Great Bay Express VotrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Samedi 5 mai 2012 Ste Judith
n° 3953
COURS DE LA VEILLE 1.30832 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du jour… abrogation DE la loi Sur lE harCèlEMEnt SExuEl Le Conseil constitutionnel a décidé hier l'abrogation immédiate de cette loi qu'il a jugée trop floue, créant de fait un vide juridique. Aujourd'hui, toutes les procédures en cours pour harcèlement sexuel sont annulées, ont déploré les associations féministes, demandant qu'une loi mieux formulée soit adoptée de toute urgence après les législatives de juin. Le Conseil constitutionnel avait été saisi par le biais d'une "question prioritaire de constitutionnalité" (QPC) soulevée en cassation par Gérard Ducray, 70 ans, conseiller municipal de Villefrance-sur-Saône (Rhône) et ancien député, condamné en appel en 2011 pour harcèlement sexuel à trois mois de prison avec sursis et 5.000 euros d'amende. Il considérait que le Code pénal, en ne définissant pas clairement le délit qui lui était reproché, permettait "tous les débordements, toutes les interprétations", avait plaidé son avocate, Me Claire Waquet. L'article incriminé du Code pénal (le 222-33) stipulait: "Le fait de harceler autrui dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle est puni d'un an d'emprisonnement et de 15.000 euros d'amende". Cette formulation très ouverte datait de 2002, alors que le harcèlement sexuel avait été introduit de manière plus précise en 1992 dans le Code pénal et impliquait alors un "abus d'autorité" de la part de la personne poursuivie. Le Conseil constitutionnel a rappelé qu'en vertu du principe de "légalité des délits et des peines", le législateur devait "définir les crimes et délits en termes suffisamment clairs et précis". Il a estimé que l'article contesté ne répondait pas à cette exigence et l'a déclaré contraire à la Constitution. Paradoxalement, l'Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) s'était jointe à la procédure pour demander elle aussi l'abrogation de ce texte mal ficelé, mais de manière différée, afin d'éviter tout vide juridique.
EESS D D L L SSOO
Le bê te à z’ a ile s Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts LCarte I V DeESuggestions M U S/ IDesserts C Maison Nouvelle TONIGHT START @ 9 PM
Samedi 5 mai 2012 de 7h30 à 20h00 non-stop
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
WWW - .GBAZ WWW.BAZBAR.COM U SBAR T A. COM VIA
inforMationS intErnationalES… MiCro-alguE toxiquE Depuis plus de trois semaines, les ostréiculteurs du bassin d'Arcachon ne peuvent plus vendre leurs huîtres en raison de la présence de dinophysis, une interdiction qui porte un nouveau coup à cette profession déjà fragilisée. SéCurité routièrE Le nombre de personnes tuées sur les routes de France métropolitaine a à nouveau fortement baissé en avril, de 22,2%, après -9% en mars et -25,3% en février AU
by
Jean-Paul
Dimanche 6 mai “WESt inDiES rEgatta bar, food & music“ Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur gustavia
sur les quais à partir de 18h Ribs, colombo de poulet et ragoût de cabri
la Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
-HGAUSTAVIA T EL . 0590 - T E L .- 0 59 0 2 9297 74 4 009 9 R B O U RH ARBOUR
MANAPANY
Brunch à 35€
au Poil Un premier "café à chats", où les clients peuvent jouer avec les félins tout en sirotant leur boisson, a ouvert ses portes hier à Vienne. journaliStE, MétiEr à riSquE Depuis le 1er janvier 2012, un journaliste a été tué tous les cinq jours à travers le monde, selon Reporters sans frontières (RSF) qui actualise sa liste des organisations ou chefs d'Etat "prédateurs" de journalistes, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de presse.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
Dimanche 6 mai
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
BAMBOO ST BARTH Pelican Beach
SOLDES % -50 *
OUVERTURE SAMEDI 5 MAI DE 9H A 19H
* Soldes valables du 5 mai au 9 juin 2012 Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Horaires : du lundi au samedi de 10h à 19h et le dimanche de 12h à 19h. Tél. 05 90 52 08 82.
