Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Samedi 23 juin 2012 Ste Audrey
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3994
COURS DE LA VEILLE 1.2565 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du jour… ShEll autoriSé à forEr En GuyanE, niColE briCq évinCé Du MinitèrE DE l’éColoGiE Deux arrêtés ont été signés mercredi, a annoncé hier la préfecture de Guyane. Ils autorisent Shell à lancer une campagne de forages exploratoires au large de la Guyane, et à mener d'ici la fin de l'année des études sismiques qui permettront d'évaluer le potentiel guyanais en hydrocarbures, après la découverte l'an dernier d'or noir par 6.000 mètres de profondeur. "C'est un soulagement", a déclaré le président de l'Union française des industries pétrolières (Ufip), Jean-Louis Schilansky, qui y voit un "signe positif" pour la Guyane et la France, vu les importantes retombées économiques potentielles du pétrole guyanais, et "pour les investisseurs internationaux". Il y a dix jours, la ministre de l’Ecologie Nicole Bricq avait annoncé une "remise à plat" de tous les permis d'exploration pétroliers et gaziers, en attendant une refonte du code minier, accusé de sacrifier l'environnement sur l'autel du libéralisme. Mais cette décision, annoncée à la stupéfaction de l'industrie pétrolière, a été rapidement contredite, après notamment la montée au créneau d'élus guyanais et la signature mercredi des deux arrêtés. Après cet imbroglio gouvernemental, Mme Bricq a été débarquée à la surprise générale du ministère de l'Ecologie à la faveur du remaniement post-législatives intervenu jeudi, et recasée à la tête du Commerce extérieur. Elle a été remplacée par Delphine Batho, exfiltrée d'un ministère de la Justice où elle ne s'entendait pas avec sa ministre de tutelle... la guyanaise Christiane Taubira. Un transfert très mal vécu par les associations de défense de l'environnement. "Il est difficile de ne pas voir l'éviction de Nicole Bricq comme la conséquence possible d'un lobbying efficace mené par l'industrie pétrolière". Des soupçons d'intervention rejetés catégoriquement par le président de l'Ufip. "On est dans le fantasme, c'est totalement inapproprié", a-t-il réagi. YACHT FAIRLINE 43 PIEDS, 2 X 435 CV
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : Tarif spécial résident
JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET
DID BOAT
Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS intErnationalES… SoulèvEMEnt DE DonS inattEnDuS La cagnotte récoltée sur internet en faveur d'une surveillante de bus américaine copieusement insultée par des élèves a dépassé 500.000 dollars vendredi, soit cent fois le but initial. la fin juStifiE-t-EllE lES MoyEnS ? Une mère de famille de 52 ans a été condamnée à un an de prison avec sursis et 5.000 euros d'amende jeudi à Grasse pour avoir cultivé du cannabis afin, disait-elle, de payer les études de son fils...
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
PEur blEuE En SuèDE Des explosifs ont été découverts sous un camion dans l'enceinte de la centrale nucléaire de Ringhals (sud), la plus grande du pays. un PEu DéranGé tout DE MêME Le Parquet norvégien a requis l'internement psychiatrique de l'extrémiste de droite Anders Behring Breivik, estimant qu'il y avait des doutes suffisants pour le considérer comme pénalement irresponsable des attaques qui ont fait 77 morts l'an dernier.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Pièce de bœuf grillée, frites et salade OU Tarte fine tomate mozzarella
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
inforMationS loCalES
This Sunday enjoy our
Brunch
un ESPoir Pour louCaS “Un espoir pour Loucas“ c’est l’espoir qu’un jour, Loucas puisse vivre sans souffrance et accéder à des plaisirs simples d’un enfant de 8 ans. Contact Président: Olivia Laplace. Mail : olivia.laplace@wanadoo.fr Tél. 0690 37 31 10. Dimanche 24 juin à partir de 10h00 Tournoi de poker (Inscription à 10h00) Organisé par Guillaume & Peggy Salle de la Capitainerie Inscription 06.90.38.89.40 (Buvette sur place) Samedi 7 juillet à partir de 20h00 Soirée dansante en faveur de l’association de différents groupes de l’île Entrée 10 € DErniEr hoMMaGE a liSa ESParraC-GrEauX Afin de rendre un dernier hommage à Lisa Esparrac-Greaux, une cérémonie religieuse aura lieu le samedi 23 juin à 10h à l’église de Gustavia. Une messe sera célébrée le 24 à Lorient à 8h30. fEtE DE la SarDinE aSSoCiation PortuGaiSE Fête de la sardine le samedi 23 et dimanche 24 juin 2012 au terrain de la Collectivité situé à Lorient (dortoir) ; animation le samedi et dimanche soir par des chanteurs portugais, restauration sur place. Venez nombreux partager ces moments de convivialités. ajoE CEntrE aErE EtE L’AJOE organise un centre aéré (des 6 à 12 ans) qui se tiendra du 16 juillet au 17 août 2012. Les dossiers d’inscription sont à récupérer et à ramener complets à l’AJOE les mercredis et samedis entre 14h et 16h. Pour tous renseignements, passez directement à l’AJOE ou appelez au 0590 27 67 63 aux jours et heures indiqués. Le nombre de places est limité.
