Great Bay Express VoTrE fErry EnTrE ST barTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Vendredi 25 mai 2012 Ste Sophie
n° 3970
COURS DE LA VEILLE 1.2536 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du jour… rECoMManDaTion biEnVEnuE Le Défenseur des droits, Dominique Baudis, a exigé jeudi que soit mis fin à "un certain nombre de pratiques discriminantes à l'égard des habitants des départements d'Outre-mer". Dans une "recommandation" en ligne sur son site (www.defenseurdesdroits.fr), le Défenseur des droits dit avoir été alerté à plusieurs reprises au cours des derniers mois "sur des cas de refus de prêts bancaires ou de refus de cautions immobilières en raison de la domiciliation ultramarine des intéressés". Après enquête, il a conclu à une "discrimination en raison de l'origine et à une atteinte au principe d'égalité de traitement" entre résidents métropolitains et résidents ultra-marins. Aux termes de l'article 73 de la Constitution, les lois et règlements sont "applicables de plein droit" dans les départements et régions d'Outre-mer, rappelle-t-il, en observant par ailleurs que les moyens de communication actuels garantissent "la bonne exécution des contrats de crédits, quelle que soit la domiciliation". Par conséquent, le Défenseur des droits "recommande que les dispositions utiles soient prises immédiatement" et assure qu'il saisira le cas échéant les "juridictions compétentes" s'il constate tout manquement à ses recommandations. Le texte cite notamment le cas d'une étudiante à Paris qui souhaitait louer un studio mais dont la caution solidaire, fournie par ses parents, n'a pas été acceptée parce qu'ils étaient ultra-marins. Il évoque également la situation d'une femme, ayant quitté la métropole pour la Guyane, qui s'est vu refuser un prêt réclamé à sa banque, au motif que cette dernière n'avait pas d'agence en Guyane. Pour le Défenseur des droits, il s'agit d'une discrimination fondée sur le lieu de résidence.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TONIGHT START @ 9 PM
RAY FRAZIER TRIO
WWW . BAZBAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Vendredi 25 mai - 10€ Gougeonettes de dorade, sauce gribiche, riz, brocolis Dimanche 27 mai - 15€ Matété à crabe
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
SOLDES SOLDES
inforMaTionS inTErnaTionaLES… Pourquoi PaS Le patron d'un snack-bar de La Rochelle organise, par un jeu concours, la possibilité de remporter son bien (90.000 euros), mise à prix 60 euros, à condition de réunir 2.000 participants. TaPiS Pour Eux Deux Polonais s'apprêtaient à charger dans un train de banlieue un canapé avec un cadavre enroulé dans un tapis mais le canapé s'est ouvert, laissant tomber le corps sur le quai de la gare.
SPA PAYOT AU MANAPANY
En mai chez PAYOT les12 séances LPG
300€
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
L’ESSEnTiEL C’EST DE ParTiCiPEr La candidate espagnole à l'Eurovision, Pastora Soler, a confié que la télévision publique lui avait conseillé de "ne pas gagner" la finale samedi, car dans ce cas le pays, devrait organiser la prochaine édition, ce qui coûte "énormément d'argent". ooooooooPTi.... Optic 2000 a mis fin à un partenariat publicitaire de dix ans avec le chanteur Johnny Hallyday pour revenir à des "valeurs citoyennes".
