Great Bay Express votrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi 2 août 2012 St Julien Eymard
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 4028
COURS DE LA VEILLE 1.2225 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
L’inFo Du Jour… La FonDation BB CritiquE LE SoutiEn Du gouvErnEMEnt à La ChaSSE au rEquin La Fondation Brigitte Bardot a annoncé hier qu'elle allait intervenir auprès du Premier ministre et de la Commission européenne pour protester contre le soutien du ministre des Outre-mer, Victorin Lurel, à autoriser "l'extermination pure et simple des requins" dans les eaux de la Réunion. Un arrêté pris lundi par le maire de Saint-Leu, Thierry Robert, pour autoriser la pêche au requin sur le territoire maritime de sa commune "aurait dû être condamné immédiatement par la ministre de l’Ecologie", écrit dans un communiqué Christophe Marie, porte-parole de la Fondation Brigitte Bardot. "Mais le gouvernement semble favorable à cette extermination pure et simple des requins qui s'aventurent près des côtes de la Réunion", poursuit le porte-parole, en condamnant "cette politique désastreuse, coupable" qui "menace la biodiversité". Tout en approuvant la chasse au requin, M. Lurel dit avoir donné des instructions au préfet de la Réunion pour que les activités de pêche au requin bouledogue "soient effectives, y compris dans la réserve marine". "Je suis très satisfait car le ministre va totalement dans mon sens", a déclaré M. Robert au Journal de l'Ile de la Réunion, ajoutant que M. Lurel "n'exclut pas de modifier le périmètre de la réserve". "La mer appartient d'abord aux espèces marines", écrit la Fondation Brigitte Bardot, en indiquant qu'elle allait "intervenir aujourd'hui même auprès du Premier ministre" et saisir la Commission européenne "pour qu'une sanction soit prise, si besoin, contre la France". "On ne va pas condamner à mort les requins pour faire plaisir aux surfeurs, c'est ridicule", ajoute-t-elle, appelant "à se préoccuper du rejet en mer des tonnes de déchets (..) qui attirent les requins". BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE
Vue sur le port... !
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV
18€
rue Jeanne d’arc - La pointe - Gustavia - tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
DID BOAT
Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr
New Collection FLASHY FLUO à partir de 25€
tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
inForMationS intErnationaLES… LégEnDairE Michael Phelps est rentré pour l'éternité dans la légende du sport en devenant l'athlète le plus médaillé de l'histoire des JO grâce à l'or du relais 4x200 m libre, la 19e médaille de sa carrière pharaonique. Pani travaiL ? Le chômage de la zone euro a atteint en juin 11,2%, du jamais vu. Il touche désormais 17,80 millions de personnes en âge de travailler selon l'office européen de statistiques Eurostat.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
harMoniSation avEC La MétroPoLE Un dispositif de portabilité du numéro mobile plus rapide a été mis en oeuvre par les opérateurs à la Réunion et à Mayotte, et sera étendu en septembre en Guadeloupe, à la Martinique et en Guyane. Le nouveau dispositif prévoit également la disponibilité 24h/24 et 7j/7 des serveurs vocaux diffusant le "code RIO", indispensable pour demander la conservation du numéro mobile, via un numéro commun à l'ensemble des opérateurs, le "3179".
