Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi 19 juillet 2012 St Arsène
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 4016
COURS DE LA VEILLE 1.2281 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du Jour… un nouvEau foSSilE D'oiSEau PréhiStoriquE baPtiSé Du noM DE nElSon ManDEla C'est un cadeau d'anniversaire inattendu pour Nelson Mandela, qui fêta ses 94 ans hier: des biologistes ont découvert en Afrique du Sud un nouveau fossile de pic et l'ont baptisé "Australopicus nelsonmandelai" en hommage à l'ancien président. Cet oiseau n'est pas n'importe quel pic (oiseau grimpeur) puisqu'il s'agit du plus ancien jamais trouvé sur le continent africain et qu'il appartient à une espèce fossile jusqu'alors inconnue, assurent les scientifiques de l'Institut de recherche Senckenberg de Francfort et de l'Institut de génomique fonctionnelle de Lyon. "Nous avons nommé la nouvelle espèce +Nelson Mandela+, un peu comme un cadeau scientifique pour son 94e anniversaire", explique dans un communiqué Albrecht Manegold, ornithologue à l'Institut Senckenberg. Des restes d'Australopicus nelsonmandelai ont été extraits du gisement fossilifère de "Langebaanweg", qui renferme des ossements vieux de plus de 5 millions d'années et a déjà délivré plus de 60 espèces d'oiseaux. Selon les chercheurs, qui ont publié leur découverte dans la revue scientifique Journal of Vertebrate Paleontology, cette nouvelle espèce de pic date du Pliocène (voici 5,3 à 2,5 millions d'années). Et elle est directement liée aux espèces de pics vivant actuellement en Eurasie et en Amérique, et non pas avec celles qu'on trouve aujourd'hui en Afrique, indiquent-ils. "Cette nouvelle espèce représente un quatrième lignage, jusqu'alors inconnu, de pics africains d'origine eurasienne qui s'est probablement retrouvé isolé sur le continent africain après des changements environnementaux", écrivent les ornithologues. Selon eux, la présence de l'Australopicus nelsonmandelai sur le site du Langebaanweg suggère qu'il existait probablement des zones boisées dans la région au début du Pliocène. BBQ & BRONZETTE À COLOMBIER, FOURCHUE, PINEL ?
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : Tarif spécial résident
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
rue Jeanne d’arc - La pointe - Gustavia - tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET
DID BOAT
Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr
New Collection FLASHY FLUO à partir de 25€
tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
inforMationS intErnationalES… Son “CoMté“ bon La police italienne a arrêté le plus gros producteur de mozzarella de bufflonne, fameux fromage de la péninsule, et saisi des biens d'une valeur de 100 millions d'euros en raison de ses liens présumés avec la mafia. Pour vouS tEnir au Courant La facture moyenne d'électricité d'un ménage français va s'alourdir de 50% d'ici 2020, à cause des investissements élevés du renouvelable et ceux croissants du nucléaire.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
hoME SwEEt hoME Relocaliser en France 10.000 emplois dédiés à l'assistance technique des opérateurs télécoms "coûterait en moyenne" 20 centimes par mois aux abonnés, a affirmé le ministre du Redressement productif Arnaud Montebourg. PaiE ton burgEr En tant que 2e consommateurs européens, les Français mangent 14 burgers par an et par personne. Consommation en forte augmentation dans les restaurant traditionnels.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Rôti de porc charcutière OU Salade piémontaise au saumon
inforMationS loCalES CoMMuniquE DE la CgSP Et arS Eau non PotablE Suite à une dégradation de la qualité de l’eau du à un problème de réseau, la Collectivité de Saint Barthélémy, la CGSP et l’ARS informent la population que l’eau distribué actuellement demeure impropre à la consommation humaine sur les secteurs de Pont de Lorient à Lorient Bon Coin, Camaruche, la Barrière des Quatre Vents, Pointe-Milou, Pointe Mangin, Mont-Jean, Marigot, Grand-cul-de-sac, Petit cul- de sac, Vitet et Devet. Pour le reste de l'île, la potabilité de l'eau est rétablie à compter du 17 juillet. L’ensemble des usages de l’eau à l’exception des usages sanitaires (nettoyage de la maison, alimentation des WC) demeurent interdits. Jusqu'à nouvel ordre il est donc interdit : de consommer l’eau en tant que boisson (café, thé, jus, ect..) ainsi que pour la préparation des aliments, d’utiliser l’eau pour l’hygiène corporel (douche, brossage des dents...), le lavage du linge et de la vaisselle. Il est autorisé : de laver les sols et autres surfaces, d’utiliser l’eau pour alimenter les toilettes. Tous les moyens nécessaires sont mis en œuvre pour un retour a la normale dans les plus brefs délais. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Yellow Submarine ECO CLASS ! SAMEDI 21 JUILLET
LES MÉDUSES, MIEUX LES CONNAÎTRE !
