Great Bay Express votrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi 21 juin 2012 St Rodolphe
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3992
COURS DE LA VEILLE 1.2705 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du Jour… GuyanE: étuDE D'iMPaCt EColoGiquE DE ShEll inSuffiSantE SElon unE onG L'étude n'envisage pas le risque d'une pollution majeure, a dénoncé hier l'ONG Robin des bois. "L'étude d'impact du cabinet Creocean (commandé par Shell) aborde exclusivement le fonctionnement normal des forages", souligne l'ONG qui a passé au crible les données fournies par l'étude. Le document du cabinet d'étude parle bien d'une "faune benthique (marine) riche diversifiée et largement répandue", selon l'ONG, mais n'évoque pas les conséquences dramatiques des rejets inévitables des déblais en mer. "Shell n'a pas prouvé sa capacité à stopper rapidement et à confiner une marée noire accidentelle", dénonce Robin des bois dans un communiqué. La compagnie pétrolière "n'a pas trouvé d'autre moyen que de rejeter en mer ses déchets liquides et solides d'exploration et de pompage expérimental", note l'ONG. Elle souligne que, dans l'attente de la preuve de la faisabilité d'autres solutions plus écologiques, "la seule option pour le gouvernement français est de confirmer la remise à plat des permis Shell en Guyane". "Pour un seul forage la première phase dispersera autour de la tête de puits 200 tonnes de déblais et l'auréole de contamination sera visible jusqu'à 500 mètres", selon l'ONG. Les prochaines phases donneront ensuite lieu "à des lâchers successifs" depuis le navire de forage de plusieurs centaines de kilos de déblais et fluides usagés. Cette pollution "nuira à l'état sanitaire et aux capacités de reproduction" des poissons, crevettes - dont la Guyane est une grande exportatrice - des mammifères marins, tortues et des oiseaux de mer comme l'albatros à bec jaune qui est en voie d'extinction. Sans oublier les émissions lors les essais de pompage, prévus sur 5 jours, de l'équivalent journalier en CO2 de 265.000 voitures, soit 2.300 tonnes, note l'ONG. S'y ajoutent le soufre et les métaux lourds émis par la torchère du navire de forage, non quantifiées par l'étude d'impact. YACHT FAIRLINE 43 PIEDS, 2 X 435 CV
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : Tarif spécial résident
JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET
DID BOAT
Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS intErnationalES… G20 nEwS La croissance a été le maître-mot retenu par les chefs d'Etat et de gouvernement du G20 réunis à Los Cabos (Mexique), qui ont fait état de leur préoccupation pour l'économie européenne. naGE avEC lES DauPhinS Alain Bernard, qui participera fin juillet à ses dernières olympiades à Londres, a délaissé hier son entraînement de préparation intensif pour nager avec les dauphins au Parc Aquatique d'Antibes Marineland.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
lE foot, un tuE l’aMour ? Le défenseur grec Giannis Maniatis pourrait manquer son propre mariage si son équipe venait à se qualifier pour la finale de l'Euro-2012, disputée le même jour que l'heureux évènement. tEMoinS iMPuiSSantS Les observateurs de l'ONU vont rester en Syrie, malgré l'escalade de la violence qui a conduit à suspendre leur mission dans le pays, où des milliers de civils sont pris au piège dans les bastions rebelles pilonnés sans relâche.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Yellow Submarine
EMINCE DE POULET aU CUrry, rIz
eté dulte ach 1 billet a ème à 50%
Parmentier de la Mer OU Flammenkuëche
le 2
Tél: 0590 524 051 ou 0690 324 599
inforMationS loCalES SB artiStS StaGES DE thEatrE JuillEt SB Artists organise des stages de théâtre pour le mois de juillet ! Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h à la salle de spectacles de Gustavia. 125€ la semaine en demi journées ; 175€ la semaine en journées complètes; 25€ d'adhésion pour les non-adhérents. Inscriptions avant le vendredi 29 juin au 0690 65 18 80. Semaines disponibles : 02/07/12 - 06/07/12 ; 09/07/12 - 13/07/12 ; 16/07/12 - 20/07/12; 23/07/12 - 27/07/12