% BOUTIQUE
-70 JUSQU’À
*
SUR
TOUTE LA gasin. * Voir conditions en ma
OUVERT DIMANCHE 6 MAI DE 9H À 12H FERMÉ LUNDI 7 ET MARDI 8 MAI Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h00 et les mercredis et samedis de 8h30 à 13h et de 16h à 19h. Tél. : 0590 29 63 13
Pièce de boeuf grillée OU Salade de samousas Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
inforMationS loCalES D E S I G N E R
O U T L E T
Choose your style !
Open 9:30am to 7:30pm non-stop ! Gustavia • La pointe • 0590 27 68 12 R E S T A U R A N T
PIPIRI Palace
Tous les vendredis et Samedis Parmentier de ris de veau Foie gras et sa sauce Porto Live lobsters in a tank
and RIBS & BLUES of course ! Gustavia – 0590 27 53 20
Ouvert pour dinner du Lundi au Samedi
à partir de samedi 5 mai
Toute la boutique % à
50
Ouvert en non-stop de 9h30 à 19h30 St Jean, Nikki Beach
élECtion Du PréSiDEnt DE la réPubliquE lE 5 Mai 2012 L’élection du Président de la République aura lieu à Saint-Barthélemy le samedi 5 mai 2012. Le scrutin sera ouvert à 8 heures et clos à 18 heures. La carte électorale en vigueur est celle distribuée courant mars 2012. Le jour du scrutin, l’électeur doit être obligatoirement muni d’un titre d’identité avec photographie (passeport, Carte Nationale d’Identité - même périmés -, permis de conduite etc…) et de sa carte électorale (s’il l’a reçue). Concernant le vote par procuration, l’électeur « mandataire » doit se rendre dans le bureau de vote où son mandant est inscrit, muni de sa carte d’électeur et de sa pièce d’identité. Les ressortissant de l’Union Européenne inscrits sur la liste électorale complémentaire pour les élections municipales ne sont pas admis à voter pour cette élection. Annonce des résultats Dès l’établissement du procès-verbal, l’annonce des résultats se fera par le Président du bureau de vote devant les électeurs présents et dans la salle où se sont déroulées les opérations de vote. Il est rappelé qu’aucun résultat d’élection, partiel ou définitif, ne peut être communiqué au public par voie de presse ou par tout moyen de communication au public par voie électronique, en métropole, avant la fermeture du dernier bureau de vote sur le territoire métropolitain. Il en est de même dans les départements, les départements d’outre-mer et les collectivités d’outre-mer avant la fermeture du dernier bureau de vote dans chacun des départements concernés ou chacune des collectivités concernées (art. L.52-2). football Championnat Division Excellence Iles Du Nord 5ème journée : F.C. Young Stars contre Junior Stars samedi 5 avril 2012 à 20h au stade de St Jean.
CouPurE D’Eau rEPortEE La CGSP, Régie des eaux de Saint Barthélemy informe ses abonnés que la coupure d’eau pour travaux initialement prévue le jeudi 3 mai est reportée au mercredi 9 mai, la distribution d’eau de ville sera alors interrompue à Gustavia. Pour rappel, sont concernés les abonnés de la rue du Général de Gaulle ainsi que le restaurant La Crêperie, le restaurant La Cantina, l’immeuble du Dr Husson, le restaurant L’Entracte et le restaurant Pipiri Palace. Tout sera mis en œuvre pour rétablir la distribution d’eau le plus rapidement possible. Merci de votre compréhension. aPPEl a tEMoin Dimanche 29 Avril vers 6h40 du matin, j’ai été physiquement agressé sans aucune raison au visage par un individu qui m’a laissé en sang au milieu de la route de grand fond. L’individu recherché est âgé d’une quarantaine d’années, très mince, cheveux noirs, habillé en joggeur tout en noir, lunettes noires et chaussettes longues avec genouillères noires. Il court régulièrement vers Toiny le matin. Il m’a attaqué me laissant en sang sans que je lui adresse le moindre mot. L’agression a été très violente et j’ai été recueilli par des personnes qui ont téléphoné à la gendarmerie et l’ambulance m’a déposé aux urgences. J’ai deposé une plainte à la gendarmerie de Gustavia. Si vous connaissez cet individu merci de contacter la gendarmerie de St Barthélemy. Plainte déposée au nom de Mr Guy Olivier.Nm P.V.00501, merci d’avance. PErManEnCE SECuritE SoCialE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent assurera la permanence du lundi 7 au mercredi 16 mai 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants: du lundi au vendredi de 7h30 à 12h. PS: sauf mardi 8 mai férié et le mercredi 16 permanence jusqu'à 11h.
