Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
jeudi 26 avril 2012 Ste Alida
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3947
COURS DE LA VEILLE 1.32234 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
L’info Du jour… LES DoM-toM bouDéS Par LES MéDiaS LorS Du PrEMiEr tour Le délégué interministériel pour l'égalité des chances des Français d'outre-mer Claudy Siar a critiqué les médias qui ont négligé dimanche lors du premier tour les Français d'outre-mer, considérés selon lui comme des "confettis de l'ancien empire colonial français". Dans un document intitulé "les dix exemples flagrants d'inégalité de traitement envers l'outre-mer et ses originaires", le délégué pousse un "coup de gueule". "La couverture de la campagne présidentielle nous ramène à une triste réalité: celle du déni de l'outre-mer! La soirée électorale du 22 avril 2012 et les jours qui l'ont précédée furent édifiants en termes de relégation de l'outre-mer", dit-il. "Tous les médias, publics et privés, ont assimilé les votes des Français d'Outre-mer à ceux des Français de l'étranger. Dimanche soir à 23h15 sur France 2, le journaliste Laurent Delahousse propose aux téléspectateurs de découvrir l'ampleur de la «vague rose» en France. Il présente les cartes de l'Hexagone et de la Corse, exit l'outre-mer", a-t-il déploré. Il cite aussi "la prochaine émission de Stéphane Bern", "autre exemple cathodique: L'animateur partira à la recherche du «village préféré des Français»" alors que "dans la bande annonce du programme ne sont présentés que l'Hexagone et la Corse". L'ex-patron de Tropiques FM qui a succédé il y a un an à Patrick Karam à la fonction de délégué interministériel énumère ensuite des exemples "flagrants" d'inégalités comme la téléphonie mobile ("forfait illimité inexistant pour les appels internes au territoire"), les chèques ("impossibilité de régler par chèque en France hexagonale lorsqu'un compte est domicilié aux Antilles"), les surtaxes postales, etc.
Le bê te à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMationS intErnationaLES… jE “LikE“ ta bouM Un ado voulait faire une boum pour ses 14 ans et comptait convier 29 amis. Voulant l'aider, l'un d'eux a créé un "événement secret" sur Facebook et plus de 48.000 jeunes se sont retrouvés "invités", au point que son père a porté plainte. inCiDEnt à fESSEnhEiM (baS-rhin) Un incendie s'est déclaré hier matin dans une partie "non nucléaire" du réacteur n°2 et a été "rapidement éteint" sans avoir fait de blessé ni eu de conséquence sur la production.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
aCCouChEMEnt originaL En SLovaquiE La petite Jennifer, cinquième enfant de sa maman Silvia, est venue au monde en bonne santé à bord d’un... trolleybus de Bratislava. johnny iS baCk... again Johnny Hallyday a "allumé le feu" mardi soir au Théâtre Orpheum de Los Angeles devant un public de Français conquis, lancement en fanfare de sa tournée 2012, qui marque ses retrouvailles avec le public deux ans après ses graves problèmes de santé.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Le Ti Zouk K’Fe Jeudi 26 avril à partir de 19h
Dernier Show de Robb Assiette Spéciale Tapas 15€ pour 2 !
Shot offert aux saisonners !!*
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! Carte habituelle - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 + pizzas ! Ouvert de 11h Gustavia à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Soirée f in de saison !
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce roquefort, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
inforMationS LoCaLES tranSat ag2r La MonDiaLE: ConDitionS DE viE Et Météo CoMPLiquéES De paroles de Figaristes, cette première partie de la 11e Transat AG2R La Mondiale est l'une des plus difficiles de ces dernières éditions. Rien ne semble épargner les 16 équipages, coups de vent répétitifs, mer difficile et désordonnée, vent très instable et capricieux en force et en direction, bref un casse-tête dont Nacarat semble avoir trouvé les clés. Premier au classement général, Erwan Tabarly et Eric Péron n'auront pourtant pas la tâche facile dans les prochaines heures et la route jusqu'à la marque de parcours à La Palma aux Canaries leur réserve très certainement encore quelques surprises. Le classement (Le 25/04/2012 à 19:00 fr) :1er NACARAT - 2ème CERCLE VERT - 3ème GEDIMAT http://transat.ag2rlamondiale.fr PrograMME Du "tour 2012" ConfirME Dimanche 29 avril 2012 : Parcours du Coeur 9h-11h Confirmation des inscriptions. 13h Briefing des concurrents. 13h30 Signal d'avertissement. Mardi 1er mai 2012 : Tour de l'ile 8h Briefing des concurrents lasers et planches à dérive. 9h Signal d'avertissement pour les laser et planches à dérive. 9h Briefing des concurrents planches à voile Formula et catamarans. 10h Signal d'avertissement pour les planches à voile Formula et catamarans. Bar et sandwichs sur la plage. 16h Remise des prix du Tour 2012. Les inscriptions seront disponibles dès samedi 28 avril, plage de St Jean. Pour ceux qui viennent de St Martin, merci de nous confirmer dès aujourd'hui si vous avez besoin d'un logement soit pour le grand week-end, soit pour le lundi soir (soyez précis). Nous pouvons encore faire la demande du dortoir à Lorient auprès de la Collectivité. Le coût est de 10 € par personne et par nuit. ChaMPionnatS DE guaDELouPE “nagE avEC PaLMES“ Les championnats de Guadeloupe de nage avec palmes auront lieu ce dimanche 29 avril à Gosier à 9h. Jef Follner représentera les îles du nord en participant au 5000m. Il défendra son titre vétéran acquis l'an dernier à Marie-Galante. Objectif final: les championnats de France le 23 juin à Arromanche (Normandie).
