Great Bay Express voTrE fErry EnTrE ST barTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 1er août 2012 St Alphonse
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
n° 4027
COURS DE LA VEILLE 1.2298 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du Jour… SEa ShEPhErD : LES rEquinS "SaCrifiéS Sur L'auTEL DE noS LoiSirS“ Les requins "sont en passe d'être sacrifiés sur l'autel de nos loisirs", a estimé hier l'association environnementale Sea Shepherd, alors que le préfet de La Réunion n'a pas exclu, la semaine dernière un "prélèvement ciblé" après la mort d'un surfeur de 22 ans. "Les requins bouledogues sont impropres à la consommation (...), les individus massacrés le seraient donc pour la seule raison qu'ils sont considérés comme des gêneurs par certains usagers de la mer", s'alarme l'ONG du Canadien Paul Watson dans un communiqué. "Après 400 millions d'années de bons et loyaux services rendus à l'écosystème océanique, les requins sont devenus persona non grata et sont en passe d'être sacrifiés sur l'autel de nos loisirs", ajoute Sea Shepherd, tout en adressant ses "sincères condoléances à la famille du jeune homme" décédé le 23 juillet. Sept attaques de requin, dont trois mortelles, contre des surfeurs ont été enregistrées à la Réunion depuis janvier 2011. Le requin bouledogue est suspecté d'être à l'origine de la plupart d'entre elles. Lundi, le député-maire de Saint-Leu a publié pour sa part un arrêté autorisant "la chasse au requin bouledogue" sur le territoire maritime de sa commune et proposant de racheter leurs prises aux pêcheurs. La "biodiversité marine -requins inclus- sert l'intérêt vital de tous, contrairement aux associations sportives et nautiques qui ne défendent que l'intérêt superflu de quelques-uns", dénonce toutefois Sea Shepherd, dont le fondateur, arrêté en mai en Allemagne en vertu d'un mandat d'arrêt international émis par le Costa Rica, est actuellement en fuite. Le Costa Rica l'accuse d'avoir mis en danger l'équipage d'un bateau lors d'une opération contre la chasse aux requins en 2002.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Mercredi 1er août - 10€ Brochettes de poulet satay, riz cantonnais
Jeudi 2 août - 10€ Commandez avt 11h pour midi et avt 16h Bavette sauce poivre vert, pour le soir ! gratin macaroni, haricots verts La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMaTionS inTErnaTionaLES… CourT En JuS Une panne d'électricité massive dans le nord de l'Inde a privé de courant, voire d'eau, jusqu'à 300 millions d'habitants et provoqué le chaos dans les transports urbains, notamment à New Delhi. PEnDanT CE TEMPS au MaLi Des islamistes ont tué par lapidation un couple non marié à Aguelhok, dans le nord du Mali, le premier cas à ce jour connu dans cette région depuis son occupation totale par les groupes armés islamistes il y quatre mois.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
à voS MarquES ! Le méga-procès opposant les deux leaders mondiaux des téléphones multifonctions, Apple et Samsung, qui s'accusent mutuellement de vols de brevets, a commencé au tribunal fédéral de San José (Californie) avec la sélection des jurés. biLan huMain DES affronTEMEnTS l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH) qui affirme que plus de 20.000 personnes ont été tuées en 16 mois.
SUSHIS MIDI ET SOIR
Lasagne de poisson OU Salade de poulet cajun
VILLA MANAGEMENT - MAINTENANCE PERSONAL ASSISTANT CATERING & SERVICE
R E S T A U R A N T
PIPIRI Palace
Réouverture à partir d’aujourd’hui !
