Great Bay Express VotrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 6 juin 2012 St Norbert
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
n° 3979
COURS DE LA VEILLE 1.2452 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du Jour… La MéDECinE ContinuE à MarquEr DES PointS DanS La guErrE ContrE LE CanCEr Des essais cliniques très prometteurs de thérapies innovantes ont été dévoilées ce week-end à la conférence annuelle de l'Association américaine de cancérologie (ASCO), qui a réuni plus de 30.000 participants à Chicago du 1er au 5 juin. La nouvelle thérapie vedette a été le "T-DM1", de la firme américaine Genentech, qui a permis un gain de survie "sans progression de la tumeur de plus de 50% chez des femmes atteintes d'un cancer du sein agressif dit HER2-positif. Outre ce traitement, deux nouveaux agents, le Dabrafenib et le Trametinib, ciblant des fonctions moléculaires de la tumeur chez des personnes avec un mélanome avancé ont réduit de 70% et de 55% respectivement le risque de progression de leur cancer. Ces substances bloquent des protéines produites par un gène mutant qui contribuent à la croissance du cancer. Un nouveau traitement de l'Américain Johnson & Johnson, le Zytiga, a aussi freiné la propagation de cancers métastasés de la prostate de près de 60% chez des hommes ne répondant plus aux thérapies hormonales. Enfin deux essais cliniques de phase 1 ont révélé le potentiel d'un agent expérimental pour doper le système immunitaire contre des cancers du poumon, de la peau et du rein. L'avénement de ces nouvelles armes anti-cancéreuses confirment aussi la nécessité de personnaliser le traitement et de disposer pour cela de bons tests génétiques. Plutôt que de penser au cancer seulement sur la base de l'endroit du corps où il se développe, les médecins le définissent selon ses caractéristiques moléculaires, ouvrant la voie à de nouvelles avancées alors que la tumeur de chacun est définie par un ensemble unique d'anomalies moléculaires. Un demi million d'Américains meurent encore de cancer chaque année et le fardeau de la maladie va s'alourdir avec le vieillissement de la population.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Mercredi 6 juin - 10€ Poulet pané, riz/lentilles à la majedra, sauce Matbourha Jeudi 7 juin - 10€ Plats du jour à emporter midi et soir Foie de veau sauce à l’échalotte, ou livrés sur gustavia purée maison, petits pois La Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
SOLDES SOLDES
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS intErnationaLES… ça, C’ESt fait ! L'apparition au balcon du palais de Buckingham d'Elizabeth II saluée par les hourras d'une foule immense aux couleurs de l'Union Jack a conclu hier en apothéose le quatrième et dernier jour des célébrations du jubilé. CroyanCES MoyEnagEuSES Deux squelettes du Moyen-Âge, percés de morceaux de fer pour ne pas se transformer en vampires, ont été découverts récemment dans la ville bulgare de Sozopol, sur la Mer Noire.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
ça SEnt L’Euro 2012 Un supporter portugais est arrivé en Pologne en vélo à travers l'Europe pour démontrer sa passion inconditionnelle pour la Selecçao emmenée par Cristiano Ronaldo. Parti de la ville de Palmela, dans la banlieue de Lisbonne, il y a sept semaines, Jorge Franco a pédalé jusqu'au camp de base de la sélection portugaise à Opalenica (ouest), soit une distance de 3.600 kilomètres. Le match d'ouverture opposera la Pologne à la Grèce, vendredi à Varsovie.