Great Bay Express voTrE fErry EnTrE ST BarTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Lundi 16 avril 2012 St Benoit Joseph
n° 3938
COURS DE LA VEILLE 1.3068 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info DU JoUr… UnE MiSSion GUyanaiSE ParT ExPLorEr LE "ConTinEnT DE PLaSTiqUE" DU PaCifiqUE Guidée par des satellites high-tech, une goélette des années 1930 va prochainement partir à la découverte du "7ème continent", gigantesque plaque de déchets plastiques flottant sur l'océan Pacifique, grande comme six fois la France mais largement méconnue. "Choqué par les déchets rencontrés dans l'océan" lors de sa participation à la course en solitaire transatlantique à l'aviron Rames-Guyane, en 2009, l'explorateur guyanais Patrick Deixonne a décidé de monter cette expédition scientifique pour alerter sur la "catastrophe écologique" en cours dans le nord-est du Pacifique. Cette plaque de déchets est "située dans des eaux peu concernées par la navigation marchande et le tourisme, le problème n'intéresse que les écologistes et les scientifiques. La communauté internationale ne s'en soucie guère pour l'instant", estime-t-il. Membre de la Société des explorateurs français (SEF) qui parraine l'aventure et fondateur d'Ocean Scientific Logistic (OSL), basée à Cayenne, M. Deixonne explique à l'AFP vouloir "être les yeux des Français et des Européens sur ce phénomène". Ex-sapeur pompier au Centre spatial de Kourou et fin connaisseur de la forêt guyanaise, Patrick Deixonne, 47 ans, se définit comme un "explorateur d'une nouvelle génération qui doit documenter les grandes problématiques environnementales, car l'information est la clef du changement". La mission "7ème continent" appareillera le 2 mai de San Diego (Etats-Unis) à bord de L'Elan, une goélette à deux-mâts de 1938, pour un mois de navigation et un périple de 2 500 milles entre la Californie et Hawaï, où l'explorateur Charles Moore a découvert par hasard en 1997 cette incroyable nappe de débris plastiques. Jusqu'à présent, hormis un passage de la mission Tara-Océans dans la zone pour y prélever du plancton, seules deux expéditions américaines l'ont étudiée, en 2006 et 2009.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TONIGHT START @ 9 PM
JOHNNY HOY AND THE BLUEFISH
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Lundi 16 avril - 10€ Lasagnes au four, salade verte
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Mardi 17 avril - 10€ Filet de colas frit, riz pois d’angole
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
inforMaTionS inTErnaTionaLES… TriSTE annivErSairE Il y a un siècle, dans la nuit du 14 au 15 avril 1912, le célèbre paquebot britannique le Titanic, qui effectuait son voyage inaugural entre Southampton et New York, coulait près avoir heurté un iceberg dans l'Atlantique nord. PoLiTiqUE BiéLorUSSE Andreï Sannikov, principal adversaire d'Alexandre Loukachenko à la présidentielle de 2010, condamné en mai à cinq ans de prison pour «troubles» a été gracié et relâché de prison.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30%
Un BUS DanS LE PorT DE MarSEiLLE Un bus de la Régie des transports de Marseille (RTM) a chuté samedi soir d'une dizaine de mètres dans l'enceinte du port de la cité phocéenne pour une raison indéterminée, faisant huit blessés, dont trois sérieux. LES SUPEr-UnnivErSiTéS françaiSES La mise en route des futures "super-universités" françaises suscite des remous à Toulouse, Saclay et Paris qui refusent de signer dans l'urgence les conventions de financement avec l'Etat.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur la carte des soins entre 12h et 17h
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Poulet rôti, jus aux herbes, pommes steak SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
inforMaTionS LoCaLES Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
ETTES UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUN HAT L'AC R POU E ERT OFF RES D'UNE MONTURE ET DEUX VER RS CORRECTEU
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin).
