Great Bay Express votrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
vendredi 15 juin 2012 Ste Germaine
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
n° 3987
COURS DE LA VEILLE 1.2632 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
l’info Du jour… travErSEE DES ChutES Du niagara : un EvEnEMEnt trES attEnDu DanS la rEgion Des milliers de touristes sont attendus aujourd’hui à Niagara Falls pour la traversée des célèbres chutes par le funambule Nik Walenda. Deux villes jumelles, l'une du côté américain de la frontière, l'autre du côté canadien, se partagent à la fois le nom et les chutes. Le tourisme, depuis des années bien établi du côté canadien, est moins important côté américain et la ville au passé industriel révolu a en 50 ans perdu la moitié de sa population, passée de 100.000 à 50.000 habitants. "Aujourd'hui, deux tiers des gens sont soit à la retraite soit vivent d'allocations", explique l'historien Paul Gromosiak. Dans le centre-ville aux larges avenues : maisons vides aux fenêtres condamnées, toits éventrés, immenses parkings parfois déserts... La ville attend avec impatience la traversée des chutes, du jamais vu depuis plus d'un siècle. La principale rue touristique, Old Falls Street, est plastronnée de petites bannières invitant à "venir vivre l'histoire". Les marchands de tee-shirts et autres souvenirs sont déjà en place. Et John Percy, le président des opérations touristiques de la ville, est aux anges. "Nous ne pourrions pas nous permettre une telle publicité", dit-il. Aussi, il souligne les efforts pour régénérer le tourisme ces dernières années, deuxième source de revenus du comté. Un institut culinaire va ouvrir, ainsi que plusieurs hôtels et un casino a été construit... Le fil d'acier, à 60 mètres de haut au dessus du vacarme des chutes, est désormais installé. Les badauds sont nombreux à proximité, impressionnés par le défi. Paul Gromosiak n'est lui pas impressionné. "Il va juste marcher ? Comparé aux funambules du passé, qui faisaient des sauts périlleux, ont porté une machine à laver, préparé des repas, dansé, marché les yeux bandés, cela va être ennuyeux", dit-il. Mais tous ceux-ci traversaient en contrebas des chutes, dans un endroit moins dangereux, reconnaît-il.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
vendredi 15 juin - 10€ Darne de daurade, sauce créole, gratin de bananes jaunes Dimanche 17 juin Plats du jour Exceptionnellement à emporter midi et soir ou livrés sur gustavia fermé la Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS intErnationalES… anonyME = anonyME Une femme de 32 ans, née d'un don de sperme anonyme, s'est vu refuser jeudi par la justice l'accès à des informations sur son père biologique. rElaChEz lE ChaMPignon Les gaz d'échappement des moteurs diesel sont désormais classés parmi les cancérogènes certains pour les humains par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC/IARC), l'agence pour le cancer de l'Organisation Mondiale de la Santé. AU
MANAPANY
Brunch Fête des Pères
à 39€ Dimanche 17 juin Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
SaiSiE au largE DE la guaDElouPE Quelque 500 kg de cocaïne répartis dans 437 pains dissimulés sur un voilier naviguant au sudouest de la Guadeloupe ont été saisis par les douanes le 7 juin. au PluS ProChE DE Son aMour PErDu Une veuve âgée de 43 ans s'est installée pendant plusieurs jours dans le caveau de son mari à Dos de Mayo (Misiones, nord-est de l'Argentine), où elle a fait installer un lit, internet et même une petite cuisinière.
© Tony Duarte
BAMBOO ST BARTH Pelican Beach
NOUVELLE COLLECTION Polos BILBAORIGINAL
BONNE FÊTE À TOUS LES PAPAS ! Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Horaires : du lundi au samedi 10h/13h - 15h/19h, le dimanche 12h/19h. Tél. 05 90 52 08 82.