Gustavia – 0590 27 53 20
Ouvert pour dinner du Lundi au Samedi
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à :
Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
H O T E L
★ ★ ★ ★
L U X E
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Frédéric Gastaldi - Mobile : 0690 61 02 67 fdmanagementsbh@gmail.com - www.villamanagement-stbarth.com
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
NOTRE PLAT DU JOUR
Cuisses de grenouille, salade
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
inforMaTionS LoCaLES CoMMuniquE SuiTE auX rESTriCTionS D'uSaGE inTErvEnuES Sur LE rESEau DE DiSTribuTion D'Eau PoTabLE Suite aux récentes restrictions d’usage intervenues sur le réseau de distribution d’eau potable publique, la Collectivité de Saint Barthélemy, l’ARS (l’Agence Régionale de Santé) ainsi que la CGSP, Régie des Eaux de Saint Barthélemy, souhaitent apporter les éléments d’information suivants sur la chronologie des évènements ainsi que sur les réponses apportées pour garantir la sécurité sanitaire de la population. Le 13 juillet 2012, à réception de résultats d’analyses du contrôle sanitaire non conformes, l’ARS a demandé à la collectivité de déclarer l’eau non potable sur toute l’île, et de limiter son usage pour les usages domestiques uniquement. Parallèlement, en concertation avec la collectivité et l’ARS, réunis en cellule de crise quotidienne, les agents de la CGSP ont mis en œuvre les mesures nécessaires pour rétablir la situation en effectuant la désinfection du réseau grâce à des chocs chlorés notamment à Vitet, Toiny ou Lorient. Après différentes interventions sur le réseau, et réalisation d’analyses de recontrôle par la CGSP et l’ARS, l’eau a été progressivement déclarée potable : le 18/07/2012 à l’exception de la Côte au Vent à partir de Lorient, Le 21/07/2012 sur toute l’ïle. Depuis ces incidents, une surveillance renforcée a été mise en place sur le réseau par la CGSP portant sur des analyses de la qualité de l’eau en différents points, ainsi que sur la mise en place de mesures systématiques de purges et de désinfection, aux points critiques identifiés. La CGSP vous prie de bien vouloir l'excuser de la gêne occasionnée auprès de ses usagés. CirCuLaTion rouTièrE CoLoMbiEr A compter du lundi 30 juillet jusqu’au vendredi 03 août inclus, la circulation de tous les véhi-
cules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n° 01 à Colombier, pour cause de travaux de raccordement du réseau d'eau potable. ConSuLTaTion DE GynéCoLoGiE ET PrE ET PoST naTaLE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 9 août 2012. Veuillez prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27. STaGE vaCanCES naTaTion D’éTé Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St jean organisent pendant les vacances d’été, 9 semaines de stages natation d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. La semaine: du lundi au vendredi. Programme: natation (apprentissage et perfectionnement) /super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, ect …) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). 75€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignement et inscription au 0590 27 60 96. CEnTrE aéré DE L’aJoE Le centre de loisirs de l'AJOE ouvre ses portes du lundi 16 juillet au vendredi 17 août aux enfants à partir de 6 ans. Deux formules: « 1ère formule » journée sans repas: tarif sans goûters 60€, tarif avec goûters 75€. « 2ème formule » journée avec repas: tarif sans goûters 120€ tarif avec goûters 135€. Plus 16 euros d'adhésion. Inscriptions à l'AJOE dans le bureau du fond mercredi et samedi après-midi de 14h00 à 16h00.
© JP Piter
Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le petit déjeuner et pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte et profiter de nos transats sur la plage.
© P. Carreau
Changement d’ambiance pour vos soirées avec un diner à la bougie où vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne du Pacri.
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
INFORMATIONS LOCALES
Vendredi 27 juillet : Soirée et cérémonie de gratification pour les jeunes diplomés St Barth Le Conseil Exécutif, par la délibération n°2012349, a mis en place cette année, un nouveau dispositif de récompenses aux jeunes étudiants diplômés au cours de l’année scolaire 20112012 et issus du système éducatif local. La cérémonie de gratification a eu lieu vendredi dernier 27 juillet 2012 sur le parvis de l’Hôtel de la Collectivité en présence des élus, des familles et de la population, le tout dans une ambiance musicale. Soirée pendant laquelle, les jeunes diplômés ont reçu des élus un Prix d’Honneur. Ont été concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Merci à tous d’avoir répondu présent à cette magnifique soirée de récompenses pour cette nouvelle génération. Vos encouragements sont importants pour la réussite de leur vie future et assurer l’avenir de notre île. Merci encore et rendez-vous l’année prochaine !
Arrivé à St Barth d’un des plus grand semi-rigide au monde
Kardis Akuma 50’
La pointe - Gustavia Tél. 0590 27 70 34 - Fax. 0590 27 70 36 info@jickymarine.com
PLAT DU JOUR À 10€
MAGRET DE CANARD, PURÉE MAISON
Aujourd’hui :
Hachis parmentier maison, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday
Live Music by Christine Gordon 17h - 19h30
& Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€
Sunset Happy Hour
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Carte cocktails à partir de 8€*
Fermé le mardi.
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
horoSCoPE bélier : Vous avez eu quelques petits problèmes de communication dernièrement? Cela va s’arranger aujourd’hui.
Lion : Vous avez du mal à vous faire comprendre. Mais heureusement, vous savez faire preuve de patience .
Sagittaire : Vous avez du mal à faire comprendre votre point de vue. Remettez toute discussion sérieuse à demain.
Taureau : La Lune en Verseau, signe ami, vous permet de bénéficier d'appuis dans une démarche qui stagnait.
vierge : Ne cherchez pas trop à réfléchir : cette belle opportunité sera de courte durée et ne s'adressera qu'aux audacieux.
Capricorne : La Lune entre en Verseau et met l'accent sur vos finances: elles devraient se porter extrêmement bien.
Gémeaux : La Lune en Verseau n’est pas très souriante avec vous et vous invitera à prendre un minimum d'initiatives.
balance : Se faire plaisir ne veut pas systématiquement dire ouvrir son porte-monnaie ou faire chauffer sa carte bleue.
verseau : L'arrivée de la Lune dans votre signe vous rend difficile à gérer ou à suivre. Votre sensibilité est exacerbée.