Dimanche 27 mai
Wahoo grillé, riz créole et beurre blanc vanillé OU Salade de lentilles, lardons et oeuf poché
SPEClAL PENTECÔTE
FÊTE DU PUNCH TRADITIONNEL
La 2ème bouteille à 50% * Pour la période des soldes
* L’abus d’alcoool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
Route de Saline CC Les Amandiers - St Jean Tél. / fax : 0590 29 64 16 De 9h à 13h et de 15h à 19h (face au Glacier)
R E S TA U R A N T
•
Soupe de crabe • Matété de crabe • Crabe farci
Saline Beach - Fermé le lundi - Réservation conseillée : 0590 52 46 05 - De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
inforMaTionS LoCaLES baLaDE hiSToriquE DanS GuSTaVia L'association St Barth Essentiel vous propose dimanche 27 mai : balade historique dans Gustavia pour découvrir ou redécouvrir l'histoire de l'île. Rendez-vous au Fort Carl à 16h. Réservation par mail stbarthessentiel@yahoo.fr . C'est gratuit et ouvert a tous. noMinaTionS au CabinET Du MiniSTrE DES ouTrE-MEr Paris, le 23 mai 2012 – Le ministre des Outremer Victorin LUREL a procédé ce mercredi aux premières nominations au sein de son cabinet. • M. Fabrice RIGOULET-ROZE, administrateur civil hors classe, a été nommé directeur de cabinet. • M. Jean-Christophe BOUVIER, administrateur civil, a été nommé directeur adjoint de cabinet. M. Fabrice RIGOULET-ROZE, 44 ans, était depuis 2010 directeur général des services du Conseil général du Pas-de-Calais. M. Jean-Christophe BOUVIER, 46 ans, était directeur de cabinet du préfet de la région Nord-Pas-de-Calais depuis janvier 2011. PErManEnCE r.S.i Une permanence du R.S.I. est prévue ce vendredi 25 mai de 08h00 à 12h30 dans les locaux de la CEM - 10 rue du Roi Oscar II à Gustavia (au-dessus de la Trésorerie). La réception se fera librement et pour plus d’infos : le site de la CEM “cem-stbarth.com“ et sa page Facebook “Cem de Saint-Barthélemy“.
JU SQ U’ À
aPPrEnEZ LES GESTES qui SauVEnT La Croix Rouge organise un stage de formation aux 1er Secours le samedi 26 mai de 8h à 12h et de 13h à 17h, à la Salle de la Capitainerie à Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage. La Croix Rouge est le premier Educateur National 1er Secours. Participation aux frais : 61€. Inscriptions au 0690 71 91 21.
%
40
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30
aSSoCiaTion rESSourCES ParEnTaLiTE L'association Ressources Parentalité organise, le samedi 26 mai de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque territoriale, un atelier kamishibaï autour de l'histoire "Amidou" de Marie José Auderset. Histoire suivie d'un goûter et d'un atelier créatif. Inscription obligatoire au 0690 38 57 76. Tarifs: 4 € pour les membres, 8€ pour les non-membres.
Mini buCKET 2012 Pour la première fois, dans le cadre de son partenariat avec la Saint Barth Bucket Regatta , le Saint-Bart Yacht Club organise la Mini Bucket, régate qui se déroulera sur deux jours les 26 et 27 mai 2012. Le défi de la navigation est accessible aux RS Feva, Optimist mais aussi Lasers et Catamarans. La journée de samedi débutera par l’acceuil des équipage et par la confirmation des inscriptions à 9 heure à la suite de laquelle les bateaux seront attribués. Les manches auront lieu de 13 heures à 17 heures, après un briefing et un repas servi dans l’eternelle bonne humeur. Vous serez à nouveau conviée pour un diner à la Gloriette à partir de 19h30. Le dimanche les manches commenceront à 10h jusqu’à 14h afin de donner suite à la remise des prix à 16h. Contact : SaintBarth YachtClub _ Public : sbyc@wanadoofr - 0590277041. Partenaires de l’événement : Camper & Nicholsons, Alma, St Barth Evasion, St Barth Properties, FBM Automobiles, Caraibes Enseignes, La Cave du Port Franc, St Barth Sailors. SainT barTh TEnniS CLub Très bonne prestation des élèves du SBTC au Challenge Maxime Bechu qui a eu lieu du 17 au 20 Mai au Tennis Club de l'Ile de Saint Martin. 4 victoires au cours des finales le Dimanche: COLIN en 10 ans garçon qui a battu Jonathan DA SILVA 5/3 0/5 5/2. Arthur MULERO en 15/16 ans garçon qui a battu Benjamin DEMY 6/1 6/0. Doublé de Julie HODGE qui a gagné en 13/14 ans fille contre jade ASSEMAT et en 15/16 ans fille contre Cécile ERB sur le score de 6/0 6/0. Ainsi qu'une place de finaliste en Double pour Axel SAUVAGE et Arthur MULERO. On remercie Mr Olivier BECHU ainsi que les familles d'accueil du TCISM d'avoir reçu nos enfants. Le tournoi s'est terminé dans un excellent état d'esprit et RDV à l'année prochaine. ChaMPionnaT DE ruGby Samedi 26 mai à 20h au stade de St Jean aura lieu le match de rugby qui opposera Les Barracudas (St Barth) au Bruc (Guadeloupe). Buvette et sandwichs sur place. S'ils gagnent ce match, ils seront qualifiés pour la demi-finale à domicile. Alors venez nombreux les encourager !!! Une réception aura lieu au club house après le match, vous y êtes tous cordialement invités.
