Great Bay Express VotrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 8 août 2012 St Dominique
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
n° 4033
COURS DE LA VEILLE 1.2397 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du Jour… attErriSSagE Sur MarS réuSSi Pour CurioSity Plus d'un millier de personnes ont applaudi lundi matin l'atterrissage du robot américain Curiosity sur Mars, à la Cité de l'Espace de Toulouse, ville qui abritera un centre de contrôle de deux instruments de la mission MSL (Mars Science Laboratory). "C'est une énorme émotion, après tant de suspense", s'est exclamé Marc Pircher, directeur du Centre spatial de Toulouse où sera installé le Fimoc (French Instrument Mars Operation Centre), chargé de gérer en direct deux outils français à bord de Curiosity, ChemCam et le chromatographe de SAM-GC. Dès 6H30, les passionnés de l'espace ont rempli toutes les salles de la Cité de l'Espace où étaient diffusées les images de la Nasa et les commentaires des spécialistes invités sur un plateau reproduisant un paysage martien. Une heure et demie après l'arrivée de Curiosity, le site internet de la Cité, www.enjoyspace.com, avait déjà enregistré 47.000 connexions, avec un pic de 2.000 au moment où le robot s'est posé. Le soulagement se lisait également sur le visage de Martin Giard, directeur de l'Institut de recherche en astrophysique et planétologie (Irap) : son laboratoire a conçu et réalisé la ChemCam (Chemical Camera), outil révolutionnaire qui permettra de diriger Curiosity vers les cibles les plus intéressantes. Dans un coin d'une salle, Armelle Maurice a eu de la peine à cacher son émotion: son mari, Sylvestre Maurice, a eu l'idée du ChemCam et a dirigé tout son développement. "C'est dix ans de travail avant le lancement vers Mars et dix ans pour la suite", a-t-elle dit. Son mari, Sylvestre, a suivi du Jet Propulsion Laboratory de Pasadena (Californie) l'arrivée de "son" instrument sur Mars. La suite de la mission de Curiosity sera retransmise en permanence à la Cité de l'Espace, qui présente jusqu'à fin août 2013 une exposition "Explorez Mars" où il est possible de voir une réplique du robot de 900 kilos.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Mercredi 8 août - 10€ Couscous royal
Jeudi 9 août - 10€ Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Rôti de porc aux champignons, pommes braisées, haricots verts
La Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS intErnationaLES… MaDE in uSa Une nouvelle fusillade est survenue dimanche aux Etats-Unis dans un temple sikh à Oak Creek (Wisconsin, nord), faisant au moins 7 morts dont le tireur qui serait lié à des groupes racistes et 3 blessés graves. DES françaiS En SyriE Une équipe de reconnaissance française est arrivée hier en Jordanie pour mettre en place l'aide médicale d'urgence aux victimes des combats en Syrie.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
LE ton MontE à La réunion Des échauffourées ont opposé hier gendarmes et usagers de la mer devant le siège de la Réserve marine, où une centaine de surfeurs et pêcheurs protestaient contre la Réserve accusée d'être responsable de la prolifération de requins. CourSE PourSuitE En fLoriDE Une femme, interpellée pour excès de vitesse après une course-poursuite, a avoué ne pas s'être arrêtée parce qu'elle conduisait les seins nus pour faire une surprise à son petit ami.
