Great Bay Express votre ferry entre st barth et st maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
lundi 16 juiillet 2012 N-D du Mont-Carmel n° 4013
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
Time to jump into the water !
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
COURS DE LA VEILLE 1.2251 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
l’info du Jour… une baisse de l'euro qui Pourrait être salvatrice L'euro est pris depuis plusieurs mois dans une spirale baissière et s'approche à grands pas du seuil de 1,20 dollar, plombé par les inquiétudes sur les perspectives économiques de la zone euro, mais paradoxalement cet affaiblissement pourrait s'avérer salvateur pour l'Union monétaire. "L'euro semble avoir de moins en moins d'amis, car peu d'investisseurs sont prêts à garder la devise dans leur portefeuille", observent les analystes de Commerzbank. En effet, "l'euphorie qui a suivi le sommet européen (de fin juin, ndlr) s'est transformée en scepticisme vis-à-vis de la monnaie unique, et l'euro se trouve ainsi sous pression face aux autres devises majeures depuis désormais plus de deux semaines", explique-t-on chez Commerzbank. L'euro avait brièvement rebondi suite à l'annonce par les dirigeants européens de la mise en place d'ici la fin de l'année d'un mécanisme permettant de recapitaliser directement les banques, sous certaines conditions, via le Fonds de secours de stabilité financière (FESF) et le Mécanisme européen de stabilité (MES). Mais face à des inquiétudes grandissantes sur la santé du secteur bancaire espagnol et de l'ensemble du pays, et également de l'Italie, la monnaie unique européenne a depuis perdu plus de 4% de sa valeur face au dollar, tombant même vendredi à 1,2163 dollar, son niveau le plus faible depuis le 29 juin 2010. "Le marché anticipe désormais un euro qui devrait sous peu tomber à 1,20 dollar", note Kathleen Brooks, analyste chez Forex.com. Ce qui pour certains observateurs n'est pas forcément une si mauvaise nouvelle. Comme le font notamment remarquer les spécialistes du marché des devises chez Bank of America Merrill Lynch, "il semble évident qu'un euro bien affaibli pourrait permettre en définitive de (le) sauver".
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
lundi 16 juillet - 10€
Emincé de bœuf et légumes au curry vert, nouilles chinoises
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur gustavia
mardi 17 juillet - 10€ Filet de colas frit, oignons marinés, riz, brocolis
la Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
informations locales… un 14 Juillet disco à Paris Tubes des années 70-80 et boule à facettes géante sous la Tour Eiffel, le feu d'artifice parisien du 14 juillet a illuminé la capitale au son du disco. Panne de vocation des enseignants Le métier d'enseignant attire de moins en moins: faibles salaires, conditions de travail détériorées, formation bouleversée, dégradation du comportement des élèves... les motifs de la crise des vocations sont nombreux et les solutions difficiles à mettre en place.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
l’union africaine se réunit Les chefs d'Etats de l'Union africaine (UA), réunis dimanche et lundi en sommet à Addis Abeba, tenteront d'élire un président à la tête de l'institution-clé de l'organisation, au risque d'étaler à nouveau les divisions du continent après un premier échec il y a six mois. otage français libéré au yémen Un employé français du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), enlevé en avril au Yémen, a été libéré en bonne santé.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
PLAT DU JOUR À 10€
INFORMATIONS LOCALES
Aujourd’hui :
Poulet basquaise, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
TTes une Deuxième paires De lune e monTure offerTe pour l'achaT D'un s eT Deux verres correcTeur
Nouveauté !
solaires polarisées à parTir De 79€ Tiers payanT opTique - paiemenT en 4 fois sans frais (Voir conditions en magasin).
12 rue de la république - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
EAU DU RESEAU PUBLIC DECLAREE NON POTABLE SUR LES SECTEURS DE GUSTAVIA - SAINT-JEAN – LORIENT - CUL DE SAC – TOINY – SALINES La Collectivité de Saint-Barthélemy informe les abonnés de la zone d'adduction d'eau potable de Saint-Jean – Lorient - Cul de Sac – Toiny – Saline que suite à un prélèvement de l'Agence Régionale de Santé l'eau du réseau a été déclarée non potable. Par conséquent, l'eau du réseau public sur la zone définie est à usage restreint. Elle ne doit pas être consommée comme eau d'alimentation mais uniquement à usage domestique pour le nettoyage et le lavage du linge par exemple. Le délégataire chargé de la distribution de l'eau (la CGSP) met tout en œuvre pour que le retour à la normale se fasse dans les meilleurs délais. Un nouveau communiqué, en début de semaine prochaine, fera le point sur l'évolution de la situation. Merci de votre vigilance et n'hésitez à transmettre cette information. CENTRE AÉRÉ DE L’AJOE Le centre de loisirs de l'AJOE ouvre ses portes du lundi 16 juillet au vendredi 17 août aux enfants à partir de 6 ans. Deux formules: « 1ère formule » journée sans repas: tarif sans goûters 60€, tarif avec goûters 75€. « 2ème formule » journée avec repas: tarif sans goûters 120€ tarif avec goûters 135€. Plus 16 euros d'adhésion. Inscriptions à l'AJOE dans le bureau du fond mercredi et samedi après-midi de 14h00 à 16h00. L’ASSOCIATION SAINT BARTH YACHT CLUB A l’occasion des vacances d’été, l’association Saint Barth Yacht Club propose des stages de voile sur Optimist et RS Feva pour les enfants de 7 à 16 ans et une nouveauté « Le Jardin des Mers », stage ouvert au plus petit de 5 à 7 ans. Le SBYC propose également toute l’année des cours adultes et location de matériel (dériveurs simple ou double, kayak, paddle). Renseignements complémentaires au 0590 27 70 41 et inscriptions sur place à l’école de voile à Public. COURS DE YOGA A L’ASCCO L'ASCCO organise des cours de Yoga pour adultes et enfants en juillet et en août. Mercredi matin de 9h30 à 10h15 pour les enfants (à partir de 6 ans) et jeudi de 13h30 à 14h45 pour les adultes. Renseignements et inscriptions 0590 27 61 07 ou 0690 65 89 17.