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
• Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services
Pièce de bœuf grillée, frites et salade OU Tourte saumonépinard
Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr
SUSHIS MIDI ET SOIR
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
NOTRE PLAT DU JOUR
Carpaccio de bœuf à la mozzarella
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
inForMationS LoCaLES
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
CoMMuniquE SuitE auX rEStriCtionS D'uSagE intErvEnuES Sur LE rESEau DE DiStriBution D'Eau PotaBLE Suite aux récentes restrictions d’usage intervenues sur le réseau de distribution d’eau potable publique, la Collectivité de Saint Barthélemy, l’ARS (l’Agence Régionale de Santé) ainsi que la CGSP, Régie des Eaux de Saint Barthélemy, souhaitent apporter les éléments d’information suivants sur la chronologie des évènements ainsi que sur les réponses apportées pour garantir la sécurité sanitaire de la population. Le 13 juillet 2012, à réception de résultats d’analyses du contrôle sanitaire non conformes, l’ARS a demandé à la collectivité de déclarer l’eau non potable sur toute l’île, et de limiter son usage pour les usages domestiques uniquement. Parallèlement, en concertation avec la collectivité et l’ARS, réunis en cellule de crise quotidienne, les agents de la CGSP ont mis en œuvre les mesures nécessaires pour rétablir la situation en effectuant la désinfection du réseau grâce à des chocs chlorés notamment à Vitet, Toiny ou Lorient. Après différentes interventions sur le réseau, et réalisation d’analyses de recontrôle par la CGSP et l’ARS, l’eau a été progressivement déclarée potable : le 18/07/2012 à l’exception de la Côte au Vent à partir de Lorient, Le 21/07/2012 sur toute l’ïle. Depuis ces incidents, une surveillance renforcée a été mise en place sur le réseau par la CGSP portant sur des analyses de la qualité de l’eau en différents points, ainsi que sur la mise en place de mesures systématiques de purges et de désinfection, aux points critiques identifiés. La CGSP vous prie de bien vouloir l'excuser de la gêne occasionnée auprès de ses usagés. L’aSSoCiation Saint Barth yaCht CLuB A l’occasion des vacances d’été, l’association Saint Barth Yacht Club propose des stages de
W E
voile sur Optimist et RS Feva pour les enfants de 7 à 16 ans et une nouveauté « Le Jardin des Mers » un stage ouvert au plus petit de 5 à 7 ans. Le Saint Barth Yacht Club propose également tout au long de l’année des cours adultes et location de matériel (dériveurs simple ou double, kayak, paddle). Renseignements complémentaires au 0590 27 70 41 et inscriptions sur place SByC rEgatE PEnDant La St BarthELEMy A l’occasion de la Fête de la St Barthélemy, le St Barth Yacht Club vous propose le matin : une régate amicale sur les supports de voile légère Optimist, RS Feva et Lasers. L’après midi : un parcours en Paddle board ouvert à tous. Renseignements et pré-inscriptions au St Barth Yacht Club, plage de Public. Tél. 0590 27 70 41, JeanPaul 0690 59 03 58, Simon 0690 77 40 99, Soizic 0690 34 22 12. StagE D'EtE tEnniS & MuLtiSPortS Encadrés par Amandine & Franck, pour les 6/12 ans (filles et garçons) ; raquettes et balles fournies : 100 euros la semaine. Semaine 4: du 30 juillet au 3 août. Semaine 5: du 6 au 10 août. Semaine 6: du 13 au 17 août. Renseignements et inscriptions au 0690433133. CourS DE yoga a L’aSCCo L'ASCCO organise des cours de Yoga pour adultes et enfants en juillet et en août. Mercredi matin de 9h30 à 10h15 pour les enfants (à partir de 6 ans) et jeudi de 13h30 à 14h45 pour les adultes. Renseignements et inscriptions 0590 27 61 07 ou 0690 65 89 17. CourS DE gyM/PiLatES a L'aJoE Les cours de gym/pilates sont assurés cet été pour les mois de juillet et août dans la salle de Lorient le lundi et jeudi à 8h15 et 18h et le mardi à 18h. Tél. Cecile 0690 81 80 90.
L O V E
B O N I T O
Tonight Live music à partir de 21h avec Yo One Sutter Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Menu Découverte à 50€ Tous les soirs : Entrée, plat, dessert
© Pierre Carreau
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Visit our website : www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi. Réservation recommandée.