SOLDES Ouverture exceptionnelle samedi 5 mai 9h-19h non-stop By Marion St Barth Shopping Center les Amandiers St Jean - Route de Saline (après Flower) Ouvert de 10h à 13h et de 15h à 19h
Le Ti Zouk K’Fe
Restaurant
•
Bar
•
Brasserie
partir de 19h Samedi 5 mai à
y t r a P k u Zo
2012! avec DJ Vince
PAËLLA ET TAPAS PARTY ARROSÉES DE SANGRIA MAISON *
Carte habituelle + pizzas
A partir de 18h pour l’apéro et de 20h pour dîner ! Réservations vivement recommandées… Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Rue du Bord de Mer - Gustavia - Saint Barthélemy Tél. 0590 27 55 66
ECONO CAR WACH
“Chez Rolande”
Snack Créole Traiteur
Vous n’avez pas le temps, trop de boulot et vous êtes fatigué… Sur un simple appel, nous venons chercher votre voiture au travail ou chez vous et nous la faisons briller !
Plat du jour 10€ Aujourd’hui : Cassoulet de lambis, riz blanc
Nettoyage standard : 40€. Appelez vite !
0690 729 646 ou 0690 362 777
Sur place et à emporter !
Formule bokit - 7€
Flamands. Tél : 0590 27 51 42. Ouvert midi et soir.
LA LETTRE DE LA RÉSERVE
Un Ibis à St Barth Cet Ibis falcinelle juvénile, très commun dans les grandes Antilles, a été observé pour la première fois à St Barth le 04 avril 2012. Ce joli oiseau est plutôt rare dans les petites Antilles, espérons qu’il s’installe durablement sur notre île. Il vit sur les étangs et se nourrit principalement de petits mollusques, d’insectes, de larves et de grenouilles. Il fait son nid dans les arbres souvent à proximité de hérons pour donner 3 ou 4 œufs. Cet Ibis juvénile s’est posé a proximité de l’étang de St Jean… c’est une première observation !
SOLDES SOLDES
-20
PREMIÈRE
%
DÉMARQUE
Mayday mayday…
Casier baladeur…
Nous avons observé 4 pélicans morts sur l’ilet Bonhomme, or ces pélicans s’alimentent sur l’étang de St Jean pendant la journée. Des restes de poissons ont été retrouvés à proximité, ces oiseaux morts complètent la quinzaine découverts sur les sites de l’étang de St Jean et Gros Ilet le mois dernier. Le nombre d’oiseaux sur l’étang de St Jean est en nette diminution au regard des derniers suivis.
Les patrouilles quotidiennes des gardes de la Réserve Naturelle réservent parfois des mauvaises surprises. Ainsi, c’est un casier dans la zone rouge de Petit Cul de Sac qui a été repéré et relevé. La pêche au casier est interdite dans la Réserve Naturelle et n’est autorisée en dehors que pour les pêcheurs professionnels.
SOLDES SOLDES
-30
PREMIÈRE
%
DÉMARQUE
SOLDES SOLDES
-40
PREMIÈRE
%
DÉMARQUE
A partir du 5 mai
Gustavia Passage de la Crémaillère
0590 52 48 29
Rejoignez nous sur Facebook : Réserve Naturelle St Barth Merci à tous les bénévoles qui appellent et aident la Réserve Naturelle, ils nous apportent une aide précieuse. N° d’urgence : 0690 31 70 73
RENATO NUCCI
SOLD E S -70 jusqu’à
%
sur robes exceptionnelles, pulls et gilets en cashmere, sacs, accessoires et chaussures. Ouverture non-stop samedi 5 mai de 9H00 à 20H00 et dimanche 6 mai de 16h00 à 20h00 Cour Vendôme - Rue de la République - Gustavia - Tél. 05 90 29 26 91 - Cel. 06 90 75 23 55
© JP Piter
Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le petit déjeuner et pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte du TAIWANA et profiter de nos transats sur la plage.