aquabiking PiSCinE tErritoriaLE Nouveau à la piscine territoriale : cours d’ Aquabiking, 15 vélos disponibles. Planning: lundi et jeudi de 17h15 à 18h05 - mercredi et samedi de 12h20 à 13h05. Réservation obligatoire. Tél. 0590 27 60 96. ConSuLtation DE gynéCoLogiE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 26 avril au dispensaire. Vous devez prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27. ControLE tEChniquE PoiDS LourDS Un contrôleur Poids lourds se rendra sur l’île de Saint-Barthélemy afin d’y effectuer les contrôles techniques des véhicules lourds à partir du jeudi 26 avril jusqu’au vendredi 27 avril 2012, soit 2 journées. Saint barth fiLM fEStivaL Jeudi 26 avril : A 16h au Musée du Wall House, Gustavia (entrée gratuite) : Couloir Extérieur, de Dan Occo. Guadeloupe, 2010. 47 min. A 20h à l’AJOE, Lorient (5€) : Le Bonheur d'Elza, de Mariette Monpierre. Guadeloupe, 2012. 80 min. Court-métrage : Yo Soy Tumbero, de Bilko Cuervo, Cuba, 2011. 15 min. aSSoCiation SbjaM En préparation de la Transat AG2R, sur les quais de Gustavia, l'association SBJAM fait appel à toute personne se portant volontaire pour participer à l'animation du village d'arrivée du 8 mai au 16 mai. Une réunion afin d'établir un planning des permanences est prévue samedi 28 avril à 19h au local de l'association, rue de la paix à Gustavia. Contacts : Agnes : 0690 49 27 44. Mail : agnes.schueller@wanadoo.fr. Jackson : 0690 63 44 44. SyStEME DE navEttE PEnDant LE fEStivaL Du CinEMa Dans le cadre des deux manifestations importantes prévues à Lorient le samedi 27 avril 2012 et pour limiter la problématique du stationnement et de la circulation, la Collectivité a mis à la disposition du festival du cinéma les parkings situés à proximité du marché « U ». Un système de navettes sera mis gratuitement à la disposition des usagers pour se rendre à l’AJOE. Ce transport sera effectif uniquement entre 19h et 20h puis entre 22h et 23h pour le retour aux parkings.
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★ vous propose ses formules express à 15€
Blue Spa Package
Salade de saumon mariné et coeurs de palmier spaghetti bolognèse crème caramel
Massage and Lounge Package
par personne 95€
Déjeuner (hors boissons) + massage relaxant Carl Gustaf (50 mn) Lunch (beverage not included) + Carl Gustaf relaxing massage (50 mn)
V E N D R E D I 2 7 AV R I L
Prestige Carita Package
Roulade d' aubergine à la ricotta et menthe Sauté de Volaille à la moutarde, riz thaï Mousse au chocolat
par personne 135€
Déjeuner (hors boissons) + soin visage Carita 90 mn Lunch (beverage not included) + facial by Carita (90 mn)
Romantic Night Package
OU
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Midi et soir, sauf mercredi et dimanche midi
par personne 45€
Déjeuner (hors boissons) + accès à la zone hydro Lunch (beverage not included) + acces to the hydro zone
J E U D I 2 6 AV R I L
Salade, Pizza au choix et Glace ou sorbet
L U X E
Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
pour 2 personnes 450€
Massage couple «Tête à tête» (50 mn) + 2 coupes de champagne + dîner servi accompagné d’une bouteille de champagne rosé Couple massage «Tête à tête» (50 mn) + 2 glasses of champagne + dinner with a bottle of rose champagne
Colombo de poulet
Rognons de Veau flambés OU Quiche chèvre, Tomate et Basilic
CI L ST BARTH
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
Le VILLAGE ST JEAN RESTAURANT présente Vendredi 27 à partir de 19h
LIVE MUSIC avec Musique du monde Menu à 20€ entrée, plat, dessert + 1 conso Réservations : 0590 27 61 39
Vendredi 27 & samedi 28 avril
AMBIANCE ANTILLAISE OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LUNDI 30 AVRIL Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi
22€
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
horoSCoPE bélier : Vous serez très compréhensif. Votre comportement, tout comme votre humeur, pourront être assez changeants.