© P. Carreau
FRIDAY 3RD AUGUST STARTING AT 8PM VENDREDI 3 AOÛT A PARTIR DE 20H
DINNER PARTY Papaguyo and friends for cocktails and starters Famous DJ live music Discover the new ambiance of the PACRI on its beachfront location at the TAIWANA Venez decouvrir la nouvelle ambiance du PACRI en bord de mer au TAIWANA Reservation conseillée - Reservations adviced
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
VILLA MANAGEMENT - MAINTENANCE PERSONAL ASSISTANT CATERING & SERVICE Frédéric Gastaldi - Mobile : 0690 61 02 67 fdmanagementsbh@gmail.com - www.villamanagement-stbarth.com
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
INFORMATIONS LOCALES
La fête des quartiers du vent
LA REN TRÉ E EST DÉ JÀ DA NS VOTRE
MAGAS I N!
Vendredi 03 Août (sur le plateau de l'AJOE) 18h : Tournoi de poker Inscription pour le « Cross du Vent » et la marche populaire du 04 Samedi 04 Août (sur le plateau de l'AJOE) 6h : départ de la marche. 6h30 départ de la course « Cross du Vent ». À partir de 9h : - tournoi de Ping-pong, - tournoi de Baby-foot. À partir de 13h : - tournoi de Belote, - tournoi de Domino, - tournoi de pétanque. Sur le terrain du dortoir : tournoi de football Sur la plage : tournoi de Beach Tennis 21h30 à 3h du matin: Bal public Dimanche 05 Août : Concours de pêche 8h00 : messe et procession sur la plage À partir de 9h00 : - beach-volley, - pêche à la ligne, - jeux divers, - paddle-race, - structure gonflable sur l'eau. 12h00 : Vin d'honneur offert par la Collectivité de St Barthélemy
Repas sur place et à emporter 16h00 : sur le plateau de l'AJOE : - animation : nombreux jeux divers, - danses, - remise de prix, - tirage de la loterie : premier prix une voiture. granDE LotEriE Des billets de loterie sont en vente au prix de 10 euros dans vos points de vente habituels. De nombreux prix sont à gagner dont : 1er prix : une voiture, 2ème : deux aller retour Saint-Barth/SaintThomas, 3ème : une télévision ecran plat. tournoi DE PoKEr Tournoi de poker dans le cadre de la fête des quartiers du vent le vendredi 3 août. Inscriptions à partir de 18h30 sur le plateau de l'AJOE. (1er prix : Journée en catamaran avec Saint-Barth Sailor ; 2ème prix : IPAD 2 ; 3ème prix : un aller/retour Saint-Barth/San Juan avec Trade Wind) CroSS Du vEnt Cross du vent (8 km 200) le samedi 4 août. Départ à 6h00 pour les marcheurs et 6h30 pour les coureurs. Inscriptions le vendredi 3 août à partir de 18h30 sur le plateau de l'AJOE. Attention un certificat médical ou une licence sportive est obligatoire pour l'inscription.
BAMBOO La fidélité est toujours récompensée !
ST BARTH Pelican Beach
Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
© Artman Agency
3€ d'achats = 1 point
NOUVELLE COLLECTION D'ETE ! DU FLUO, DU LIN À PETITS PRIX !
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Horaires : du lundi au samedi de 10h à 19h non stop et dimanche de 12h à 19H. Tél. 05 90 52 08 82.
inFoS LoCaLES… inFoS St Bart… inFoS LoCaLES… inFoS St Bart… inFoS LoCaLES…
SAISON CyCLONIqUE
2012
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raisonnable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d'eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d'eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d'être utilisés pendant ou après l'ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes; - Disposez en un lieu facile d'accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d'évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ;
- Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d'un poste de radio portatif et d'une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d'éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d'être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contre-plaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ;
À votre service depuis 20 ans!
contact@batibarth.com tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
inFoS LoCaLES… inFoS St Bart… inFoS LoCaLES… inFoS St Bart… inFoS LoCaLES…
98.7 FM - 100.7 FM - 103.7 FM
- Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l'ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n'est pas une construction solide ou s'il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d'hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s'y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l'écoute des médias (radios, télévision, Internet).