SUSHIS MIDI ET SOIR
Wahoo, sauce vanille OU Quiche lorraine
FORMULE DU MIDI
NOTRE PLAT DU JOUR
Plat du jour, Goujonnettes de lotte, boisson € riz thaï sauce hollandaise et café 18 Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Service jusqu'a 23h30 le vendredi et le samedi !
inforMationS loCalES
P R Ê T- À - P O R T E R H O M M E F E M M E
fErMEturE CgSP La CGSP, Régie des eaux de Saint Barthélemy informe ses abonnés de la fermeture exceptionnelle du bureau jeudi 14 et vendredi 15 juin. Ré-ouverture lundi 18 juin de 8h à 12h. Merci de votre compréhension. rEPort rEunion rElaiS aSSiStantES MatErnEllES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité informe les assistantes maternelles qu’en raison de divers spectacles organisés le même jour, la réunion prévue le vendredi 15 juin à 18h au Dispensaire est reportée au mercredi 20 juin à 18h au Dispensaire. N’hésitez pas à contacter l’animatrice du Relais pour de plus amples informations au 0590 27 60 27. rECital ClES Du lagon Les élèves de piano de l'Ecole de Musique les Clés du Lagon ont le plaisir de vous convier à leur récital de fin d'année qui aura lieu le dimanche 17 juin à 17h à l'Eglise Anglicane. Venez nombreux encourager ces musiciens en herbe et passer un agréable moment musical !
C’est papa qui va être content ! Gustavia (à coté de la Crêperie) 9h30 - 12h30 et 15h30 - 19h30 Tél. 0590 27 67 57
H O T E L
★ ★ ★ ★
SPECtaClE EColE PriMairE guStavia Les élèves et l'équipe enseignante de l'école primaire de Gustavia vous invitent nombreux à leur spectacle de fin d'année: "Danses du Monde", le vendredi 15 juin à partir de 19h00 quai du Général de Gaulle. Buvette et vente de sandwiches sur place. DEDiCaCE DE M. jEan-PiErrE Ballagny A l'occasion de la fête des Pères samedi 16 juin, J-P Ballagny vous invite à la séance de dédicace de son dernier livre "Rencontres" de 9h à midi, à la librairie Barnes de Gustavia.
BÉBÉ BiEn PortÉ, BÉBÉ BiEn Portant L'association Ressources Parentalité organise une rencontre autour du portage de bébé le vendredi 15 juin de 9h00 à 11h00. Avantages du portage pour le bébé... et pour les parents. Choisir son porte-bébé. Renseignements et inscriptions au 06 90 38 57 76. 1/2 finalE DE rugBy Samedi 16 juin à 15h, au stade de St Jean. 1/2 finale de rugby qui opposera Les Barracudas (St Barth) aux Archiball (St Martin). Buvette et sandwichs sur place. Nous comptons sur vous pour venir nombreux les encourager !!! Une réception aura lieu au club house après le match, vous y êtes tous cordialement invités. PErMiS BatEau Nouvelle session permis côtier, réunion le lundi 18 juin à 17h30 au collège Mireille Choisy. Session permis Hauturier; réunion à 18h00 au collège Mireille Choisy pour tous renseignements et inscriptions, contact Soizic au 0690 64 47 38. la rESErvE naturEllE rECrutE La Réserve Naturelle de St Barthélémy recrute son agent d’accueil et de sensibilisation. Expérience secrétariat, vente et animation. CV et lettre de motivation par mail : managernaturestbarth@gmail.com. tri’Moun DiManChE 17 juin RDV 7H30 à la piscine territoriale. 8H00: Cat 2005: 25m Nat, 1 tour ½ Vélo, 1 tour de stade. 8H15: École 03/04: 50m Nat, 1 tour ½ Vélo, 1 tour de stade. 8H30: Poussin 01/02: 100m Nat, 3 tours Vélo, 2 tours de stade. 8H45: Benjamin 99/00: 200m Nat, 4 tours Vélo, 3 tours de stade. 9H00: Minime 97/98: 300m Nat, 5 tours Vélo, 4 tours de stade. Casque obligatoire. Tél. 0690 719 115 ou 0690 382 534. Participation: 10€ dont 5€ pour Loucas.
L U X E
NIGHTCLUB - GUSTAVIA Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Vendredi 15 juin
Salle climatisée non-fumeur.