Adultes : 30 euros Enfant -12 ans : 20 euros
Ouvert à tous, départ 11H00 pour 1 heure. Cabine climatisée. Inscriptions 0690 32 45 99 ou sur le quai.
invitation ConfErEnCE granD PubliC rESErvE naturEllE La Réserve Naturelle accueille Mme Breuil, Docteur en Biologie Végétale, du 05 au 22 juillet 2012. Suite aux concertations engagées auprès de la Commission Environnement, des administrations, des professionnels d'entretien des espaces verts, des commerçants de plantes, les premiers résultats de l'étude " Etat des lieux sur les maladies des plantes à Saint-Barthélemy et les méthode de lutte utilisées" vous seront présentés le jeudi 19 juillet 2012 à 18h, salle du Conseil Territorial de Saint-Barthélemy.
Saint barth tEnniS Club
Le SBTC est très heureux de la tournée organisée du samedi 23 juin au samedi 14 juillet. 7 joueurs du SBTC ont participé à toute une série de tournois ( 8 en moyenne ), ce qui a représenté un total de 100 matchs. Le climat était de la partie, il a fait beau pendant les 3 semaines de la tournée. La palme revient à Mattéo Miceli avec 23 matchs en 3 semaines et des performances à 30/2 et 30/1. Très belle performance d’Axel Potin avec des victoires à 15/3, 15/2 et 15/1. Bon comportement également de Paul Colin avec des performances à 30/2 et 30/1. Bonne attitude générale pour Marie Caze avec 3 victoires à 15/3, Julie Hodge avec 1 victoire à 15/3 et de Sam Ribot qui n’a pas démérité. On remercie l’accueil chaleureux de Sport Campus International dirigé par Mr Jean Marie Castera et à la Collectivité de Saint Barthélemy qui nous a aidé à soutenir ce projet.
PLAT DU JOUR À 10€
roGnonS SauCe moutarDe, pommeS SautéeS
Aujourd’hui :
Tartare de boeuf, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
horoSCoPE bélier : La Lune entre aujourd'hui dans le signe du Lion et va donner à votre vie amoureuse un bon coup de peps.
lion : Tout semblera vous réussir et de plus, cerise sur le gâteau, les autres se montrent compréhensifs avec vous.
Sagittaire : Vous vous montrerez roublard, malin et audacieux et peu de choses ou de personnes devraient vous résister.
taureau : La nouvelle Lune accentue votre sensibilité et votre émotivité. Vous devrez apprendre à vous protéger.
vierge : La nouvelle Lune vous ouvre des opportunités et vous fait entrer dans une période d'orientations nouvelles.
Capricorne : Cette journée parle de changements et de réorganisation à plusieurs niveaux dans votre vie.
gémeaux : La nouvelle Lune engendre une journée lourde en émotions. Vous êtes très sensible et susceptible.
balance : Vous avez très envie d'en être à votre dernier jour de travail avant les vacances, mais il faut encore patienter.
verseau : Qu'il s'agisse du domaine affectif ou professionnel, il y a des choses que vous devriez modifier.