LUNCH MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Grilled King Prawns
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Caesar Salade classic Poulet ou Crevette Chicken or prawns
25€
Brochettes de filet de Bœuf – Grilled Diced Fillet Beef
45€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
DESSERTS ENTREES - STARTERS
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
Pizza TAIWANA
20€
Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€
30€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Pithiviers
12€
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
© P. Carreau
Pour le soir, ambiance et décor différents avec le
Dans une ambiance plus cosy, vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne.
ANTIPASTI
PASTA
SECONDI PIATTI
Bufala & San Daniele 26€
Risotto Milanese
32€
Mahi-mahi carpaccio 28€
Penne Pacri
26€
Parmigiana
27€
Gnocchi Cherry Tomatoes & Thym
Beef tagliata with rocket, cherry tomatoes and parmesan 32€
27€
34€
22€
Tortellacci of Burrata 28€
Grilled prawns with salad Veal chop with roasted potatoes
42€
29€
Tagliatelle Prawns & Lobster
Mahi-mahi grilled with grilled vegetables
36€
Beef carpaccio Zucchini carpaccio Shrimps & mango salad
24€
38€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
DESSERT Ice cream selection
12€
Ravioli nutella & banana
14€
Strawberry parfait
12€
Lime mousse
14 €
INFORMATIONS LOCALES
© Alain
Le Tour de l’île en hydrofoil
Antoine Questel, 7ème à la première étape de la coupe du monde
Tabarly, laird Hamilton ou encore Bruno André ont fait beaucoup pour le développement de cet engin extraordinaire qu’est l’hydrofoil. Et les kitesurfeurs l’ont adapté depuis peu à leur activité… C’est chaussé de son hydrofoil Taaroa qu’Enguerrand avait choisi de faire le Tour de l’île cette année, avec l’accord de Gilles, d’Hélène et du Centre Nautique de St barth. Une remontée au pré serré entre 11,5 et 14 nœuds, une vitesse de croisière de 20 nœuds… Mais arrivé à Coco, des sargassses et la planche
casse… C’est avec 40 cm de planche en moins qu’Enguerrand termine, non sans mal, la course avec un temps de 1:53,30 ! Enguerrand remercie Krischtiao et surtout Greg Fjor pour sa sécurité nautique, et invite un maximum de kiteurs à se joindre cet événement l’année prochaine !
Après ma victoire à la première étape du championnat de France, je suis parti rapidement pour le Sud de l’Italie (Reggio Calabria) où se déroulait la première étape de la coupe du monde PWA. J’étais vraiment pressé d’évaluer mes progrès de cet hiver. Les deux premiers tours se sont très bien déroulés pour moi, puisque je les ai remporté. En demi finale, les choses se sont compliquées, mais je réussis tout de même à creuser l’écart et à me qualifier pour la finale gagnante. Lors de la finale, je suis parti au top. Je préférais tenter le tout pour le tout sans risquer d’être couvert en partant au 2/3 de la ligne dégagé, c’était un choix risqué qui pouvait payer, c’était quitte ou double ! Malheureusement le bord était très serré, et je prends finalement la 7ème place de cette première coupe du monde. Je suis content de mon résultat puisque pour le moment je rentre dans mes objectifs, le top 10.
M E U B L E S
ART & DECO
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79
INFORMATIONS LOCALES © Julie Berlizon
West Indies Regatta du 4 au 7 mai
Comptez sur nous pour vous faire dépenser moins !
