb. Tél. 0690 57 43 41. AV Scooter SYM noir 125 cm3 1800 Km T.B.E Vign Ok. 1.600€ à Déb. Tél. 0690 37 04 26.
AV system aspiration à bois Grizzly 3cv 220v à voir 200€ Tél. 0690 48 55 16. Cause départ, vend tout (meubles, puériculture, accessoires,...). infos www.monsbh.com (mises à jour) Tél. 0690 73 84 98.
Bienvenue à bord de LIFE II pour une journée INOUBLIABLE
Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
FULL DAY Tarif résident avec skipper et hôtesse
800€(8 personnes max) YACHT FAIRLINE 43 PIEDS, 2 X 435 CV
DID BOAT
DID BOAT • BP 461 • 97097 Saint-Barthélemy Cedex • Tél. 0690 541 067 • didboatsbh@yahoo.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon / Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Etre "de quelque chose", ca pose un homme, comme être "de Garenne", ca pose un lapin. Alphonse Allais