Cancer : Une journée radieuse pour vos amours. Sachez savourez votre relation, et profiter de tout ce que l’autre vous donne.
Scorpion : La Lune en Lion, vous rendant un peu fainéant par moment. Essayez de vous motiver un peu.
Poisson : Votre entourage semble enfin se rendre compte de votre fatigue. Tant mieux, vous allez l’avoir, votre coup de main.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à :
Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Tous les jeudis, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
À LOUER : Studio Meublé à St-Jean
À LOUER : T3 Duplex à Gustavia
Proche tous commerces.
2 chambres dont 1 master, meublé, climatisé, vue sur le port.
À LOUER : T2 Meublé à Anse des Cayes
À LOUER : T2 Meublé à St Jean
1 chambre avec dressing, cuisine, salon, jardin.
1 chambre, loyer charges comprises.
Sprimbarth Cap Caraïbes Agence de Saint-Barthélemy Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy
Cel. 06 90 88 18 99 Tél. 05 90 27 70 19 Fax 05 90 27 84 40
Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB
Salon d’extérieur
1 canapé 3 places, 2 fauteuils, 2 tables basses
Q U A R T I E R D U R OY , A N S E D E S CAY E S - 0 5 9 0 2 7 6 5 3 7 - D U LU N D I A U S A M E D I : 8 H 3 0 1 2 H 3 0 - 1 4 h 3 0 1 8 h 3 0
W E
L O V E
B O N I T O
© Pierre Carreau
Tonight ! Menu Découverte à 50€ Entrée, plat, dessert (valable tous les jours)
DJ Yo One Sutter à partir de 21h Happy hour de 22h à 23h : 2 for 1 Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com
H O T E L C A R L G U S TA F ★ ★ ★ ★
L U X E
Blue Spa Package
par personne
45€
par personne
95€
Déjeuner (hors boissons) + accès à la zone hydro Lunch (beverage not included) + acces to the hydro zone
Massage and Lounge Package Déjeuner (hors boissons) + massage relaxant Carl Gustaf (50 mn) Lunch (beverage not included) + Carl Gustaf relaxing massage (50 mn)
Prestige Carita Package
par personne
135€
Déjeuner (hors boissons) + soin visage Carita 90 mn Lunch (beverage not included) + facial by Carita (90 mn)
Tél. 0590 29 79 00 • www.hotelcarlgustaf.com • reception@hotelcarlgustaf.com
Le Ti Zouk K’Fe
SUSHIS MIDI ET SOIR
A midi - 10€ avec une boisson
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
Côte de bœuf grillée et persillée NOTRE PLAT DU JOUR
Onglet de bœuf, gratin de patates douces
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
PEtitES annonCES iMMobiliEr
URGENT Studio à louer du 30/07 au 30/08, terr, cuis équipée, lave linge, TV, wifi, 850€. Tél. 0690 57 84 98. Magasin à louer à la Pointe Gustavia 32m2. Tél. 0590 27 81 96. Cherche à louer 1 ch sur Gustavia pour août, sept et oct. Tél: 0690 22 96 80. AV bail commercial tt commerce (sauf resto), 3/6/9, 30m2, Villa Créole , étudie toutes propositions. Tél. 0690 41 95 00. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Cple sérieux rech appart. ou mais sur Gustavia ou proche, du 1er au 31/10.Tél. 0690 57 27 72. St Jean route de Saline, loue à l’an confortable studios meublés à rez-de-jardin. Tél. 0690 49 05 19. A louer juillet, août, sept, case 2ch 1350€, case 1ch 1150€, appart 1ch 1350€. Tél. 0690 49 23 64.