Cancer : Vous commencez le mois dans un état de nervosité marqué du fait de l'opposition entre la Lune et Mercure.
Scorpion : Toujours votre franc-parler ! Vous ne laissez guère la possibilité à vos interlocuteurs de se défendre.
Poisson : Évitez d'alimenter les tensions et de revenir sur les quiproquos du passé. Cela ne ferait qu'envenimer les choses.
NOUVELLE
COLLECTION Flip flop
Depuis 20 ans à votre service !
Cel. 0690 63 76 97 Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC blanc, couleur et transparent Luminaires Luce Plan - Matelas
Equipez vos baies ou terrasses de moustiquaires plissées ! - Système révolutionnaire - Esthétique - Passage totalement préservé - Pas de rail au sol - Garantie 2 ans
Caleçons & boardshorts homme Maillots & joggers femme
DEVIS GRATUIT - 0690 63 76 97 Visible sur rendez-vous ou du lundi au vendredi de 17h à 18h30 et le samedi de 10h à 12h.
Tél. 0590 27 59 40 La Villa Créole, St Jean - 10h-12h30 / 16h-19h
Anse des Cayes Place de l'anse des cayes (à côté de DAWA) Tél. 0590 27 67 78 - Fax : 0590 27 68 15
St Barth Bien-être
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Poulet rôti sauce forêstière Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Soin esthétique - détente à domicile
58€ Soin visage “purifiant“ 48€ Soin visage “hydratation intense“ 58€ Soin liftant du visage
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
PETiTES annonCES iMMobiLiEr
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
A louer studio à Colombier pour 1 pers, du 1er sept au 20 oct. 800€ tt compris. Tél. 0690 687 686. A louer du 10/09 au 20/10, maison 2 ch, 2 sdb, piscine, jardin, vue mer, tt compris 2800€. Tél. 0690 55 60 28. Appts neufs à louer au dessus Glacier. Studio 1 200 € ou 1 ch. 1550€ Ch. comprises Dispo courant août. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06. Couple US senior rech maison 2 ou 3 chambres à louer de janv à fin avril. Loyer max 4500€. 0690 067 978. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com
AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. offrE D’EMPLoi
Resto sur le port de Gustavia rech de suite Chef de Partie. Tél. 0590 27 73 00 ou chiarelli_cook@ hotmail.com Hôtel Carl Gustaf 5*, rech. femmes de chambre et lingères pour la prochaine saison (début 23 oct 2012). CV à l’hôtel ou à hebergement@ hotelcarlgustaf.com Entreprise de charpente rech charpentiers qualifiés. Tél. 0690 64 96 20.
CENTRE @LIZES I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E
Hôtel Le Sereno recherche un serveur/plagiste et un extra en salle pour le mois d’aout 2012. Tél. 0590 298 300. URGENT A.V.M. cherche personnel qualifié pour pose menuiserie aluminium. Tél. 0590 27 83 48 ou 0690 41 84 11 Pierre. URGENT le Sereno rech. un agent de maintenance expérience en plomberie, électricité, froid. Mail à rh @lesereno.com Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22. vEnTE vEhiCuLES
A saisir scooter Stalker 50, bon état, vignette, pot neuf, révisé, 700 €. Tél. 0690 72 08 79. AV Ford mondeo GHIA Super confortable 1998, Controle technique ok jusqu'en 2014. 2000 €. 0690 77 05 45.
Urgent cause départ vend MIO Beige 50cc de nov 2011 Vign.OK Pratiquement neuf, 1200€ à Déb. 0690 51 50 95. AV Ford Fiesta grise, 5 p., manuelle, 7cv, 2005, 13500km, CT et Vign. Ok. 0590 27 50 76. AV Harley Davidson 2009, nightster 1200 noire, 12000km, 3000 Dollars d'accessoires. rév. OK, TBEG, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 97 61. AV Charade Daihatsu 2004 TBEG C.T et Vign. Ok 3200€. Tél. 0690 63 77 86. DivErS vEnTES
AV fauteuil de soins esthétiques profess. électrique (marque LEMI).TBE. Possibilité de le voir au spa du Carl Gustaf. 500€ à débattre. Tél. 0690 33 57 26. AV palmes Beuchat Mundial Competition, pointure 42-43, BE, Tél. 0690 57 26 19
Destockage de materiel d’occasion Chaises de bureau 25€, XBox avec jeux 100€, PC, écrans, jeux PC 5€, jeux PS3 10€, modems et routeurs...
Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Horaires : Du lundi au vendredi de 9h-13h et 15h-19h le samedi de 9h à 13h Opening hours : Monday to 9 am to 1.30 pm - 3 pm to 7 pm. Saturday 9 am to 1pm.
La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€ Le TOPUP Digicel vers Haïti
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Le collectionneur finit souvent par croire qu'en accumulant des merveilles, il en est le créateur. Alain Ayache