97,5 FM - 104.7 FM - 104.9 FM
Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Caserne des pompiers Tél. 0590 27 62 31 Gustavia Hôpital Tél. 0590 27 60 35 Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac
Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karyne Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et renseignements utiles vous seront indiqués.
3. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d'intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d'alerte. Pendant le passage de l'ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l'alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l'appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
3. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu'en cas d'urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l'évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d'intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l'eau de la citerne ni l'eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l'eau minérale potable mise en réserve. En cas d'urgence et si vous ne disposez pas d'eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l'eau pendant 10 minutes puis la "battre" pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d'eau de javel reconstituée par litre d'eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d'énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.
Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 85km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.
N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins - Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité - Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce gorgonzola, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
LASAGNE MAISON Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Restaurant • Bar • Brasserie JEUDI 2 AOÛT À PARTIR DE 18H
Mojito Party !
Tous les jeudis, soirée
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
avec Soul Jazz Happy Hour de 18h à 20h
Tous les jours
22€
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
horoSCoPE
La Cantina - Rue du Bord de Mer Gustavia - Tél. 0590 27 55 66
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à :
Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bélier : Avec la pleine Lune en Verseau, cette journée sera consacrée à l'amitié, à moins que ce ne soit la soirée.
Lion: Si vous avez un problème relationnel à régler, ce n'est pas le meilleur moment pour le faire. Attendez le weekend.
Sagittaire : Vous avez des contacts avec votre famille et cela vous fait du bien, mais ne repensez pas au passé.
taureau : L'opposition LuneSoleil du jour vous invite à vous méfier de certaines personnes autour de vous.
vierge: Attention aujourd'hui à l'opposition de la Lune et du Soleil qui s'en prend à votre vitalité. Essayez de vous reposer.
Capricorne : Peut-être devriezvous vous remettre en question sur certains points, ou travailler sur la communication.
gémeaux : L'opposition de la Lune au Soleil pourrait bien aujourd'hui créer un climat plutôt lourd et désagréable.
Balance : La Lune farouchement opposée au Soleil engendre un planning bien chargé, voire même épuisant.
verseau : Attention à la Lune dans votre signe. Elle s'oppose au Soleil et met en péril une démarche importante.
Cancer : Une bonne partie de rigolade entre amis, il n'y a que ça de vrai pour oublier sa fatigue, n'est-ce pas ?
Scorpion : Tâchez de ne pas vous surmener, votre énergie n'est pas inépuisable, et vous avez déjà bien entamé le stock!
Poisson : Un souffle d'indépendance vous pousse à oser vous démarquer au lieu de vous laisser influencer. Bravo !
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
Blue Spa Package
par personne 45€
Déjeuner (hors boissons) + accès à la zone hydro Lunch (beverage not included) + acces to the hydro zone
Massage and Lounge Package
par personne 95€
Déjeuner (hors boissons) + massage relaxant Carl Gustaf (50 mn) Lunch (beverage not included) + Carl Gustaf relaxing massage (50 mn)
Prestige Carita Package
par personne 135€
Déjeuner (hors boissons) + soin visage Carita 90 mn Lunch (beverage not included) + facial by Carita (90 mn)
Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com • reception@hotelcarlgustaf.com
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Sauté de bœuf aux petits légumes Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN
thelocal brand
PEtitES annonCES iMMoBiLiEr
Hotel Guanahani rech logement 2 ch avec jardin pour un de ses cadres. Tél. 06 90 72 66 70 ou 05 90 52 90 01. A louer Vitet, Apt 1 ch clim, cuisine, salon sur terrasse couverte. Très belle vue mer, 1 350 €/mois CC. Destination St Barts Immobilier 06 90 73 26 06. A louer studio Colombier, 1 pers, du 1er sept au 20 oct. 800€ tt compris. Tél. 0690 687 686. A louer du 10/09 au 20/10, maison 2 ch, 2 sdb, piscine, jardin, vue mer, tt compris 2800€. Tél. 0690 55 60 28. Appts neufs à louer au dessus Glacier. Studio 1 200 € ou 1 ch. 1550€ Ch. comprises Dispo courant août. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06.