AMBIANCE CARIBEENNE Avec Dj NANDO
Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un
BAL GRAND MOUN
pour les collectionneurs de pere en fils À chacun son
La Villa Créole / St Jean De 10h à 13h et de 16h à 19h
Tél . 0590 27 59 40
tartare de dOrade fraîche, frites
INFORMATIONS LOCALES
Un espoir pour Loucas
LES JOURS D’ARRIVAGE (sous réserve de conditi ons météo)
Lundi : Produits secs et surgelés
Mardi et mercredi : Produits frais de France bateau (crèmerie, charcuterie, fruits et légumes)
Jeudi : Extra frais France avion (fruits et légumes, poisson et crustacés, volaille) Frais US bateau (viande, fruits et légumes) Frais Guadeloupe (fruits et légumes)
Vendredi : Saint Domingue (fruits et légumes)
Samedi : France extra Frais avion (fruits et légumes, poisson et crustacé volaille)
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
SaMEDi 16 juin à Partir DE 15h00 Vente de crêpes et gâteaux Lors de la demi-finale de Rugby Stade de Saint-Jean DiManChE 17 juin DE 8h00 à 12h00 Concours de belote (Inscription à 8h00) Ecole Saint-Joseph de Lorient De nombreux lots à gagner DiManChE 24 juin à Partir DE 10h00 Tournoi de poker (Inscription à 10h00) Organisé par Guillaume & Peggy Salle de la Capitainerie Inscription 06.90.38.89.40 (Buvette sur place) SaMEDi 7 juillEt à Partir DE 20h00 Concerts en faveur de l’association de différents groupes de l’île Entrée 10 €
Le Ti Zouk K’Fe partir de 19h Vendredi 15 juin à
Ladies’ night !A
Shot de Kamikaze offert aux sexy ladies !
avec Dj
Carte habituelle + pizza
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
La fraîcheur au rendez-vous toute la semaine dans votre
C’est une association créée très récemment qui a pour vocation de réunir les fonds nécessaires pour permettre à Loucas de subir une intervention chirurgicale non réalisée en France. Loucas est un petit garçon âgé de 8 ans. A sa naissance, prématuré, il pesait 630 gr ce qui lui a provoqué une paralysie cérébrale qui l’empêche de marcher et le limite dans les gestes de la vie quotidienne. Il souffre de douleurs physiques importantes liées à cette paralysie. Il a la possibilité aujourd’hui de subir une opération programmée le 17 juillet prochain en Espagne dans une clinique spécialisée. Cette nouvelle nous a été communiquée au début du mois de juin. C’est une grande chance qui lui est donnée. C’est donc une chaîne d’amour que nous souhaitons mettre en place autour de Loucas. Des manifestations (tombola, kermesse, loto, concours, etc…) se mettent en place un peu partout et les associations nous accompagnent pour nous permettre de récolter des fonds. Mais le temps presse et c’est donc dans l’urgence que nous nous adressons à vous tous. « Un espoir pour Loucas » c’est l’espoir qu’un jour, Loucas puisse vivre sans souffrance et accéder à des plaisirs simples d’un enfant de 8 ans. Contact Président: Olivia Laplace Mail: olivia.laplace@wanadoo.fr Tél. 0690 37 31 10.
Lampadaire architecte 59€
Lampe bank touche 49€
Lampe 39€
Suspension 7 boules 149€
Suspension celeste 199€
CONTAINER DE CANAPÉS D’ANGLE Salons d’angle gauche et droit, canapés 2 et 3 places.
CANAPÉS
€
990 SALONS € à partir de 1290 à partir de
Possibilité de paie ment en
quatre fois sans fra is.
Q U A R T I E R D U R OY , A N S E D E S CAY E S - 0 5 9 0 2 7 6 5 3 7 D U LU N D I A U S A M E D I : 8 H 3 0 1 2 H 3 0 - 1 4 h 3 0 1 8 h 3 0
PLAT DU JOUR À 10€
réouvErturE vEnDrEDl 15 juln
Aujourd’hui :
Marmite de dorade, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
R E S TA U R A N T
DlManchE 17 : fêtE DEs PèrEs Menu à 45€ • Entrée • Plat • Dessert
saline Beach - fermé le lundi - réservation conseillée : 0590 52 46 05 - De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Soyez belle pour l’été. Illuminez votre cellulite.
