Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
vendredi 8 juin 2012 St Médard
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
n° 3981
COURS DE LA VEILLE 1.2559 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du jour… L’oiSEau SoLairE PourSuit SES voLS DE nuit... Après plus de 18 heures 30 de vol, l'avion Solar Impulse, en provenance de Madrid, a atterri dans la nuit de mardi à mercredi à Rabat après avoir traversé la Méditerranée. Le fils et petit-fils d'aventuriers Bertrand Piccard a foulé le sol du Maroc sans montrer le moindre signe de fatigue, au milieu d'une magnifique nuit de pleine lune, lors d'un accueil officiel digne des pionniers de l'aviation. Le Solar Impulse devrait rester à Rabat pendant cinq jours, avant de s'envoler de nouveau pour Ouarzazate, à 530 km dans le sud marocain, à la veille de l'inauguration par le roi Mohammed VI de la plus grande installation thermo-solaire jamais construite à ce jour dans le monde. "Il s'agit d'encourager les gens à trouver de nouvelles réponses, de nouvelles solutions, sortir des certitudes", ajoute l'intrépide aventurier suisse, qui enchaîne les rencontres avec les responsables de l'Agence marocaine de l'énergie solaire (Masen), créée en 2009 pour développer cette énergie alternative dans un pays où le soleil est généreux. "Avec les responsables marocains, on peut dire que c'est la rencontre de deux visions: la volonté du Maroc de fabriquer sa propre énergie sur place, et puis la vision de Solar Impulse de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies pour diminuer la dépendance aux énergies fossiles", note-t-il. Solar Impulse est le premier avion conçu pour voler de jour et de nuit sans carburant ni émissions polluantes, grâce à l'énergie solaire. L'oiseau volant en fibre de carbone est mû par quatre moteurs électriques, d'une puissance de 10 chevaux chacun, alimentés par 12.000 cellules photoélectriques couvrant son immense aile. L'énergie est stockée durant la journée dans des batteries, ce qui permet à l'avion de voler la nuit. Véritable monstre des airs, Solar Impulse a l'envergure d'un Airbus A340 (63,4 mètres) mais ne pèse que 1,6 tonne, soit le poids d'une voiture moyenne.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
vendredi 8 juin - 10€ Paupiette de daurade au crabe, tagliatelle au beurre Dimanche 10 juin - 15€ Plats du jour Ragoût de chatrou, riz, à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia haricots rouges La Pointe - Gustavia - tél. 0690 55 93 49
SOLDES SOLDES
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS intErnationaLES… otaGES SainS Et SaufS Le président nigérien Mahamadou Issoufou a déclaré hier que les six otages français retenus au Sahel étaient "vivants" et "en bonne santé". L’EMPLoi au PLuS baS Le taux de chômage a augmenté trois fois plus vite au premier trimestre 2012 (+ 0,3 point) et concerne désormais 9,6% de la population active en France métropolitaine - 10% avec les départements d'outre-mer -, atteignant ainsi les niveaux très dégradés de 1999.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
rEtour Du kinG A l'instar du rappeur Tupac Shakur, dont l'hologramme a électrisé les foules au dernier festival de Coachella en Californie, Elvis Presley va revenir d'entre les morts sous forme "virtuelle" grâce à une société d'effets spéciaux américaine. LE Patron a ParLE Zinédine Zidane a estimé hier que les Bleus étaient "bien préparés pour faire une bonne compétition" avant d'aborder leur premier match de l'Euro-2012 contre l'Angleterre lundi.
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Fricassée de calamar sauce langoustines OU Salade de poulet Tandoori
Assiette créole (boudin créole, accras, salade de dorade) SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Venez découvrir le nouveau soin
THALGOSKIN EXPERT Rafermissez votre cou, décolté et visage. Adoptez le méso-lift de chez Thalgo. Rénovez votre peau jusqu’à la perfection. Soins de micro-dermabrasion THE BEST FOR YOUR SKIN
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
H O T E L
★ ★ ★ ★
L U X E
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
inforMationS LoCaLES yELLoW SubMarinE En juin C'est le moment d'en profiter 1 billet adulte acheté le 2ème à - 50%. Nouveau programme: mercredi exposé sur les tortues vertes - samedi exposé sur le corail. Départ 11H00 épave, bancs de poissons, vie du récif etc. Grande cabine climatisée. Tarif 40 euros enfant 25 euros. Bureau sur le quai 0590 524 051 ou 0690 324 599. CroiX-rouGE hoMMaGE au PrESiDEnt hEnri LouiS En hommage au Président Henri Louis pour son action à la tête de la Délégation de la CroixRouge de Saint Barthélemy une médaille lui avait été décernée. Henri était sur la liste des Présidents outre mer qui allaient et vont être décorés en juin à l'Assemblée Générale. Le Professeur Jean François Matteï, Président de la Croix-Rouge française, viendra à Saint Barthélemy et remettra cette médaille à titre posthume. La cérémonie aura lieu à la Collectivité en présence du Président Bruno Magras le mardi 12 juin 2012 à 10h30. Nous vous serions reconnaissants de l'honorer de votre présence. MESSaGE St barth harMony A l'église anglicane de Gustavia, mercredi 13 juin à 17 heures nos élèves vous proposent leur concert-récital de fin d'année. Venez nombreux à cette occasion, vous divertir nous le souhaitons ! Entrée libre et gratuite. L'équipe de St Barth Harmony .