SUSHIS MIDI ET SOIR
SUR PLACE OU À EMPORTER SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI
CARTE • SUSHIS • PIZZAS Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Beauté des mains (avec pose vernis) Beauté des pieds (avec pose vernis) Beauté des mains et des pieds
25€ 28€
(avec pose vernis)
50€
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
FETE DES QUARTIERS DU VENT Dans le cadre de la fête des quartiers du vent qui se tiendra du vendredi 3 au dimanche 5 août, des billets de loterie sont en vente au prix de 10 euros dans vos points de vente habituels. De nombreux prix sont à gagner dont : 1er prix UNE VOITURE, 2ème prix deux aller retour SaintBarth/Saint-Thomas, 3ème prix une télévision ecran. ELECTION « MISS ST-BARTH 2012 - 2013 » L‘association Miss St-Barth organise la deuxième élection depuis sa création. Cette élection est prévue le samedi 11 août 2012. Le délai d’inscription pour la pré-sélection est le suivant : du 18 avril au 20 juillet 2012 inclus. Toutes les jeunes filles intéressées sont priées de retirer un bulletin d’inscription au bureau du Comité du Tourisme de St-Barthélemy à Gustavia. En prévision de la participation de Miss St-Barth à l’élection de « Miss Prestige National » et conformément aux critères de cette élection, les candidates à la pré-sélection devront : 1/ êtres nées entre le 01/11/89 et le 01/11/95, 2/ ne pas être mariée ou divorcée et sans enfants, 3/ posséder une bonne culture générale, 4/ ne pas avoir de piercing, ni de tatouage (seuls les tatouages discrets et pouvant être cachés seront tolérés), 3/ justifier d’un domicile à St Barthélemy, 4/ remettre une copie de la carte d’identité, 5/ taille minimum = 1,70 m toisé. Vos contacts pour information: Comité du Tourisme de St-Barthélemy 0590 27 87 27. Le Président de l'association "MISS ST BARTH" 0590 27 65 69 et 0690 35 10 46. STAGE NATATION VACANCES D’ ÉTÉ Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St jean organisent 9 semaines de stages natation d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus, tous les matins de la semaine du lundi au vendredi de 8h30 à 11h45. Programme: natation (apprentissage et perfectionnement) /super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc …) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). 75€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignement et inscription au 0590 27 60 96.
HOROSCOPE Bélier : Une journée particulièrement constructive: semez maintenant pour récolter sur les prochaines semaines.
Lion : Vous allez être fortement surpris par les révélations d'un prochequi va vous faire part d'un secret familial explosif.
Sagittaire : Estimez-vous heureux de ne pas être bousculé, et profitez de la sérénité qui régne sur votre lieu de travail.
Taureau: Un sentiment d'équilibre vous aide à entamer cette semaine d'un pas décidé et l'esprit conquérant.
Vierge : La Lune en Gémeaux place en vedette votre secteur d'activité, et vous offre un début de semaine valorisant.
Capricorne : La Lune favorise votre communication en général. Vous savez convaincre vos interlocuteurs et les charmer.
Gémeaux : La Lune est encore dans votre signe et vos facultés d'adaptation sont décuplées. Vous êtes rez bien inspiré.
Balance : L'indépendance est une de vos qualités, mais dans votre couple, on voit ça comme un manque d’engagement.
Verseau: C'est un bon moment pour déclarer vos sentiments si vous n'avez pas osé le faire avant. Vous serez convaincant.
Cancer : La Lune en trigone à Saturne met en évidence une affaire financière particulièrement importante.
Scorpion : Contentez-vous de relever les défis un par un et avec rigueur, au lieu de chercher à tout régler à la fois.
Poisson : Arrêtez de vous regarder avec une vision si négative, votre moral pourrait finir par en prendre un coup.