Lion : Vous considérez votre sensibilité comme une sorte de faiblesse, vous souhaiterez donc la cacher à votre entourage.
Sagittaire : Vous aurez une attitude un peu peureuse. Vous aurez du mal à garder une humeur égale toute la journée.
taureau : La Lune pourrait bien mettre l'accent sur votre vie amicale et sociale. Elle pourrait être légèrement compliquée à gérer.
vierge : Priorité à un projet personnel en rapport avec votre habitation ou avec un investissement immobilier.
Capricorne : Evocation de la possibilité d'une officialisation de l'approfondissement d'une relation récente.
gémeaux : Vous devriez trouver des solutions judicieuses grâce notamment à l'appui d'un proche ou d'un ami bienveillant.
balance : Vous focaliserez sur un projet en rapport avec votre habitat ou, vous aurez simplement envie de “cocooner“.
verseau : Planning chargé en perspective... Vous aurez pas mal de fil à retordre dans la plupart des secteurs de votre vie.
Cancer: Votre humeur sera bien meilleure et vous devriez retrouver votre sourire habituel ainsi que votre humour décapant.
Scorpion : Vous prendrez plaisir à jongler avec des concepts originaux. Tout ce qui se rapporte à l'étranger va vous inspirer.
Poisson : Vous aurez envie de passer du temps avec vos enfants et la maison sera votre lieu de prédilection.
apéro
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
dinner
LOUNGE
MUSIC
RrEsdG DejryG ay Thu
Ev Start @ 7pm
Ouvert tous les jours sauf dimanche pour déjeuner ou diner
resa 0590 52 46 11
PEtitES annonCES
Le Ti Zouk K’Fe
iMMobiLiEr
A midi - 10€ avec une boisson
Hachis parmentier Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
EN EXCLUSIVITÉ
A vendre villa, vue mer, décorée par Christian Liagre, située à Marigot à 30 mètres de la plage. Composée d’une suite, d’un salon-cuisine et d’une piscine. Possibilité d’agrandissement. Opportunité rare. Prix : 950 000 Euros FAI.
V E N T E E T L O C AT I O N Immeuble Lafayette - Gustavia 97133 Saint Barthélemy Tél. : 05 90 87 30 80 Site web : www.stbarth-villa.com e-mail : nicolas@stbarth-villa.com
offrE D’EMPLoi
Rech log 2 ou 3 ch à l'année, Boutique cherche vendeuse étudie toutes propositions Tél. tps complet du 1/07 au 5/08. 0690 73 08 77. Possibilité de place à l'année. a louer grand appart. Tél. 0590 52 93 51. 2 Ch, 2 SE, vue mer St Recherche Garde d’enfant à jean. rés avec pisdomicile pour 2 enfants, plein cine. agence C.M.i. 06 temps de 9h à 17h. Tél. 0690 90 35 18 35. 55 77 79. Pour vos vacances au Canada, Hôtel Eden Rock recrute Goulocation Chalet 3 ch, au bord de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. vernante d'étages (h/f), Loue à Vitet Villa neuve à anglais courant, Exp. confircouple sérieux, 1 ch., salon, mée. Env. CV à rh@edenrockcuisine équipée, Park, Piscine, hotel.com ou se présenter à libre 15 mai, 2500€. tél. 0690 l’Hôtel côté Cup’s. 76 84 22. Hôtel 4*L rech un(e) Chef de Hôtel Le Toiny rech. logement Partie avec expérience dans à l’an pour deux Chefs département. Tél. 0590 27 88 88. restauration de Luxe. Tél. 0590 Rech. logement à l'année 52 90 02. pour couple avec 2 enfants (2 Le Bonito recherche un serch) à partir de mi-mai / début veur a mi-temps, Anglais et juin. Sérieuses réf. Tél. 0690 expérience Haut de gamme 55 77 79. exigé, se présenter au restauCause départ vend bail 3/6/9 à rant avec CV à partir de 16h ou la villa Créole 80m² loyer 1823€ tél au 0590 27 96 96. faire offre 0690 548 114. Rest. La Plage rech. Chef de A Lurin, studio, terrasse, du rang et Barman. Se présenter 23/06 au 15/09. Tél.0690 39 avec cv ou contacter Aymeric 86 22. au 06 90 56 55 42. Famille 5 ans sur l’ile rech maiTom Beach Hotel ch. femme son 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 de chambre. Se présenter à la ctre Gustavia 0690 34 99 68. réception de l’hôtel. Poste à Local com. 30m2 GC des Jar- pourvoir immédiatement. dins St Jean 1400€.Tél. 0690 La Petite Colombe rech ven69 55 95. deuses(rs) anglais serait un A louer petit app. centré confort plus et un cuisinier traiteur. piscine du 1/05 au 30/09 Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. 