fEStivaL DE thEatrE 2012 Les représentations des enfants : Vendredi 8 juin à 20h deux spectacles prévus : “Enquête à bonbons” & “Le mystère de Mr Clark”. rDv troPik fM vEnDrEDi 8 juin Vendredi 8 juin, Tropik FM en collaboration avec le Lyceum Club de St Barthélemy, vous invitent à suivre la rediffusion de la conférence du 30 mai 2012 à partir de 18h00. Cette conférence-débat avait pour thème: Transmission du Patrimoine, et était animée par Maître Thierry Balzame, Notaire à Saint-Martin et Saint-Barthélémy. Tropik FM: 97,5 – 104,9 St Barth – 104,7 à St Martin et sur Internet au www.tropikfm.com. Saint barth tEnniS CLub tournoi Le SBTC organise le samedi 16 juin à partir de 15h une animation Coupe Davis, un tournoi double mixte adulte, au programme : double mixte tennis, double mixte beach-tennis, quizz tennis (en duel), former des équipes de 6, représentant un pays. Les équipes seront tirées au sort. Chaque équipe préparera un buffet aux saveurs de leurs pays. Clôture de soirée animé et rythmé. Déguisement, maquillage, drapeau…Sont les bienvenus ! Les boissons seront offertes par le club.
PErManEnCE DE La SECuritE SoCiaLE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent sera en permanence du mardi 12 au mercredi 20 juin 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants: du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00. PS : sauf mercredi 20 permanence jusqu'à 11h.
anCiEnS CoMbattantS DE St barth La Fédération des Anciens Combattants de St Barthélémy invite la population de l'île à la Cérémonie Officielle qui se tiendra vendredi 8 juin au « Monument aux morts » place de l'hôtel de la Collectivité à 10h30 en hommage à nos morts en Indochine. Au programme, remise de gerbe par Monsieur le Préfêt et Monsieur le Président de la Collectivité. Discours en hommage à nos combattants morts pour la France sur ces terres lointaines de l'Indochine... Hoa-Binh... Dien-BienPhu. Il y a 60 ans déjà... Fidèles à notre devoir de mémoire, nous comptons sur la population de St Barthélémy à venir se joindre autour des membres de la Fédération et de leur drapeau bleu, blanc et rouge, synonyme de liberté et de sacrifices. Le Président /Lucien Couic
ProChain ConSEiL tErritoriaL La prochaine réunion du Conseil Territorial aura lieu mardi 12 juin 2012 à 17 heures dans la salle du Conseil de l’Hôtel de la Collectivité à Gustavia, afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant : Point unique : Immatriculation des agents de voyage. Relation avec Atout France.
jujitSu brESiLiEn Et SELf DEfEnSE La section Jujitsu du Judo Club Saint Barth animé par Nicolas Harmange vous propose tous les mardis des cours de Jujitsu Bresilien et Jujitsu Kodokan à 19h00. Ces cours s'adressent aux adultes et adolescents à partir de 14 ans. Pour infos, contacter Nicolas au 0690 35 73 22.
ConSuLtation GynECoLoGiQuE Et PrE Et PoStnataLE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 21 juin 2012. Vous devez prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
SUSHIS MIDI ET SOIR
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
NOTRE PLAT DU JOUR
Filet de lotte, beurre blanc, riz thaï
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Service jusqu'a 23h30 le vendredi et le samedi !
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
UN STAND À PETIT PRIX POUR UN AMOUR DE PAPA !