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Le Plat du Jour à 10€
ConférEnCE DU LyCEUM CLUB : La MéDECinE DES PLanTES La Mini Université de Saint Barthélemy vous invite à la conférence-débat qui aura lieu à la Salle polyvalente de la Capitainerie mercredi 18 avril à 19h précises sur le sujet suivant : La Médecine des Plantes. Conféence animée par animée par Docteur Catherine Vuala, Rhumatologue et Ostéopathe, Médecine traditionnelle chinoise. Les conférences de la « mini-université » sont gratuites et vous y êtes tous cordialement invités ! ConCoUrS PhoTo « LE PaTriMoinE DE ST BarTh » Par ST BarTh ESSEnTiEL L'association St Barth Essentiel organise un concours photo avec pour thème " le patrimoine de St Barth". Ouvert à tous jusqu'au 15 mai 2012, il faut envoyer vos photos (3 photos par personne maximum) par mail à stbarthessentiel@yahoo.fr et par courrier postale en version papier à l’adresse suivante : Association St Barth Essentiel BP 1032 St Barth 97012 cedex Que la créativité soit avec vous...... à bientot ! Retrouvez tous les détails du concours sur le site : www.stbarthessentiel.com CoMMUniqUE DE La C.E.M. forMaTion TranSPorT La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe qu’elle met en place une session de formation FCO Marchandises (*) - Formation continue obligatoire. Ce stage d’une durée de 4,5 jours soit 35 heures, se déroulera comme suit : - « Conduite » du 18 au 20 avril 2012 - Lieu : Saint-Martin – Durée = 4 heures - « Théorie » du 24 au 27 avril 2012 - Lieu : SaintBarthélemy – Durée = 31 heures Inscription et renseignement auprès du service formation de la C.E.M. – Tél : 0590 27 12 55. (*) Rappel des obligations réglementaires : La FCO (à renouveler tous les 5 ans) s’applique aux conducteurs des véhicules de la catégorie « C » ou « EC », qui ont : - déjà obtenu la FIMO ou une FCO qui arrive à échéance ; - Interrompu leur activité de conduite entre 5 et 10 ans. PErDU TéLéPhonE Perdu téléphone sur le port de Gustavia le week-end dernier, il s’agit d’un Nokia N95. Tél. 0690 35 13 17.
info SoLDES… La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe que les soldes d’hiver auront lieu à SaintBarthélemy du samedi 5 mai au samedi 9 juin 2012 et rappelle aux commerçants qu’ils ne peuvent pas faire de soldes durant le mois qui précède cette période (Art. 310-3 du Code du Commerce). Pour en savoir plus, le site de la C.E.M : cem-stbarth.com et sa page Facebook PErManEnCE r.S.i . La première permanence du R.S.I. a eu lieu au mois de mars dernier dans les locaux de la C.E.M. Durant 5 jours, 173 personnes ont été reçues par Madame Mirefleur et sur les 200 dossiers présentés, la majorité d’entre eux a déjà pu être traitée (affiliation, cotisation, radiation…), les autres sont en cours de régularisation. A noter que la prochaine permanence est prévue du mardi 17 au vendredi 20 avril 2012. Désormais, pour contacter le R.S.I (par courriel) rien de plus simple : cem-stbarth.com aPPrEnEZ LES GESTES qUi SaUvEnT La Croix-Rouge organise un stage de formation aux 1er Secours le samedi 21 avril de 8 à 12 heures et de 13 à 17h, salle de réunion de la Capitainerie à Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage. La Croix-Rouge est le premier Educateur National aux 1er Secours. La participation aux frais est de 61€. Pour tout renseignement et demande d’inscription: Téléphoner au 0690 71 91 21 ou 0690 73 38 38. CoMMUniqUE DE La ChoraLE DE BonS ChoEUrS La chorale de bons choeurs, sous la direction de Shirley Dern, entame le travail du tout nouveau programme du prochain concert de novembre. C’est donc le moment idéal pour celles et ceux qui voudraient nous rejoindre et que nous accueillerons avec grand plaisir. Anciens et nouveaux seront tous au même niveau d’apprentissage. Lire la musique est un plus mais pas indispensable dans un premier temps. Répetitions: chaque mercredi 20h à l’Eglise Anglicane. Contacts: Rosa 0690316972 ou Vincent
DEVIS GRATUIT Etanchéité de vos toiture-terrasse, piscine, parois enterrées, citerne... Travaux Nettoyage et désinfection garantis de citerne (produits bio) 10 ans Gwen 0690 638 982 - pnf_etancheite@yahoo.fr
horoSCoPE Bélier : La Lune passe dans le secteur de ce qui est caché. Vous avez bien du mal à définier les émotions qui vous traversent.