61 41. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de Votre marché U recrute des charme à SBH, pour 2 pers., hôtes(ses) de caisses avec piscine, vue mer, kitchenette, expérience. Déposer CV à l’accalme, clim. Tél. 0590 52 41 50 cueil ou mail : julie.chevreul ou www.aucoeurcaraibe.com @systeme-u.fr
GSL Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Massage relaxant Forfaits épilation
65€
Jambes complètes / maillot / aisselles Demi-jambes / maillot / aisselles
43€ 35€
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
Le Centre International de Langues recherche professeurs polyglottes pour formations enfants et adultes. Envoyer CV cil8@wanadoo.fr Hôtel Eden Rock rech Equipier polyv 39 h. CV par email ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Le Piment rech Barman, exp et angl exigés. Déposer C.V. Part rech nourrice pr BB à part d'oct, permis B, se prés boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68. Jicky Marine ch Capt 200 Voile polyv et motiv et 1 marin pontonnier, bonne prés et angl. Poste à pourvoir de suite CDI ou CDD. CV info@ jickymarine.com Part rech baby sitter, cond et infos lors RDV, Tél. 0690 55 78 70. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV hebergement@ hotelcarlgustaf.com.
AV Suzuki Vitara CT et vignette OK, 2000€ à déb.Tél. 0690 40 05 43. AV scooter Kymco Like 50, cause double emploi, déc 11, 2000 km, bleu, révisé Moto Racing, vignette OK. Tél. 0690 72 84 50.Eden Rock vend Honda Odyssey LX, 2006. 7000€. Fréderic 0590 29 79 90. Quad Sym 250 TBEG pneus AV neuf AR TBE 1200€ à déb, urgent. pennabianca04@hotmail.fr, tél. 0690 64 55 13. AV Suzuki Jimmy bâchée, 2000 BEG C.T et Vign OK 1600€ à déb. Tél. 0690 35 91 87. Scooter Sym 125 1900Km, vignette OK, Trés bon état, 1.100 €.Tél. 0690 37 04 26. Terios 2004 TBEG C.T et Vign OK 5000€ à Déb. urgent cause dép. Tél. 0690 619 619.
AV Mini Cooper cab, 2007, 22 000 km, CT + vign OK, 12 000€ Tél. 0690 55 29 00. AV Quad 520 Max Goes Noir de 2010. Pneus courroie variateur et freins neufs. Châssis long 4X4, 2X4, Blocage différentiel treuil attelage suspension indépendante 6400Km 4000€. Tél:0690 88 18 22.
vEntES DivErS
nautiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9 m, vEntE vEhiCuLES visible sur corps mort à CorosAV Vitara JLX Blanc CT et Vign sol, 45 000€ à deb., rens. et OK Cause Départ 2000€. Tél. photos Tél. 0690 61 97 97. 0690 35 92 63. Vends téléviseur SHARP LCD 64 cm, trés bon état, 450€. Tél: 0590 29 85 41. AV Live Sound System Bose L1 Model II with Tonematch and Hard cases 2500€. Tél. 0690 40 05 43. Donne gravas pour remblais, info Tél. 0690 83 75 68.
IMPORT EXPORT
Plus de 3000 pneus en stock à des tarifs concurrentiels pour tous types de véhicules Arrivages réguliers direct usine VENTE - MONTAGE - RÉPARATION PARTICULIERS ET PROFESSIONNELS Tél. : 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient - Route de Saline, face à l'hôtel La Normandie
© Pierre Carreau
Every Tuesday, Thursday & Saturday from 9 pm ! DJ Yo One Sutter is playing at Bonito Bar Enjoy The Best Cocktails of the island, by Mixologist Jérôme
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Aucun homme n'a suffisamment bonne mémoire pour faire carrière dans le mensonge. Abraham Lincoln