INSTITUT • PARIS
Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
horoSCoPE HAIRDRESSER – ST BARTHS
PROMOTION ESTIVALE COUPE + SOIN L'OREAL INTENSE pour cheveux abîmés + BRUSHING CUT + L'OREAL INTENSE CONDITIONING for sun damaged hair + BLOW DRY
40€ TARIFS RESIDENTS Salon ouvert de 10H à 20H Fermé le mardi OUVERT LE DIMANCHE DE 12H À 18H FLAMANDS • RESERVATIONS AU 0590 29 80 08
Bélier : Pour juguler le surplus d'énergie engendré par Uranus, les efforts physiques sont fortement recommandés.
lion : Vous serez d'humeur très conquérante et vous oserez des choses dont vous ne vous seriez jamais cru capable !
Sagittaire : Une belle énergie vous rend infatigable. Pensez tout de même à faire des pauses pour décompresser.
taureau : Le Trigone que la Lune enverra vers Pluton vous permet de mettre un peu d'ordre dans votre vie.
vierge : Evitez de vous perdre dans vos rêveries et de chercher à faire ressembler la réalité à vos petits fantasmes.
Capricorne : La Lune associée à Pluton aujourd'hui vous invite à prendre de bonnes résolutions. Saurez-vous les tenir ?
gémeaux : Attendez-vous en cette dernière journée de travail de la semaine, à connaître des imprévus plutôt positifs !
Balance : Des bonnes nouvelles au niveau professionnel, pour vous qui souhaitez assumer plus de responsabilités.
verseau : Faites un petit ménage dans certaines de vos ambitions ou dans certains projets devenus désuets.
Cancer : Encore une fois, soyez plus flexible et acceptez de changer vos plans si les choses deviennent trop compliquées.
Scorpion : Vous retrouvez votre confiance en vous, car vous êtes apprécié et votre moral est en hausse.
Poisson : Vous aimeriez sortir de la routine. Quoi que vous pensiez, vous faites bien des envieux dans votre entourage.
SUPERSTARS par Rémy-Laurent Kraft
Brunch du Manapany au Restaurant
Dimanche
FELLINI
17 juin 39€
Pour la fête des pères venez profiter de notre piscine en famille ou entre amis !
par pers.
1/2 tarif pour les enfants Salades variées, poisson mariné, saumon en bellevue… Travers de porc caramélisé, Lasagne Fellini, Desserts maison.
Réservations : 0590 27 66 55 - Réservation Spa : 0590 29 82 02
à partir de 25€
* Du lundi au samedi.
Formule déjeuner transat*
LaRôtisserie SBH
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Mi-cuit de thon Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
lPÉ BRÉSIL 1 CHOIX
EN STOCK
*Livraison sur site
CCA SARL
Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
vEnEz profitEr
1 plat du jour + 1 boisson + 1 café gourmand 15€ 1 suggestion du jour 10€ SUR PLACE OU À EMPORTER Réservations: 0590 27 52 21 - Centre Vaval - St Jean
ER
25x140mm toute longueur*
VOUS PROPOSE SES 2 SUGGESTIONS DU MIDI, VIANDE ET POISSON
PEtitES annonCES La petite colombe rech iMMoBiliEr vendeuse(eur). Tél. 0690 Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows 65 84 30 ou 0690 65 61 41. de charme, pour 2 pers., Hôtel Eden Rock rech piscine, vue mer, kitche- Gouvernant h/f d'étages nette, calme, clim. Tél. autonome et dynamique, 0590 52 41 50 excel prés. Conn angl et www.aucoeurcaraibe.com fran indispensable. Exp A louer mais meublée à confirmée en hôtellerie Toiny, 2 ch, 2 sdb, grand HG. CV à l’Hôtel côté Cup’s. séj, piscine, vue mer 180°, Tel : 05 90 29 79 91 ou pking. dispo 01/07. 