EColE DE tEnniS SbtC L'école de Tennis du SBTC va se terminer le samedi 23 juin avec les finales du Tournoi club entre 9h00 et 12h00, suivies d'une remise des prix et d'un déjeuner offert à tous les enfants. Les desserts des mamans sont les bienvenus. Le SBTC organise durant tout l'été, juillet - août, des stages enfants du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00, goûters inclus. 100€ la semaine. Fiche d'inscription à retirer à l'accueil du SBTC tous les jours entre 16h30 et 20h00. inSCriPtion tranSPort SColairE Le Service des Écoles de la Collectivité informe les parents d’élèves que les inscriptions au ramassage scolaire pour l’année scolaire 2012-2013 auront lieu du 18 au 29 juin 2012. Si vous souhaitez inscrire votre enfant à ce service, veuillezvous présenter au bureau munis du formulaire qui est à votre disposition sur le site de la Collectivité en page d’accueil. Horaires d’ouverture du bureau: lundi, mardi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Jeudi, vendredi de 7h30 à 12h. aSSoCiation lES ZanDoliS CEntrE aErE EtE L'association "Les zandolis" accueille les enfants de 3 à 11 ans en centre de loisirs du 06 au 31 juillet du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00. Le thème de l'été est « Voyage autour du monde » avec des activités manuelles et culinaires, des sorties comme la piscine, des grands jeux, des pique-niques. Les activités seront mises en oeuvre par groupe d'âge. Une permanence pour les inscriptions est organisée à l'école de Gustavia tous les jours de 15h30 à 17h00. Vous pouvez retirer le dossier d'inscription sur le site les-zandolis.fr. Mais vous pouvez aussi nous contacter au 0690 46 45 72 ou par mail à asso.zandolis@gmail.com. Les places sont limitées alors dépêchez-vous.