Pour sa quatrième édition, la West Indies Regatta revient avec une énergie toujours croissante, toute dédiée à faire renaître l'intérêt des îles de la Caraïbe pour leurs voiles traditionnelles. Bien plus qu'un évennement sportif, il s'agit d'une manifestation culturelle, dont le but avoué est de faire connaître, préserver et maintenir la construction navale traditionnelle caribbéenne. Comme l'année précédente, les bateaux s'affronteront sur trois courses, réparties sur deux jours et entrecoupées d'un pique-nique à Colombier. Et pour que ceux qui restent à terre en profitent aussi, les organisateurs de la West Indies ont immaginé un "Island Market" sur le quai du général de Gaulle, avec produits traditionnels et artisanat de nos îles (cacao, épices, rhum…), livres et tee-shirts, ainsi que des soirées festives, avec projections de films et musique. Les participants : Alexander Hamilton (goélette, Nevis, 1986), Genesis (sloop, 12,8 m, Carriacou, 2005), Summer Cloud (sloop, 12.8 m, Petit Martinique, 1995) Summer Wind (sloop, 11.2 m, Carriacou, 1985), Tradition (sloop, 15.2 m, Carriacou, 1978), Mageeta 'O' (sloop, 12 m, Carriacou, 2008), Savvy (sloop, 12 m, Petit Martinique, 2006), Scaramouche (goélette, 25 m, Carriacou, 1968), Ocean nomad (sloop, Carriacou, 2007, 12,8m).
Programme : Samedi 5 mai : 10h : départ de la première course 14h : retour des bateaux au quai, Island Market. 19h : projection du film "GliGli", de Eugene Jarecki, et de la présentation du film "Vanishing Sails", d'Alexis Andrew, sur le quai du Général de Gaulle. Gligli : En 1997, le projet GliGli voit le jour : construire un canoë selon les techniques traditionnelles encore utilisées en Dominique, et le faire voyager d'îles en territoires, afin de redécouvrir et faire partager la culture des indiens Caraïbes. www.avirtualdominica.com/gligli/gligli.htm Vanishing Sails : Tourné aux Grenadines, à Saint-Barth et à Antigua, Vanishing Sails raconte l'histoire du commerce maritime dans les Antilles, et suit une communauté de constructeurs de bateaux à Carriacou, qui luttent pour maintenir une activité qui se meurt. www.alexisandrews.com Dimanche 6 mai : 10h : Départ de la deuxième course. 12h : Picnic à Colombier. 15h : Départ de la troisième course. 16h : Retour à quai, Island Market. 18h : Remise des prix, suivie d'un concert des Rocking Mangoes. Snack et buvette sur place. Lundi 7 mai : 9h : Island Market, et découverte de St Barth pour tous les équipages. http://westindiesregatta.com/
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point Journées
Plus de points avec les produits
Points Bonus
SOLDES-50% SAMEDI 5 MAI OUVERTURE NON STOP DE 10H À 20H
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Villa Créole - St Jean Tél. 0590 29 84 05
Dom SAINT - BARTH
-50% 14 rue du Roi Oscar II - Gustavia
SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES À PARTIR DE 50€ !!!! -50% SUR TOUTE LA BOUTIQUE BAGS - BELTS - JEWELRY Open le 5 mai de 9H30 à19H30
Fermé le dimanche - Gustavia Les Hauts du Carré d’Or - Tél : 0590 298108
Soldes partir du du 55 mai mai àà partir 9h30 à 19h30 non-stop 9h30 à 19h30 non-stop
Les Hauts du Carré d’Or - Gustavia 0590 27 59 98 - www.lolitajaca.com
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50
Colombier - 0590 27 93 48
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
P R Ê T- À - P O R T E R H O M M E F E M M E
NIGHTCLUB - GUSTAVIA
SOLDES
prix ronds €
15
Salle climatisée non-fumeur.