2650€ rh@edenrockhotel.com edf compris; Tél. 0590 27 Boutique rech vendeuse 77 45 ou 0690 35 19 27. sens com, bilingue angl, Loue maison pour cple exp. souhaitée, libre fin du Vitet 1er juillet 1700€ CC mois. CV + photo à calme, belle vue, clim b l e u m a r i n e . s h o p parking, locvitet@yahoo.fr @wanadoo.fr ou Tél. 0690 AV fond de commerce à 35 18 22. Gustavia 40m2. Tél. 0690 Wall House rech serveur 13 04 12 ou 0690 81 07 78. attentif et passionné jusrECh EMPl/SErv qu’à fin août. Logé, nourri. Manue la peintre rech Se présenter av CV entre tout travaux en peinture 9h et 11h et pose bandes sur placo Groupe restauration rech Tél: 0690 38 53 51. second de cuisine et chef offrE D’EMPloi de partie pour été et saiLa Station-Service de l’Aé- son proch., motivé, réf. roport à St-Jean, rech une exigées, poss. logement. caissière/vendeuse. CV Env. CV à chiarelli_cook sous pli fermé à la caisse. @hotmail.com
Hôtel 4* rech personnel de salle et réception, anglais parlé, poss logement. Tél. 0690 71 68 13. Form Fitness rech hôtesse d'accueil CDI, 25h/sem, 5 j/7, après-midis, à partir du 01/07. Tél. Stéphanie au 0590 27 51 23 ou CV + photo à stephanie@ formfitness-stbarth.com. Sté Clim Froid Services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28. Sté Rech Technicien Frigoriste Qualifié et Motivé. Tél. 0690 34 36 96. La petite colombe rech Cuisinier (re). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Ch JF parlant Malgache pour garder BB à partir du 01/12, tel au 0690 65 80 07.
AV Mini Cooper cab. 2005 Boite manuelle orange TBE CT et vign. OK 11000€. Tél: 0690 22 29 55. AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. 5800 € à débattre. Tél. 0690 35 10 11. Urgent cse départ, voiture elec GEM 2006, B.E.G, 4.000€ à Déb.Tél. 0690 50 21 69. vEntES DivErS
L'Association Avenir plus cherche à récup tapis ou moquette d'occasion. Tél. 0690 55 76 50. A vendre stand up paddle board 10 pieds + 1 rame carbone le tout exc état vEntE vEhiCulES 650€. Tél. 0690 35 18 23. Vend Quad Sym 250 Rolande rech à empreincause départ. Bon état, ter pour juillet vélo enfant vignette 2012, 1200€ à ou acheter à prix résonnable - 0690 49 55 37. déb. 0690 88 88 97.
aNNiversaire DAns votrE cEntrE
des prix iNcrOyables ! 12 Mois
580€
*
Dans votre abonnement… u u u
Un programme personnalisé Plateau muscu et espace cardio 25 cours collectifs/semaine…
(Body pump, body jam, step, body Attack, abdos fess, pilates, RPM…)
Et toujours une équipe à votre entière disposition ! Alors n’hésitez plus et venez vite nous rejoindre !
6 Mois
3 Mois
200€*
360€* * + 10€ carte d’adhérent. Possibilité de paiement en plusieurs fois.
route de Lurin - saint Barth - tél. 0590 27 51 23 - Du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, le samedi de 7h30 à 17h.
Prêt A Porter HoMMe et feMMe
spécial fête des pères
-20% sUr les mONtres kapOral
NOUveaUtés herO seveN
Crée en 2007, Hero Seven mise sur l'alliance du vintage chic associé au style urbain sportswear. Pari gagnant puisque la marque ne cesse de se développer ! Partenaire de l'association "Coeur de forêt" (oeuvrant pour le reboisement des terres dégradées en Amazonie) à laquelle elle reverse un pourcentage de son chiffre d'affaires, elle fait ainsi de chaque client un véritable héros des temps modernes. Aujourd'hui, Hero Seven poursuit sa route vers le succès en devenant le licensié officiel Steve Mc Queen Le Mans.
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) - Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
On regrette toujours pour rien, étant donné qu'on ne peut regretter qu'après. Réjean Ducharme