Lion: Avec la conjonction LuneNeptune, vos émotions sont renforcées et poussées à l'excès. Vous manquez d’objectivité.
Sagittaire : La Lune en trigone avec Saturne renforce votre sérieux et votre loyauté amicale. On peut compter sur vous.
Taureau : Une jolie réconciliation est au programme aujourd'hui. Il faut dire que vous saurez trouver les mots qu'il faut.
vierge: La Lune en Poissons va vous valoir un lundi bien plus reposant et serein que ne l'aura été votre week-end.
Capricorne : Il va falloir revoir un peu votre hygiène de vie, si vous voulez conserver une bonne forme.
Gémeaux : L'horizon s'éclaircie au niveau amoureux. Vous trouvez l'occasion d’approcher une personne qui vous plait.
Balance: Vous n'avez pas beaucoup d'efforts à faire aujourd'hui pour séduire les autres tant vous êtes bien dans votre peau.
verseau : L'arrivée d'un nouvel amour chasse vos déceptions sentimentales et vous permet enfin de panser vos plaies.
Cancer : La Lune en Poissons vous fait croire que vous êtes dans l’erreur, alors que vous avez tout bon depuis le début.
Scorpion : Ne cédez pas aux tentations et renoncez à vos rêves de grandeur. Il est capital de garder les pieds sur terre.
Poisson : Un nouvel ami va vous ouvrir des portes insoupçonnées : vous vous passionnerez pour des idées nouvelles.
Nouvelle
Blanquette de veau, riz pilaf OU Pastilla de Légumes
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
PETiTES annonCES iMMoBiLiEr A Louer Maison à Colombier, meublée, 4 ch, 2 Sdb, Piscine, Jacuzzi, grand salon + Cuisine equipée. Loyer 3500€. Tél. 0690 68 76 86. SS-Loue jol stud meub clim TB vue mer 15 mai au 15 oct 1 pers ou couple 1000€/mois cc. Tél. 0590 27 80 94. Location au Canada sur St Sauveur. Châlet au bord de l'eau. Info 0690 33 68 61. Loue maison récente 1ch SDB Salon Cuisine Jardinet du 1/06 au 15/10 1500€ cc. 0590 29 75 82. Cple 3 ans sur l'île, sans enfant ni animaux rech. loc. maison 2/3 Ch. Tél. 0690 73 24 36. Urgent, Hôtel 4* Luxe rech pour son personnel 1 logement 1 ch. Tél. 0690 35 19 55. Achète villa 2ch mini ou terrain vue soleil couchant, sans vue ou bord de route. Tél. 0690 59 15 73. Rech. coloc pour partager maison à Vitet dispo 1/05 700€. Tél. 0690 57 93 90. A louer à Toiny maison 2 ch + grde ch mezzanine, clim, cuisine, salon, salle à manger, terr, vue mer, 2600€ edf compris + 1 mois caution, libre 01/05. Tél. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68 A Louer local com. 30m2 GC des Jardins de vSt Jean 1400€.Tél: 0690 69 55 95. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, depuis 20 ans sur l'île, rech. maison à louer 2 ch mini, cuisine, terrasse et jardin. Tél. 0690 76 46 64 ou remylaurentkraft@orange.fr
Cple US senior rech. maison 2 ou 3 ch avec vue de pref. janv à mai 2013. Max 4500€/m. Tél. 0690 77 70 07. A louer bel appart. 2 ch., 2 sdb, magnifique vue St Jean. Agence C.M.I. 0690 35 18 35. A louer petit app. centré confort piscine du 1er Mai au 30 Sept 1600€ CC. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com offrE D’EMPLoi