Couple US senior rech maison 2 ou 3 ch à louer de janv à fin avril. Loyer max 4500€. 0690 067 978. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. oFFrE D’EMPLoi
Resto sur le port de Gustavia rech de suite Chef de Partie. Tél. 0590 27 73 00 ou chiarelli_cook@ hotmail.com Entreprise de charpente rech charpentiers qualifiés. Tél. 0690 64 96 20.
Hôtel Carl Gustaf 5*, rech. femmes de chambre et lingères pour la prochaine saison (début 23 oct 2012). CV à l’hôtel ou à hebergement@ hotelcarlgustaf.com Hôtel Le Sereno recherche un serveur/plagiste et un extra en salle pour le mois d’aout 2012. Tél. 0590 298 300. URGENT A.V.M. cherche personnel qualifié pour pose menuiserie aluminium. Tél. 0590 27 83 48 ou 0690 41 84 11 Pierre. Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22. vEntE vEhiCuLES
A saisir scooter Stalker 50, bon état, vignette, pot neuf, révisé, 700 €. Tél. 0690 72 08 79. AV Ford mondeo GHIA Super confort 1998, CT ok jusque 2014. 2000 €. 0690 77 05 45.
Urgent cause départ vend MIO Beige 50cc de nov 2011 Vign.OK Pratiquement neuf, 1200€ à Déb. 0690 51 50 95. AV Ford Fiesta grise, 5 p., manuelle, 7cv, 2005, 13500km, CT et Vign. Ok. 0590 27 50 76. AV Harley Davidson 2009, nightster 1200 noire, 12000km, 3000 Dollars d'accessoires. rév. OK, TBEG, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 97 61. AV Charade Daihatsu 2004 TBEG C.T et Vign. Ok 3200€. Tél. 0690 63 77 86. DivErS vEntES
AV fauteuil de soins esthétiques profess. électrique (marque LEMI).TBE. Possibilité de le voir au spa du Carl Gustaf. 500€ à débattre. Tél. 0690 33 57 26. AV palmes Beuchat Mundial Competition, pointure 42-43, BE, Tél. 0690 57 26 19
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
TU ES D AY - S ATU RD AY 1 0 H- 1 3 H / 1 6 H- 1 9 H S TON E A GE CA RIB B EA N
✔ ✔ ✔ ✔ Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€ Delivery included.
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
t
Clients professionnels
BOIS DE CHARPENTE EN IPÉ
IPÉ
BOIS DE CHARPENTE TRAITÉ US
48x140 mm 70x140 mm 140x140 mm 100x100 mm Margelles 34x240 et 34x290 mm
Deck 21x140 mm Deck 25x140 mm Deck 25x190 mm
ARRIVAGE MENSUEL
Clients particuliers
STOCK PERMANENT
(remise)
38x100 mm (2’x 4’) 38x150 mm (2’x 6’) 70x100 mm (3’x 4’) 70x140 mm (3’x 6’) 70x190 mm (3’x 8’) 140x140 mm (6’x 6’) lamellé collé
SHOW ROOM CAMARUCHE
PLACARDS - DRESSING
PARQUET TOUS TYPES
STOCK QUINCAILLERIE INOX
Lambris, bardage, placards et dressing sur mesure
en partenariat avec les plus grandes marques
Visserie toutes dimensions, tiges filetée, écrous… colle, vernis et produits d’entretien BONA
Email : contact@latitudes-bois.com Dépot bois Saline - Michel : 0690 73 38 30 - Ouvert de 7H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 Bureau & Showroom - Camaruche - Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08 - Ouvert de 8H30 à 12H00 et de 15H à 18H
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Oui, l'amour, c'est comme la météo. Sans arrêt, on se trompe. Delphine Bertholon