SAMEDI 23 JUIN
SOIRÉE MOULES FRITES 20€ COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 - SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Fricassée de coq Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
SUSHIS MIDI ET SOIR RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
SUR PLACE OU À EMPORTER SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI
CARTE • SUSHIS • PIZZAS Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
PEtitES annonCES AV fond de commerce à Gustavia Bout rech vendeuse, angl exigé, 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 poss d’évolution resp domaine Emmanuelle, prof des écoles et 81 07 78. prêt à porter et souvenir, Tél. Rémy-Laurent, artiste peintre, 0690 81 55 15. rECh EMPl/SErv 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr et jardin loyer rai- JF expérimentée cherche poste Hôtel Eden Rock rech femme de sonnable. Tél. 0690 76 46 64. de responsable admi, ass com- ménage lieux publics dyn. CV à Rech terrain constructible, vue merciale, bon anglais. Tél. 0590 rh@edenrockhotel.com ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. mer non obligatoire. Étudie 52 48 73 0590 29 79 91. toutes prop. Agences s' absteoffrE D’EMPloi nir. Tél. 0690 57 19 66. Hôtel Christopher prépare la Hôtel Eden Rock rech récepA louer local commercial de saison 2012-13 et recrute : Spa tionniste - concierge. Poste à 90m2. ex Boucherie, ex Pein- Mger, Mass/Esth, Chefs & ½ pourvoir immédiatement. CV à ture GAUTHIER. Bail précaire, Chef de Partie, Barman, Chefs rh@edenrockhotel.com ou se 23 mois. Prix 4.000€ non de Rang, Plagiste, Chauff Tour- prés à l’Hôtel côté Cup’s. négociable. arsenalsbh@ nant, Réceptionnistes, Recept/ Hôtel Carl Gustaf 4*L rech yahoo.fr. Tournant Nuit et Agent de chauffeur tournant polyv, bon Appt à Vitet, 2ch, Grand Réserv. (dispo dès le 15/08). CV, niveau d’angl exigé, logé, poste salon/cuis, 2 Terr, parking, photo, LM à jobschristophersbh libre fin juin. CV à hébergement 1830€+Ch. Tél:0690 22 14 25. @gmail.com avec dates de dis@hotelcarlgustaf.com ou se Loue chambre du 1/07 au 30/08 ponibilités. pres à la réception. pour 1 pers, 750€/m cc. TV,WIFI, Jicky Marine rech réceptionniste et Canal+.Tél: 0690 38 53 51. pr accueil commercial: bilingue Ch JF parlant Malgache pour garCouple très sérieux rech logt 1 Fr/ Angl obligatoire et bonne der BB à partir du 01/12, tel au ou 2 ch à l'an (appart, case ou maitrise de l'outil informatique. 0690 65 80 07. bungalow) Tél. 0690 68 77 34. Volontaire, dynamique et vEntE vEhiCulES Loue 100€, 110€, 120€, bonne présentation. 35h en AV Terios auto 2007, C.T. OK Par130€/nuits, bungalows de CDD pour possibilité de CDI. fait état, 9.000 € à Déb. Tél. charme, pour 2 pers., piscine, Clinique de Choisy HAD HAD 0690 77 47 66. vue mer, kitchenette, calme, rech TP à partir de juillet. Mme AV Toyota Yaris gris 2006. C.T Vign clim. Tél. 0590 52 41 50 Plisson 06 90 35 10 94. Ok, 7.000 €. Tél: 0690 20 75 30. www.aucoeurcaraibe.com Clinique de Choisy HAD rech AV Jimmy Suzuki bâché 2004, Loue T2 avec terr, juillet et/ou secrétaire mi-temps (25.06août-1100€ cc/m, personne 17.07.12). Mme Plisson : 06 90 boîte manu, 41.000Km, CT Vign Ok, 3.000€. Tél. 0690 61 46 68. sérieuse.Tél. 0690 88 79 25. 35 10 94 Directeurs du Spa de l'hôtel Hôtel St Barth Isle de France Urgent AV Quad Sym 250cc, Christopher rech. maison indivi. rech veilleur de nuit à partir Bon état, cause départ, 1000 €. calme ou appart 2 ou 3 ch. d’août, angl exigé. CV à Tél. 0690 64 55 13. Dispo dès août/sept. Tél. 0690 reception@isle-de-france.com AV camion KIA Xeres benne 59 38 78 ou spa@ ou contacter Zora ou Romain au basculante, CT ok, 4.500 €. Tél. hotelchristopher.com. 0590276181. 0590 27 93 67. iMMobiliEr
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à :
Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
AV Terios 2005 Blanc 55 000 km TBE entretenu 6500€. Tél. 0690 67 07 99. AV Jimmy tolé, 30.000kms, tbeg, freins et embray neufs, 4.000€. Tél.0590 27 71 44 AV Mini Cooper cab. 2005 Boite manuelle orange TBE CT et vign. OK 11000€. Tél: 0690 22 29 55. AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. 5800 € à déb. Tél. 0690 35 10 11. vEntES DivErS
Cause démén vend lits, meubles et articles ménagers. visite sur rdv le 24/06. Tél. 0690 59 23 27. AV machine à laver linge Ariston, valeur 540€, vendu 250€. Tél. 0690 65 61 41. Vide maison, voitures, lit, sèche-linge, tv... RDV au 0590 27 69 81/ 0690 19 65 50/ 0690 50 22 22. Cause démén Vd mobilier, bureau, petit électroménager, outils, objets déco, CD, DVD, livres, jouets... Tél. 0590 27 73 42 ou 0690 58 98 06 et vide maison dimanche 24 juin Anse des lezards 20m avant l'entrepôt. Vide villa, vide grenier, électroménager, meubles, luminaire, vaisselle, tout doit partir sur RDV 0690 22 84 35. L'Association Avenir plus cherche à récup tapis ou moquette d'occasion. Tél. 0690 55 76 50.