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
ARRIVAGE MENSUEL
CoMMuniquE DE rEMErCiEMEntS Un très grand merci à tous les électeurs qui nous ont accordés leurs suffrages et leur confiance lors de ces premières élections législatives pour StMartin et St-Barthélemy. Vous avez été plus nombreux encore à le faire pour ce second tour de scrutin. A tel point qu'un très petit nombre de voix a séparé Guillaume Arnell de Daniel Gibbs, le nouveau député de St-Barth et St-Martin. Ce qui nous réconforte encore davantage sur cette campagne que nous avons menée avec détermination et conviction. Je tiens à vous remercier tous, vous qui nous avez soutenu tout au long de cette campagne par vos paroles, vos messages et vos attentions. Nos félicitations vont à Daniel Gibbs, élu premier député des îles du Nord à qui nous souhaitons beaucoup de succès. BOUCHAUT-CHOISY Inès PErManEnCE r.S.i. Les dates de la prochaine permanence du R.S.I ont été modifiées. Celle-ci aura lieu : les mercredi 04 et jeudi 5 juillet 2012 (et non pas les 28 et 29 juin). La réception se fera librement de 8h30 à 12h30 - 13h30 à 16h30 dans les locaux de la Cem – rue de la Paix à Gustavia (au-dessus de la trésorerie). Pour contacter le R.S.I, merci d’utiliser l'adresse email consacrée à Saint-Barthélemy : stbarth@antillesguyane.le-rsi.fr.
ConfErEnCE St Barth ESSEntiEl St Barth Essentiel vous invite à une conférence vendredi 22 juin à 19h à la salle de la capitainerie de Gustavia. Le thème : Les araignées des Petites Antilles. Si Cuba, Hispaniola, Porto Rico et les Grandes Antilles, en général, ont déjà fait l’objet de plusieurs travaux arachnologiques, les Petites Antilles ont été délaissées. Seul Simon a étudié les araignées de St Vincent à la fin du 19e siècle. Après une introduction générale sur ce groupe souvent mal connu du public, l’accent sera mis sur la faune des Petites Antilles étudiée par le conférencier depuis une douzaine d’années. Des exemples courants, mais également remarquables afin d’éveiller et de satisfaire la curiosité des auditeurs, viendront illustrer l’état actuel des connaissances en Martinique et en Guadeloupe. L’exposé se terminera sur la présentation des tous premiers résultats de l’inventaire des araignées de St Barth, travail de long terme entrepris depuis seulement quelques jours. Le livre « à la découverte des araignées des Antilles » sera disponible à la vente à la fin de la conférence. Pour plus d'information : stbarthessentiel@yahoo.fr EColE DE tEnniS SBtC L'école de Tennis du SBTC va se terminer le samedi 23 juin avec les finales du Tournoi club entre 9h00 et 12h00, suivies d'une remise des prix et d'un déjeuner offert à tous les enfants. Les desserts des mamans sont les bienvenus. Le SBTC organise durant tout l'été, juillet - août, des stages enfants du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00, goûters inclus. 100€ la semaine. Fiche d'inscription à retirer à l'accueil du SBTC tous les jours entre 16h30 et 20h00.
STOCK PERMANENT
IPÉ
à partir de €/m2
76
Deck 21x140mm, 25x140mm, 25x190mm Email : contact@latitudes-bois.com Dépot bois Saline - Michel : 0690 35 45 75 Bureau & Showroom - Camaruche Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08
NIGHTCLUB - GUSTAVIA
Vendredi 22 et samedi 23 juin
AMBIANCE CARIBEENNE
Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un
BAL GRAND MOUN
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce au poivre vert, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
★ ★ ★ ★
L U X E
HOTEL CARL GUSTAF
R E S TA U R A N T
Or Parfait Sculptant Visage by *Dans la limite des stocks disponibles.
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour…
Un produit Or acheté* = Un soin Or OFFERT
Un soin anti-âge d’exception qui, traite à la fois rides, relâchement cutané et manque de confort, aide ainsi à atténuer les marques de vieillissement. 100% Efficace, effet lissant et lumière immédiat.
Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
100% Plaisir, le stress s’évapore. Boutique Spa Hôtel Carl Gustaf Rue des Normands • Les Hauts de Gustavia 0590 29 79 00 • spa@hotelcarlgustaf.com Du mercredi au dimanche de 10h à 20h
horoSCoPE HAIRDRESSER – ST BARTHS
Bélier : Les influx planétaires vous rendent trop curieux ! Vous essayez de forcer les portes. N'insistez pas.
lion : Rien à redire, aujourd’hui il y a du soleil dans votre cœur, dans votre tête et même dans votre maison. ça fait plaisir !
Sagittaire : Vous vous posez beaucoup de questions... Les réponses ne sont pas toutes évidentes, mais vous progressez.
taureau : Vous venez juste d’entreprendre un projet important pour vous. Les planètes vous soutiennent.
vierge : Cette journée va être difficile : surchargé au travail, réclamé de toutes parts, même vos amis vous harcèlent.
Capricorne : Vous accordez, sous le sextile Mercure-Mars, beaucoup trop d'importance à vos ambitions professionnelles.
Gémeaux : Si vous avez envie de voir personne, ne vous forcez pas, malgré les tentatives de vos proches pour vous dévoyer.
Balance : Ce jour calme est le bienvenu. Peut-être a-t’on enfin compris qu’on ne pouvait vous en demander plus.
verseau : Fini de pleurer sur votre sort à attendre que l'amour vienne frapper à votre porte ! Prenez les choses en main.
Cancer : Vous commencez à mieux intégrer la situation. Et vous n’êtes pas encore au bout de vos surprises.
Scorpion : Le Soleil en Cancer vous permet de réaliser que vos attaches sont réelles et que vous y tenez beaucoup.
Poisson : Un esprit de compétition exacerbé ferait presque de vous un mauvais joueur… Ne jouez pas contre vos amis !
PROMOTION ESTIVALE COUPE + SOIN L'OREAL INTENSE pour cheveux abîmés
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
+ BRUSHING CUT + L'OREAL INTENSE CONDITIONING for sun damaged hair + BLOW DRY
40€ TARIFS RESIDENTS Salon ouvert de 10H à 20H Fermé le mardi OUVERT LE DIMANCHE DE 12H À 18H FLAMANDS • RESERVATIONS AU 0590 29 80 08
Tous les jeudis, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Le Ti Zouk K’Fe
LaRôtisserie SBH VOUS PROPOSE SES 2 SUGGESTIONS DU MIDI, VIANDE ET POISSON
Fête de la musique de midi à minuit !
1 plat du jour + 1 boisson + 1 café gourmand 15€
BBQ viandes et poissons
1 suggestion du jour 10€ SUR PLACE OU À EMPORTER
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Réservations: 0590 27 52 21 - Centre Vaval - St Jean
SUSHIS MIDI ET SOIR
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
NOTRE PLAT DU JOUR
Faux Filet, sauces au choix, frites
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
PEtitES annonCES iMMoBiliEr
A louer local commercial de 90m2. ex Boucherie, ex Peinture GAUTHIER. Bail précaire, 23 mois. Prix 4.000€ non négociable. arsenalsbh@yahoo.fr. Appt à Vitet, 2ch, Grand salon/cuis, 2 Terr, parking, 1830€+Ch. Tél:0690 22 14 25. Loue chambre du 1/07 au 30/08 pour 1 pers, 750€/m cc. TV,WIFI, et Canal+.Tél: 0690 38 53 51. Couple très sérieux rech logt 1 ou 2 ch à l'an (appart, case ou bungalow) Tél. 0690 68 77 34. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com
Loue T2 avec terr, juillet et/ou août-1100€ cc/m, personne sérieuse.Tél. 0690 88 79 25. Les directeurs du Spa de l'hôtel Christopher rech. maison indivi. calme ou appart 2 ou 3 ch. Dispo dès août/sept. Tél. 0690 59 38 78 ou spa@hotelchristopher.com. Sté rech logt 1ch mini pour sa manager en cple, gardiennage possible 0690 49 01 15. AV fond de commerce à Gustavia 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 81 07 78. A louer appart ds résidence avec piscine, 2 CH, 1 SB, séjour, Saint-Jean. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35.