Cple US senior rech mais. de 2-3 ch à louer de janv à mai 2013 max 4500€/m. Tél. 0690 06 79 78. A louer villa 5 chs 3 sdb, piscine cœur Gustavia, vue sur port. Dispo 1/09. 5500€ HC Avalon Real Estate tél. 0590 87 30 80. Rech à louer Villa 2 ch budget 2500€. Tél. 0690 67 96 66. Loc chalet au canada en sept, tout disponible, infos coco@dlclim.com Medecin hopital en cple rech Log. meublé. Jerome 0690 13 67 67 Julie 0690 19 47 88-0590 51 19 58 . Cple avec un enfant rech maison 2 ch avec jardin.Tél. 0690 59 27 87. AV fond commerce, Gustavia 40m2. Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr et jardin loyer raisonnable. Tél. 0690 76 46 64.
Vous rentrez en France Juillet-Aout, nous vous louons votre voiture du 16/07 au 31/08. Tél. 0645 33 02 98. offrE D’EMPloi
Rech peintre laqueur vernisseur pour finition d'agenct et meuble. Conn vernis polyuréthane. Tél. 0690 65 88 81. Le Glacier rech serveuse pour rempl. Tél. 0690 48 53 31. Le SERENO rech pour mi-oct, assistant administratif et comptable. Angl et exp hôtellerie souhaité. rh@lesereno.com Rech ouvrier polyvalent, connaiss en plomberie. Tél. 0690 35 92 40. La petite colombe rech pâtissier, pas serieux s'abstenir. Tél. 0690 65 84 30 0690 65 61 41. vEntE vEhiCulES
AV Quad KYMCO 150cc, 2010, TBE, 1300€. Tél. 0690 30 64 82. Urgent AV Suzuki Samurai. BEG, CT et Vign Ok, Freins et Pneus neufs 2300 €. 0690 56 rECh EMPl/SErv 51 26. Femme Dynamique vs pro- Urgent AV Sym Myo Blanc pose de faire votre ménage 50cc 2012 Vign Ok, état de printemps et remplace- neuf, 1700km, 1450€. Tél. ment. 06 90 33 01 74. 0690 65 28 88.
AV camion KIA, en état de marche (radiateur à changer), vign OK 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV pick up Saveiro pour pièces 300 euros, vign OK. Tél. 0690 49 23 64. Cherche Mini Cooper 20082010, pas noire ni rouge. Envoyer SMS au 0690 57 81 85 avec couleur et kms. AV Hyundai i10 2009, Bte auto, Clim, CD, CT et VignOK, Excel état, dispo fin Aôut, 6000€. Tél. 0690 56 41 54. AV Terios 2004 TBE 37000km C.T et Vign OK, 4500€. Tél. 0690 39 99 97. AV Jeep 2p BEG, 2007, BV auto, DA clim, CT & vign OK 15000€. Tél. 0690 58 21 01. AV CAN AM SPYDER noir BEG, 2010, 7000€, CT & vign OK. Tél. 0690 58 21 01. AV Sym 50cc, 7000km, pneu et échap. neufs. BE. 800€. Tél. 0690 22 78 19.
ARRIVAGE MENSUEL
STOCK PERMANENT
IPÉ
à partir de €/m2
76
Deck 21x140mm, 25x140mm, 25x190mm Email : contact@latitudes-bois.com Dépot bois Saline - Michel : 0690 35 45 75 Bureau & Showroom - Camaruche Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08
Depuis 20 ans à votre service !
Cel. 0690 63 76 97
nautiSME
AV Annexe AB Alu 5m console centr 50HP TOHATSU. TBE 4.500€ à déb. Tél. 0690 74 12 77.
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC blanc, couleur et transparent Luminaires Luce Plan - Matelas
Equipez vos baies ou terrasses de moustiquaires plissées ! - Système révolutionnaire - Esthétique - Passage totalement préservé - Pas de rail au sol - Garantie 2 ans
DEVIS GRATUIT - 0690 63 76 97 Visible sur rendez-vous ou du lundi au vendredi de 17h à 18h30 et le samedi de 10h à 12h.
Anse des Cayes Place de l'anse des cayes (à côté de DAWA) Tél. 0590 27 67 78 - Fax : 0590 27 68 15
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Vous êtes comme était mon renard. Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres. Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde. Saint-Exupéry