Le Ti Zouk K’Fe rtir de 19h Samedi 23 juin à pa
rld o W e th d n u o r A e é Soir Avec Dj Nando
Mojito Party ! rs buffet à volonté 25€/pe + carte pizza Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 11h à 14h30 - 18h à 23h. Fermé lundi toute la journée et le dimanche midi, ouverture dès 17h.
LaRôtisserie SBH
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
VOUS PROPOSE SA LARGE GAMME DE PAINS ARTISANAUX ET SPÉCIAUX Céréales, campagne, complet... Tout y est ! Et toujours sa baguette de tradition française Réservations: 0590 27 52 21 - Centre Vaval - St Jean
Colombier - 0590 27 93 48
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
NIGHTCLUB - GUSTAVIA
Samedi 23 juin
AMBIANCE CARIBEENNE avec Dj Michel
Salle climatisée non-fumeur.
és ! t u a ve N ou
Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée
D E S I G N E R O U T L E T
La Pointe Gustavia • Tél. 0590 27 68 12
Ouvert vendredi et samedi
horoSCoPE bélier : Vous menez votre petit monde à la baguette ! Au boulot ou en famille, personne n'ose vous dire non.
lion : Vous prenez un malin plaisir à contredire, à renverser l'ordre établi. Le problème, c'est que cela n'amuse que vous.
Sagittaire : En ce premier jour de week-end, Saturne ne vous met pas à l'abri de petits accrochages avec vos amis.
taureau: Il serait étonnant que vous soyez difficile à vivre aujourd'hui tant les astres vont vous rendre serein et calme.
vierge : La Lune en sextile à Saturne met l'accent sur votre vie de famille qui va prendre toute la place dans votre vie.
Capricorne : Vous ferez preuve de fermeté, mais attention, vos coups de gueule vont finir par démotiver tout le monde.
Gémeaux : Les astres ont décidé de vernir votre petit coeur aujourd’hui et cela vous fera grandement du bien.
balance : Nostalgie, manque de peps… Et si vous sortiez voir des amis ? Cela vous ferait le plus grand bien.
verseau : La Lune en équipe avec Saturne met en avant votre vie amoureuse qui va prendre une tournure plus sérieuse.
Cancer: Vous auriez bien envie de tout envoyer promener, heureusement, vos amis sont là pour vous en dissuader..
Scorpion : Soyez méfiant si vous avez des problèmes financiers, évitez d'aller dans les magasins, vous seriez tenté.
Poisson: Méfiez-vous d'un sentiment de supériorité, à cause duquel vous essayer de tout contrôler à la maison.
HAIRDRESSER – ST BARTHS
PROMOTION ESTIVALE COUPE + SOIN L'OREAL INTENSE pour cheveux abîmés + BRUSHING CUT + L'OREAL INTENSE CONDITIONING for sun damaged hair + BLOW DRY
40€
ETE 2012 NOUVELLE COLLECTION pour homme et femme Polos, chemises, bermudas, jupes...
TARIFS RESIDENTS Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia 97133 Saint Barthélemy Tél. : 0590.27.55.48
Du lundi au samedi 9h30/19h30
Salon ouvert de 10H à 20H Fermé le mardi OUVERT LE DIMANCHE DE 12H À 18H FLAMANDS • RESERVATIONS AU 0590 29 80 08
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Je pense que la vie est comme une bouteille de champagne, une fois ouverte, impossible de remettre le bouchon. Hervé Le Tellier