Ouvert Samedi 5 mai
AMBIANCE ANTILLAISE
€
Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un
BAL GRAND MOUN
20
25€ 30€ €
35
Samedi 5 mai, ouvert en non-stop Dimanche 6 mai, ouvert de 16h à 19h
Gustavia (à coté de la Crêperie) 9h30 - 12h30 et 15h30 - 19h30 Tél. 0590 27 67 57
horoSCoPE bélier : La Lune en Scorpion va non seulement rehausser votre libido, mais également, prendre soin de vos finances.
lion : Vous allez un peu trop vite en besogne. Vos projets reposent sur de simples supposisitons, ce n’est pas assez.
Sagittaire : Pour une fois, n'hésitez pas à demander un conseil à un ami au niveau de votre vie amoureuse.
taureau : Priorité à vos amis, aujourd'hui, rattrapant les heures que vous n'avez pas pu leur consacrer ces derniers jours.
Vierge : La Lune en Scorpion met l'accent sur de nouvelles associations tant au niveau professionnel que personnel.
Capricorne : Votre partenaire ne supporte pas votre pessimisme, car cela vous pousse à tergiverser sans arrêt.
gémeaux : Vous recevez les preuves d'attachement que vous espériez, mais vous n’osez y croire. Que vous faut-il ?
balance : Vous êtes en forme avec tant d'amour autour de vous ! Vous ne reculerez devant rien. Prudence avec l'eau...
Verseau : Une magnifique intuition sera votre meilleure alliée durant toute la journée. On ne pourra rien vous cacher.
Cancer : Vous pouvez vous détendre : vous êtes en train de réaliser que personne n’a jamais douté de vous.
Scorpion : Il faut rebondir et aborder les choses de façon plus positive, et bien sûr arrêter de vous culpabiliser.
Poisson : C'est un moment favorable pour reprendre une activité physique et sportive, laissez-vous convaincre.
Brunch du Manapany au Restaurant
Dimanche
FELLINI
6 mai 35€
Venez profiter de notre piscine en famille ou entre amis
par pers.
1/2 tarif pour les enfants Salades variées, poisson mariné, saumon en bellevue… Lasagne Fellini, Poulet fermier en Colombo… Desserts maison.
Réservations : 0590 27 66 55 - Réservation Spa : 0590 29 82 02
à partir de 25€
* Du lundi au samedi.
Formule déjeuner transat*
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Côte de porc sauce champignon Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
PEtitES annonCES Local com. 30m2 GC des iMMobiliEr Cple 2 enf rech maison 2 Jardins St Jean 1400€.Tél. ch à l'an, 0590 52 92 78 h 0690 69 55 95. bureau ou 06 84 53 10 37 A louer petit app. centré Loue studio mezzanine, tt confort piscine du 1/05 au equip, st jean du 01/06 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 30/11, 1.200€, 0690 86 82 87 84 28. 14, non fum, sans coloc. Loue 100€, 110€, 120€, Villa Pointe Milou à louer 130€/nuits, bungalows du 01/06 au 01/09 vue de charme à SBH, pour 2 mer 2 ch 3SdB Pisc. et pers., piscine, vue mer, Jacuz 1600US $/semaine kitchenette, calme, clim. 0590 29 16 86. Tél. 0590 52 41 50 ou AV fond de com à Gusta- www.aucoeurcaraibe.com via 40m2. Tel. 0690 130 offrE D’EMPloi 412 ou le 0690 810 778. La petite colombe rech Cher coloc log neuf tout Vendeuses(rs) angl serait équipé 0690 73 08 77. un + et cuisinier traiteur. Hôtel Le Toiny rech un tel 0690 65 84 30 ou studio. Tél. 0590 27 88 88. 0690 65 6141. Loue mais neuve 140m2 Tom Beach rech compAnse des Cayes 2ch 2 SdB table, poss tps partiel, Tél. salon cuisine jacc. jardin 0690 30 63 91 park.2500€. 