offrE D’EMPloi
Bout rech vendeuse, angl exigé, poss d’évolution resp domaine prêt à porter et souvenir, Tél. 0690 81 55 15. Hôtel Eden Rock rech femme de ménage lieux publics dyn. CV à rh@edenrockhotel.com ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. 0590 29 79 91. Hôtel Eden Rock rech réceptionniste - concierge. Poste à pourvoir immédiatement. CV à rh@edenrockhotel.com ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech chauffeur tournant polyv, bon niveau d’angl exigé, logé, poste libre fin juin. CV à hébergement@ rECh EMPl/SErv hotelcarlgustaf.com ou se pres JF expérimentée cherche à la réception. poste de responsable admi, La petite colombe rech venass commerciale, bon anglais. deuse(eur). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Tél. 0590 52 48 73
La Station-Service de l’Aéroport à St-Jean, rech une caissière/vendeuse. CV sous pli fermé à la caisse. Sté Clim Froid Services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28. Sté Rech Technicien Frigoriste Qualifié et Motivé. Tél. 0690 34 36 96. Ch JF parlant Malgache pour garder BB à partir du 01/12, tel au 0690 65 80 07. nautiSME
AV Boston Whaler Outrage 25, 2 moteurs 115 cv, 8.000€. Tél. 0690 39 23 00. AV bateau 5m, 1 moteur 70cv, remorque. 5.000€. Tél. 0690 39 23 00. vEntE vEhiCulES
AV Terios 2005 Blanc 55 000 km TBE entretenu 6500€. Tél. 0690 67 07 99.
Vide maison, voitures, lit, sèche-linge, tv... RDV au 0590 27 69 81/ 0690 19 65 50/ 0690 50 22 22. AV TV plat 27" (68,58cm) 150€, tout a 1 an, très peu servi.0590 29 84 68. Cause démén Vd mobilier, bureau, petit électroménager, outils, objets déco, CD, DVD, livres, jouets... Tél. 0590 27 73 42 ou 0690 58 98 06 et vide maison dimanche 24 juin Anse des lezards 20m avant l'entrepôt. Vide villa, vide grenier, électroménager, meubles, luminaire, vaisselle, tout doit partir sur RDV 0690 22 84 35. L'Association Avenir plus vEntES DivErS cherche à récup tapis ou AV machine à laver Brandt, Bon moquette d'occasion. Tél. état, 200€. Tél. 0690 39 23 00. 0690 55 76 50. AV Jimmy tolé, 30.000kms, tbeg, freins et embray neufs, 4.000€. Tél.0590 27 71 44 Cause départ, vends camion benne H100, CT et Vign Ok, 3.500€. Tél. 0690 39 23 00. Vend Quad Sym 250 cause départ. Bon état, vignette 2012, 1200€ à déb. 0690 88 88 97. AV Mini Cooper cab. 2005 Boite manuelle orange TBE CT et vign. OK 11000€. Tél: 0690 22 29 55. AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. 5800 € à déb. Tél. 0690 35 10 11. Urgent cse départ, voiture elec GEM 2006, B.E.G, 4.000€ à Déb.Tél. 0690 50 21 69.
Le Ti Zouk K’Fe Jeudi 21 juin
a l e d e t ê F
! e u q i s u m uit... De midi à min ui Local Dj team En live : Alberto, Mitch, Dom Au micro : Steve & Supa Spécial guest : Dj Black boy from St Martin
HAPPY HOUR CARIB* DE 14H30 À 17H30
BBQ viandes & poissons toute la journée ! Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! Carte habituelle Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 + pizzas ! Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Animations musicales
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
On ne peut se faire que peu d'amis, même en y mettant beaucoup de soin, tandis qu'on peut se faire infiniment d'ennemis presque sans y prendre garde. Henri Frédéric Amiel