Croustillant de dorade fraîche,riz basmati
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Vue sur le port...
Escalope de dorade satay, noodles
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
SOLDES € Lit en teck 180x200cm 1650
990€ NIGHTCLUB - GUSTAVIA
Ouvert Vendredi 25 & Samedi 26 mai
Salle climatisée non-fumeur.
AMBIANCE ANTILLAISE ★ ★ ★ ★
0690 40 96 11 Tenue correcte exigée
Dimanche 27 mai
Tel. 0590 52 46 16 Du lundi au samedi de 9h30-12h30 & 15h-18h
H O T E L
Gustavia - La Pointe
Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un
BAL GRAND MOUN
L U X E
BAL GRAND MOUN
horoSCoPE
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
% 0 -5 0 -5 0 -5 -50 %
prêt a porter homme, femme, aDo
%
%
bélier : Communication compliquée avec les autres, vous serez extrêmement difficile à vivre et à comprendre.
Lion : Attention de ne pas commettre une erreur qui risque de vous coûter cher sur les prochains mois.
Sagittaire : Quelques déceptions qui seront avant tout dues à une mauvaise communication de votre part.
Taureau : Attention vos démarches personnelles et la plupart de vos projets du moment seront contrariés.
Vierge : Vous ne serez pas très lucide. Attention à ne pas vous faire rouler dans la farine par plus malin que vous !
Capricorne : Vous manquerez de concentration par moment, notamment au niveau professionnel où rien ne sera facile.
Gémeaux : Vous ne serez pas mécontent de voir arriver le dernier jour de la semaine et enfin profiter de vos proches.
balance : Votre côte de popularité remonte ! Vous n'avez pas encore reconquis tout le monde, mais ça ne saurait tarder.
Verseau : Vous manquerez de réactivité le matin, mais l'aprèsmidi, vous bénéficierez d'un beau moral. Quel plaisir !
Cancer : Vous arriverez à des conclusions négatives et inattendues, mais tout cela sera pour votre bien au final.
Scorpion : Vous ne ferez pas toujours l'unanimité aujourd'hui et cela risque de vous rendre nerveux et parano.
Poisson : Même si tout ne se passe pas comme prévu, vous ne vous laisserez pas démonter. Vous savez réagir positivement.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…
SO0L-5D0E-5S0
-50%-5
%
%
Breakfast package
%
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
✔ ✔ ✔ ✔ Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€ Delivery included.
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
© Pierre Carreau
Bonito latino ! Smooth Latin Music by DJ Pauleen tonight at 8 pm !
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
PETiTES annonCES
Le Ti Zouk K’Fe
iMMobiLiEr
A midi - 10€ avec une boisson
Court-bouillon de poisson de roche Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX 25x140mm toute longueur*
EN STOCK
*Livraison sur site
CCA SARL
Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com
A louer villa 3 ch, 3 SDB, Piscine, Belle vue mer, 4.500€ charges incluses Tél. 0690 59 01 46. Jeune cple sur l'île depuis 7 ans rech maison avec 1 ch. Budget 1700€ Tél. 0690 20 33 18. Loue à St Martin appt pour étudiants, 3 ch. clim, meublé et aménagé, 560€ par pers. 0690 43 76 72. AV fond de commerce à Gustavia 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 81 07 78. Famille 5 ans sur l’ile rech mais 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68. Local com. 30m2 GC des Jardins St Jean 1400€.Tél. 0690 69 55 95. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Loue petit app. centr confort piscine du 1/05 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. offrE D’EMPLoi
Garage Budget rech 1 magasinier polyv, motivé et dispo de suite. Tél pour RDV 0590 27 70 98.