0690 39 85 77. Le A louer mais ind jardin Ti st Barth rech extra terrasse 1ch à St Jean du salle et bar. Thomas 06 90 15/05 au 01/10, 1200€ cc 19 29 69. SAT et Wifi 0690 73 06 35. Hotel Le Toiny rech 1 Chef A Louer studio avec ter- rang, angl exigé, à pourrasse du 23/06 au 15/09. voir de suite. Se prés avec CV à partir de 10h. Tél. 0690 39 86 22. Pour vos vacances au L'Entracte rech. serveur/se Canada, location Chalet 3 Tél Alain 0690 22 04 37 ou ch, au bord de l'eau. Tél. entracte@hotmail.fr Jicky Marine ch Capt 200 0690 33 68 61. Famille 5 ans sur l’ile rech Voile polyv et motivé + 1 mais 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. marin pontonnier, bonne A vendre droit au bail prés et angl exigé. De 3/6/9 ctre Gustavia 0690 suite en CDI ou CDD, CV à 34 99 68. info@jickymarine.com
Le Sereno rech chauffeur dispo de suite. rdm@ lesereno.com Hôtel Christopher rech pr fin saison: commis cuisine ou chef partie. Dem Chef Ricardo ou CV à chef@ hotelchristopher.com avec dispos Rech part invest sté en activite, gros pot, petit inves, pos. 50%ACT. Tél. 0690 22 14 59 St-Barth Electronique rech pr magasin Galeries Commerce vendeur av bonne conn produits élec grand public. CV et photo à sbe@sbh.fr ou au comptoir, sous pli fermé. Eden Rock rech vendeur(se) bout vêtements Rockshop Sens com, conn gestion stocks, angl et esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91. Part rech nourrice pr BB à part d'oct, permis B, se prés boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68. Part rech baby sitter, cond et infos lors RDV, Tél. 0690 55 78 70. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV hebergement @hotelcarlgustaf.com
VEntE VEhiCulES
AV Ignis 4x4 auto, 2004, tbe, ct et vign ok, 44.000km, 3.300€ à deb, Tél. 0690 55 57 06. AV CUORE 2001, C.T et Vign Ok, pneus et freins neufs, 2000€. Tél: 0690 67 84 25. AV Pajero Pinin, CT ok, 4000€ à Déb Tél:0690 22 78 39. AV Terios 2004 TBEG CT et Vign Ok, pas de réparation à prévoir, cause départ. 0690 619 619. AV Ignis 4x4, 66600km, 2004, CT + vign ok 2900€. Dispo 1er mai. Tél. 0690 733 803. nautiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
AV V.T.T Specialized équipé route 300€, BMX Specialized 150€. Tél: 0690 67 84 25.
CE WEEKEND !!!
OUVERT
MARDI 8 MAI TOUTE LA JOURNÉE ! PROMOTIONS
Steak de rond de gite Angus Entrecôte Angus Prime Ribs de bœuf Angus Steak 1ère Angus T-bone steak Angus Côte de boeuf Angus Gigot d’agneau Rouelle de porc Poitrine de porc Grillade de porc Filet mignon de porc Echine de porc Ris de veau Rognon de veau Osso bucco Lapin
9€90 le kg 26€90 le kg 12€90 le kg 14€90 le kg 24€90 le kg 26€90 le kg 22€90 le kg 4€90 le kg 8€90 le kg 14€90 le kg 23€90 le kg 8€90 le kg 28€90 le kg 16€90 le kg 29€90 le kg 21€90 le kg
Saucisses fraîches les meilleures de St Barth !
Merguez, chipolattas, fines herbes, italienne douce, italienne piquante, buffalo, bacon cheddar…
Nos prêts-à-cuire un choix savoureux et innégalé !
Carré de veau de lait mariné tomate basilic poivron, Bavette dijonnaise, Bavette vin rouge échalotte, Rôti de porc cuit farci à la tomate séchée, caramelisé puis mariné sauce tomate basilic échalotte, Emincé de veau aux légumes, Emincé de bœuf aux légumes, Brochette Teriyaki, Brochette de bœuf, Brochette Souvlaki, Brochette poivre noir des Indes
E ARRIVAGE DE MORU DE NORVEGE
SPECIAL !
Le kg
15€90
BBQ
LLEGOU BACCALAHAU NORUEGA
samedi, dimanche et mardi
Poulet, ribbs, cochon de lait…
Pensez à réserver: 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com - *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Trop de bonté dans les parents, Cause la perte des enfants Charles Perrault