Tartare poêlé, purée de carottes maison
Parmentier de canard OU Pissaladière
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
PETITES ANNONCES IMMOBILIER
Loc chalet au canada en sept, tout disponible, tout renseignement coco@dlclim.com Medecin hopital en cple rech Log. meublé. Jerome 0690 13 67 67 Julie 0690 19 47 88-0590 51 19 58 . A louer appt 2 ch, résid. piscine, 2 sdb, tt équipé. 3000€ + eau + edf. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Cple avec un enfant rech maison 2 ch avec jardin.Tél. 0690 59 27 87. A louer, Galeries du Commerce, bureau situé au 1er étage de la Librairie Barnes, en face de l’Aéroport. Tél. 05 90 27 96 40 ou sci@sbh.fr A louer, Galeries du Commerce, bureau lumineux avec séparation archives et salle d’attente, cabinet de toilette privé. Prééquipement info. Tél. 0590 27 96 40 ou sci@sbh.f Rech logt 1 ou 2 ch si possible à Gustavia.Tél. 0690 42 70 63. Cède bail jardin St-jean, Local comm 30,43 m2. Tél. 0690 74 14 75 ou 0690 49 54 74. Gervais FBM et Cathy rech à louer à l'an mais 2 ch avec piscine. Max 2500€. Tél. 0690 61 09 26. A louer appart meublé T4 à St Martin pour étud: 3 ch clim, sdb, WC, TV, Wifi et Tél illimité, proche transp scolaire, 560€/pers CC. Tél. 0690 49 74 21 ou 0690 43 76 72.
AV terrain constructible Saline vue mer 2500m2, 600.000€. agence s'abstenir. email: cortz564@yahoo.fr A louer joli studio meub avec terrasse, Colombier, du 30/07 30/08, cuisine équip, lave-linge, TV, Wifi, 1000€ CC à déb. Tél. 0690 57 84 98. Loue studio du 14/07 au 20/10, grande terrasse, Gustavia, vue port imprenable. 1200€ tout comp. Tél. 0690 68 76 86. Peintre à son compte rech maison case ou logement 1 ch.Tél. 0690 56 38 81. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com AV fond commerce, Gustavia 40m2. Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr et jardin loyer raisonnable. Tél. 0690 76 46 64. RECH EMPL/SERV
Vous rentrez en France JuilletAout, nous vous louons votre voiture du 16/07 au 31/08. Tél. 0645 33 02 98. OFFRE D’EMPLOI
Le Glacier rech serveuse pour rempl. Tél. 0690 48 53 31.
Le SERENO rech pour mi-oct, assistant administratif et comptable. Angl et exp hôtellerie souhaité. rh@lesereno.com Hôtel 4*L rech chef de partie disponible de suite. Exp. exigée. Poste nourri et logé. Tél. 0690 56 04 83. Hôtel Eden Rock rech un(e) Gouvernant(e) d'étages, excell. prés. EN et FR exigés. Exp. conf en hôtellerie luxe. CV à rh@edenrockhotel.com ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. 0590 29 79 91. Parc véhicule location rech mécanicien confirmé de suite. Tél. 0590 27 74 34. Groupe de resto rech chef partie, été et saison prochaine. Réf exigées. CV à chiarelli_cook@ hotmail.com Poss. de logement. Hôtel Eden Rock rech femme de chambre polyv 39h/sem. CV au rh@edenrockhotel.com ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Part prop job d’été pour étudiant, permis B : entretien villa et travaux info. Salaire motiv et couv sociale. CV et photo sous pli à Station-Service Aéroport. Resto rech serveur(se) et cuisinier(ère). Tél. 0690 71 04 86. Rech ouvrier polyvalent, connaiss en plomberie. Tél. 0690 35 92 40. La petite colombe rech pâtissier, pas serieux s'abstenir. Tél. 0690 65 84 30 - 0690 65 61 41. Wall House cherche cuisinier et serveur. Logé, nourri. Se présenter muni d’un CV entre 9h et 11h.
VENTE VEHICULES
AV Hyundai i10 2009, Bte auto, Clim, CD, CT et VignOK, Excel état, dispo fin Aôut, 6000€. Tél. 0690 56 41 54. AV Terios 2004 TBE 37000km C.T et Vign OK, 4500€. Tél. 0690 39 99 97. AV Jeep 2p BEG, 2007, BV auto, DA clim, CT & vign OK 15000€. Tél. 0690 58 21 01. AV CAN AM SPYDER noir BEG, 2010, 7000€, CT & vign OK. Tél. 0690 58 21 01. AV Sym 50cc, 7000km, pneu et échap. neufs. BE. 800€. Tél. 0690 22 78 19. AV RAV4 5 portes, année 98, CT OK, vignette OK, 3000 €. Tél. 0690 72 66 60. Achète RAV4. Etudie toutes prop. Tél. 0690 63 64 89. Av Terios new model 2007, boîte auto, excellent état gen, CT OK, 7.500€ prix fixe. tél. 0690 77 48 09. NAUTISME
AV Annexe AB Alu 5m console centr 50HP TOHATSU. TBE 4.500€ à déb. Tél. 0690 74 12 77. VENTES DIVERS
AV au profit Croix-Rouge 1 canapé convert, 1 fauteuil assorti, 1 table basse, sur le parking face resto scolaire, rue de l’Eglise Gustavia. AV lave vaisselle Siemens 250€. Tél. 0690 65 61 41.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Une bonne conscience est une fête continuelle. Proverbe anglais