Cause départ vend Scooter Kymco 125 gris BE Vign OK Pneu neuf 1.200€ à Déb. Tél. 0690 51 74 62. Cause départ vd moto 125 Derbi noire ,TBE. 1.700€ à Déb. Tél. 0690 21 63 98. Cause départ vd Mitsubishi Pajero Pinin 76500Km TBEG Vign CT OK 4.000€ à Déb. Tél. 0690 22 78 39. AV SAVEIRO Pick up 2002 bon état. CT et Vign. OK 2200€ Tél. 0690 42 11 10. AV Ssangyong Actyon 2008, diesel, 4X4 débray, méca Mercédes, gris foncé métal, 35 000 km, 11000€ Tél. 0690 40 50 34. AV Scooter Sym FIDDLE 125cc + 2 casques rév & vign OK 2 pneus neufs 1000€ Tél. 06 83 41 70 59. AV Quad sym noir 250 cm3, TBE, entr. garage, cse départ, vign ok, 2 800€ à deb. tél. 0690 72 91 25. Cause Départ vend Terios 2004, TBEG, C.T & Vign. OK. 3500€ pas de réparation à prévoir. Tél. 0690 40 85 02. AV Mini Cooper Cab. 12/2007. Moteur refait, Vign. OK, C.T. OK, Bon état. Tél. 0690 55 16 26. AV Toyota Rav 4. 3 portes Juil. 2004 Rouge TBE 22.500 Km, 9.500 €. 0590 VEnTE VEhiCuLES 87 91 16 ou 0672 49 63 59. AV Grand Vitara Bâché de AV Mini Cooper cab. Déc 2004. 44 000Km, C.T et 2004 Orange TBE Vign. OK, 3.200€. Tél. 12500km, 11500€. 0590 87 91 16 ou 0672 49 63 59. 0690 35 26 84.
Maya's Resto rech 1 chef de partie pour saison été, CV à mayas-restaurant @wanadoo.fr, ou déposer à part de 16h ou Tél. 0590 27 75 73. Cool Rental rech agents polyv permis B et angl oblig, CV au bureau à Flamands de 9h à 17h. Hôtel Le Sereno rech un second cuisine. CV à jlgrabowski@lesereno.co m ou Tél. 0590 29 83 43. A&BE rech esthe/masseuse, exp et angl exige, dispo de suite CV emma.herbst@wanadoo.fr Hotel Christopher rech de suite jusqu’au 20/08 : Commis, Chef de Rang, Barman. Angl requis. Se prés ou CV photo dispo generalmanager @hotelchristopher.com Eden Rock rech vendeur(se) bout vêtements Rockshop Sens com, conn gestion stocks, angl et esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV hebergement @hotelcarlgustaf.com
AV 2 pick up Saveiro en l'état 600€ et 500€ + camion Kia pour pièce 500€, vign OK. Tél. 0690 49 23 64. AV Ignis 4x4, 66600km, 2004, CT vign ok 2900€. Dispo 1/05. Tél. 0690 73 38 03. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. tole. CT et Vign OK, 2500€.Tél. 0690 39 51 44. nauTiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, vis sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. VEnTES DiVErS
Cause départ vend machine à laver U.S Garantie jusqu'en 02/2013 TBE 450€ à déb. Tél. 0690 51 74 62. Cause départ vend Matelas Orthopédique King Size, Très peu servi, 150 € à Déb. Tél. 0690 51 74 62. Rech clavier et/ou contrôleur midi. Tél. 0690 57 29 19 AV Press à casquette + stock de casquette 350€, Machine Flocage T-shirt + formation 4 500€. Tél. 0690 54 81 14.
Le Ti Zouk K’Fe partir de 19h Vendredi 25 mai à
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Ladies’ night ! avec Dj
A
Shot offert aux femmes ! Carte habituelle + pizza Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
SOLDES -30% -40% -50% -80% LA PERLA Soldes de% -30% à -70
SPECIAL PRICES
5€ - 7€ - 10€ - 12€
Rue de la République, Gustavia Tel 0590 27 94 49
St Jean - Open everyday 9 to 7 pm Gustavia - 9 to 7 pm - Closed on Sunday.
D e st o ck ag e m ai ll o ts d e b ai n h o m m e e t fe m m e C h ri st ia n A u d ig ie r e t E d H a rd y
TO U T A 3 0
€
Gustavia - rue Du roi oscar ii (face à Dauphin Télécom) - Tél. 0590 29 37 30 ouvert de 9h30 à 19h30 non-SToP
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
On appelle surhumaines les tâches que les hommes mettent longtemps à accomplir, voilà tout. Albert Camus