Eden Rock rech chef rang. Envoyer CV + photo à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel – restaurant 3* rech. réceptionniste expérimentée, bilingue anglais à compter du 1er juin 2012. Env LM + CV à angejeanpierreannie@wanadoo.fr Rôtisserie St Jean rech. vendeuse en CDI 39h, libre de suite, angl. souhaité, salaire motivant, CV sur place ou Tél. 0590 29 75 69 ou 0690 57 43 13. Le Glacier rech. une serveuse. Tél: 0590 27 71 30. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV à hebergement@hotelcarlgustaf.com Urgent salon Cristophe by Marco St Jean rech. coiffeur(se) Tél. 0590 27 67 09. Eden Rock rech. agent maintenance. Conn. plomberie, exp. similaire. CV à rh@edenrockhotel.com ou Tél. 0590 29 79 91. Eden Rock rech. vendeur h/f bout. vêtements “Rockshop“, sens com, conn. gestion stocks, angl., esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com ou Tél. 0590 29 79 91. Rech H/F accueil clientèle, secrétariat. Angl. exigé. - bonne présent. Début mai CV et lettre à europsbh@wanadoo.fr / Tél. 0590 27 74 34. Jojo Burger rech. serveur h/f se pres.sur place avec CV. Club Casa Nikki rech. barmaid dispo déb. mai à fin août. Tél. 0690 25 86 77.
St-Barth Electronique rech pour mag des Galeries du Commerce vendeur avec exp produits électroniques GP. CV et photo sbe@sbh.fr ou dépos sur place, sous pli fermé. Rest. la Langouste rech cuisinier à partir du 1/05 Tél. 0690 71 04 86. Maya’s Restaurant rech chef partie expérimenté. Se prés. avec CV à partir de 16hrs. Maya’s to Go rech vendeur(se), anglais, à pourvoir de suite. Déposer CV à la boutique. Nikki Beach rech urgent hôtesse, chef rang et chef partie. Tél. 0590 27 64 64. Le Bouchon et le Piment rech. serveurs(ses), se prés sur place. Carole Place’s rech. une resp. de boutique, anglais exigé, de 20h à 1h. Tél. 0590 51 15 80. Le Ti st barth rech danseur latino. Poste à pourvoir à ce jour. Tél. 0590 51 15 80. Le Yacht club rech un(e) resp. de Bar. Urgent. Tél. à partir 14h 0690 237 vEnTE vEhiCULES 007. Eden Rock rech chef partie, commis AV Mio 100 noir/blanc 12/2011, cuisine et pâtisserie. Tél. 0590 29 79 2000km 1650€ + casque vign OK 91 ou CV à rh@edenrockhotel.com 0690 37 28 82.
Vend Quad SYM 250cc 7500Km TBE Entr Moto Racing vign ok 1900€ à Déb. Tél. 0690 57 43 41. AV Scooter SYM noir 125 cm3 1800 Km T.B.E Vign Ok. 1.600€ à Déb. Tél. 0690 37 04 26. Cause départ vend Terios 2004 CT OK TBEG 5200€ + Divers objets maison. Tél: 0690 61 96 19 AV Quad Sym 250 B.E Méca. Prév. chang. pneus 1400€. Tél: 0690 54 44 82. Cherche voiture Jimmy Tolé Tél. 0690 67 27 82. Quad sym lander 250, entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11. naUTiSME AV dinguee 4,50m 3000€ visible au boat yard 2 swedes Public 0690 48 55 16. AV Chris Craft en l'état 22 FT Merc. 350cv 45000$ cédé 4000€ visible à 2 swedes boat yard 0690 48 55 16. Bateau 2 mot. 40cv + chariot + mouillage ,17 pieds équipé plaisance + pêche Tél. 0690 63 99 01. Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97.
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
vEnTES DivErS AV system aspiration à bois Grizzly 3cv 220v à voir 200€ Tél. 0690 48 55 16. Cause départ, vend tout (meubles, puériculture, accessoires,...). infos www.monsbh.com (mises à jour) Tél. 0690 73 84 98.
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon / Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer. Anonyme