Canape d’angle gauche ou droit Couleur gris écru 2.80 x 90 x160 cm
1290€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30
horoSCoPE
TOUJOURS LES SOLDES JUSQU’À
-70
*
%
* Voir conditions en magasin.
Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h00 et les mercredis et samedis de 8h30 à 13h et de 16h à 19h. Tél. : 0590 29 63 13
bélier : En ce dernier jour de boulot, il va falloir donner un bon coup de collier pour rattraper le temps perdu.
Lion: Si vous parvenez à ne pas relâcher vos efforts (Mars dissonant...), vous devriez atteindre de bons résultats.
Sagittaire : Pluton, en froid avec Uranus, et Neptune fâchée avec Jupiter, présagent des promesses non tenues…
taureau: Attention aujourd'hui à ne pas vous laisser trop accaparer par vos amis. Ils deviennent vite envahissants.
vierge : Le trigone Lune-Vénus vous poussera aux excès en tous genres. Il va falloir vous montrer plus raisonnable.
Capricorne : Ce que vous cherchez est très exactement juste sous vos yeux : il suffirait de reculer d’un pas pour le voir…
Gémeaux : Il serait étonnant que vos amours restent fades aujourd'hui tant les astres vont vous rendre charmeur.
balance : Vous avez les moyens de faire comprendre à votre partenaire qu'il est temps de faire une mise au point.
verseau : Le ciel est tout à fait bleu, et quoi que vous fassiez un ami sera là pour vous tendre la main. Profitez !
Cancer : Renoncez à faire la loi et laissez les autres prendre leurs responsabilités, que ce soit au travail ou en couple.
Scorpion : On viendra contrarier vos plans, mais vous vous efforcerez de prendre les choses calmement.
Poisson : Soyez plus attentif, vous pourriez vous blesser, car vous n’êtes pas concentré sur ce que vous faites.
prêt a porter homme, femme, aDo
arrivage bermuDas homme
ne ratez pas les Derniers jours De -50% -60% -70%
SOLDES
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
Le Ti Zouk K’Fe Ladies’ nighavtec Dj A
aux femmes ! Un Daïquiri offert
+ cadeaux offerts par Carte habituelle Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! + pizza Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
BAMBOO ST BARTH Pelican Beach
DERNIERS JOURS DE SOLDE JUSQU'AU SAMEDI 9 JUIN ! Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Horaires : du lundi au samedi de 10h à 19h et le dimanche de 12h à 19h. Tél. 05 90 52 08 82.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
à partir de 19h Vendredi 8 juin
LaRôtisserie SBH
Le Ti Zouk K’Fe
Pavé de saumon sauce créole Sur place ou à emporter
DoraDe fraîche grillée, riz pilaf
VOUS PROPOSE SES 2 SUGGESTIONS DU MIDI, VIANDE OU POISSON
A midi - 10€ avec une boisson
1 plat du jour + 1 boisson + 1 café gourmand 15€ 1 suggestion du jour 10€
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
SUR PLACE OU À EMPORTER ER
lPÉ BRÉSIL 1 CHOIX 25x140mm toute longueur*
EN STOCK
*Livraison sur site
CCA SARL
Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
vEnEz profitEr
Réservations: 0590 27 52 21 - Centre Vaval - St Jean
PEtitES annonCES Cple US senior rech maison iMMobiLiEr Urgent loue chambre du 27 de 2-3 ch à louer de janv à juin au 30 aôut 2012, Loyer mai 2013. Max €4500/mois. 750€ cc. TV, CANAL+, Tél. 0690 06 79 78. WIFI... Tél: 0690 38 53 51. A louer à l'an villa 3ch-3 Apt à louer, 2 ch, 1 SDB, 1 séj, 1 cuis, 1 terr couverte, sdb, vue mer, entret. jardin piscine, à Toiny, Les Rési- et piscine inclus 4500€/m. dences de St Barth. Tél. 0690 48 40 02. 2000€/m, dispo au 15 juin. Resp restau Hotel Le Toiny Agence Destination St rech logt (2 ch) à l'an pour Barth 06 90 73 26 06. cple avec 2 enfts ; Sérieuses Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de réf. Tél. 0690 62 33 88. charme, pour 2 pers., pis- AV fond de commerce à Guscine, vue mer, kitchenette, tavia 40m2. Tél. 0690 13 04 calme, clim. Tél. 0590 52 41 12 ou 0690 81 07 78. 50 www.aucoeurcaraibe.com A louer mais meublée à rECh EMPL/SErv Toiny, 2 ch, 2 sdb, grand séj, JF exp rech ménage et piscine, vue mer 180°, par- repassage chez part ou villa king. dispo 1er juillet. 2650€ Tél. 0690 57 38 85. edf compris; Tél. 0590 27 77 Dame sérieuse cherche 45 ou 0690 35 19 27. Loue maison pour cple emploi chez particulier ou Vitet 1er juillet 1700€ CC secteur hôtelier, travail de calme, belle vue, clim par- qualité. Tél. 0690 77 25 12 king, locvitet@yahoo.fr Le Thai Chi vous interesse Jeune femme rech chambre. Budget 700€ de ou vous le pratiquez déjà. suite.Tél: 0690 40 11 44. Contact au 0690 64 87 40
offrE D’EMPLoi
vEntE vEhiCuLES
Société prêt-à-porter rech sa gest de boutique online, compétences en info et en vente souhaitées. poss temps partiel, tel 06 90 73 44 13. Hôtel Eden Rock rech Commis Pâtisserie. CV + photo à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. 0590 29 79 91 ou rh@edenrockhotel.com Bout Wild Side rech JF pour défilés. Tél. 0690 73 44 13. Rech manutentionnaire livreur, permis B, plus d'infos au 0590 27 60 43. Coco Beach St Martin rech Chef cuisine à long terme. CV à sxmcoco@gmail.com. Le Grain de Sel rech serveuse pour serv du soir se prés. sur place hors service. Tom Beach Hotel cherche femme de chambre, se présenter à la réception. Ch JF parlant Malgache pour garder BB à partir du 01/12, tel au 0690 65 80 07.
AV Terios 2005 Blanc 55.000km TBE entretenu 6500€. Tél. 0690 67 07 99.` Rech scoot 125 type Sym VS ou Fiddle, entretenu, Tél. 0690 57 26 19. Vend Kymco 125 Noir Mat 05/2012 900Km, état neuf, Super Affaire. Tél. 0690 65 69 01. AV Quad 400 Triton, pneu route entretien Moto Racing. 2.800€ à Déb. Tél. 0690 36 00 26. AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. 6500€. Tél. 0690 35 10 11. Urgent cse départ, voiture elec GEM 2006, B.E.G, 4.000€ à Déb.Tél. 0690 50 21 69.
anniversaire DAns votrE cEntrE
vEntES DivErS
Affaires à saisir, vend trotteur Graco, poussette + coque Graco, parc Néonato + litparapluie TBE. Tél. 0690 63 10 65 cause déménagement.
Des prix incroyables ! 12 Mois
580€
*
Dans votre abonnement… u u u
Un programme personnalisé Plateau muscu et espace cardio 25 cours collectifs/semaine…
(Body pump, body jam, step, body Attack, abdos fess, pilates, RPM…)
Et toujours une équipe à votre entière disposition ! Alors n’hésitez plus et venez vite nous rejoindre !
6 Mois
3 Mois
200€*
360€* * + 10€ carte d’adhérent. Possibilité de paiement en plusieurs fois.
route de Lurin - saint Barth - tél. 0590 27 51 23 - Du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, le samedi de 7h30 à 17h.
NO UV NO ELLE D UVE LLE IRECTIO ÉQU N IPE !
FINE FOOD - SUSHIS - PIZZAS
A Gustavia, le long du port de Saint-Barthélemy, Harbour’s Restaurant vous accueille midi et soir pour vous faire découvrir une cuisine variée de qualité dans une ambiance élégante et chaleureuse.
NOS SUSHIS... TOUS LES MIDIS ET SOIRS ! Makis...
Sushis, Sashimis...
California Roll Japanese Bagel Végétarian Roll Rainbow Roll Calif ee Roll Dragon Roll...
Tuna Saumon Crevettes Anguille Beignet de gambas Shrimp breaded ...
NOTRE CARTE... Salade Cæsar Tataki de thon Brochette de gambas et St Jacques
MENU ENFANT À 12€
Tartare de mahi à la taïtienne Souris d’agneau Magret de canard ...
SANS OUBLIER NOTRE SÉLECTION DE PIZZAS ! Le week-end prenez votre temps : Le vendredi et samedi soir service jusqu’à 23h30 !
Ouvert tous les jours midi et soir sauf lundi toute la journée, samedi et dimanche midi
Harbour’s St Barth - Gustavia, La pointe (à côté du Yacht Club) - Tél. 0590 29 52 24
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Le mot liberté ne peut pas être chanté sur la même note par tout le monde. André Mathieu