SUSHIS MIDI ET SOIR
Navarin d’agneau, tagliatelle OU Chiquetaille de poisson
VILLA MANAGEMENT - MAINTENANCE PERSONAL ASSISTANT CATERING & SERVICE Frédéric Gastaldi - Mobile : 0690 61 02 67
R E S T A U R A N T
PIPIRI Palace
Ouvert en août, septembre et octobre ! Gustavia – 0590 27 53 20
Ouvert du Lundi au Samedi à partir de 19h Fermé le dimanche
ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN
thelocal brand
fdmanagementsbh@gmail.com - www.villamanagement-stbarth.com
MiSS St Barth LE 13 août au CarL guStaf L'Association Miss St Barth informe le public, qu'en raison de la présence sur notre Ile, de Mademoiselle Chrystelle Roca, Miss Prestige National 2012, et de Madame Christiane Lillio, Présidente du Comité Miss Prestige National, et suite à l'élection de Miss St Barth 2012/2013 le 11 Août 2012 à 20 heures sur le quai du Général De Gaulle, que l'hôtel Carl Gustaf organise le lundi 13 Août 2012, à partir de 17h30, une séance de dédicaces et photos avec Miss Prestige National 2012, et de la nouvelle Miss St Barth 2012/2013, Venez nombreux, lundi 13 août à partir de 17h30 à l'hotel Carl Gustaf. À cette occasion, l'Hotel Carl Gustaf organise un dîner avec un menu spécial à 69 Euro. CirCuLation à guStaVia Pour CauSE DE traVauX Sur LE réSEau D’Eau PotaBLE arrEtE n° 2012-143-P A compter du mardi 7 août 2012 jusqu’au mercredi 8 août 2012 inclus, le bas de la rue Lubin Brin est fermée. La circulation de tous les véhicules se fait à double sens: sur la rue des Normands, entre la rue Victor Hugo et la rue Lubin Brin, sur le haut de la rue Lubin Brin. Le stationnement est interdit des deux côtés de la chaussée sur les rues concernées. Une aire de retournement est mise en place au droit du parking de la Préfecture. CirCuLation Et StationnEMEnt a guStaVia A compter du lundi 06 août jusqu’au vendredi 10 août 2012 sur la rue de la Plage, sur la rue de l’Eglise, sur la portion comprise entre la rue Victor Hugo et la rue de la Plage, sur la rue des Normands, sur la portion comprise entre la rue de la Plage et la rue Victor Hugo. Le stationnement sera interdit des deux côtés de la chaussée sur les rues concernées.
ConSuLtation DE gynéCoLogiE Et PrE Et PoSt nataLE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 9 août 2012. Veuillez prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
S TON E A GE CA RIB B EA N
NOTRE PLAT DU JOUR
Plat du jour, Marmite du pêcheur, boisson € et café 18 médaillon de pomme de terre Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
inforMationS LoCaLES
VErniSSagE CaitLin hurD LE 8 aout L’Eden Rock Gallery accueille tout au long du mois d’Août l’artiste américaine Caitlin Hurd avec son exposition « Somewhere Else». Un vernissage aura lieu à la galerie de l’Eden Rock-St Barths le mercredi 8 Août de 18h30 à 20h.
TU ES D AY - S ATU RD AY 1 0 H- 1 3 H / 1 6 H- 1 9 H
FORMULE DU MIDI
rELaiS aSSiStantES MatErnELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité de Saint Barthélemy vous informe de sa fermeture pour la période du 10 août au 02 septembre 2012. Pour tous renseignements complémentaires vous pouvez joindre l’animatrice du Relais au dispensaire au 0590 27 60 27.
PErManEnCE SéCuritE SoCiaLE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent sera en permanence du mercredi 1er août au jeudi 09 août 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants : du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00. CourS DE gyM/PiLatES a L'aJoE Les cours de gym/pilates sont assurés cet été pour les mois de juillet et août dans la salle de Lorient le lundi et jeudi à 8h15 et 18h et le mardi à 18h. Tél. Cecile 0690 81 80 90. C.E.M – forMation « PErMiS D’EXPLoitation D’un DéBit DE BoiSSonS » Une cession de formation est prévue les lundi 22, mardi 23 et mercredi 24 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : tout dirigeant en cours d’activité ou à l’occasion de l’ouverture ou de la reprise d’un fonds de commerce nécessitant une licence de débit de boissons (licence II, III et IV) ou de restaurant (« petite licence restaurant » ou « licence restaurant ») doit être titulaire d’un permis d’exploitation, délivré à l’issue de cette formation obligatoire. Informations et inscriptions (6 places disponibles) auprès de Christine - Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55. C.E.M – forMation « hygiEnE aLiMEntairE En rEStauration CoMMErCiaLE » Une cession de formation est prévue les jeudi 25 et vendredi 26 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : à partir du 1er octobre, les responsables d’établissements de restauration auront l’obligation d’avoir dans leur effectif au moins une personne pouvant justifier d’une formation en matière d’hygiène alimentaire. Informations et inscriptions (3 places disponibles) auprès de Christine - Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55 CoMMuniQué Du SErViCE DE L’état CiViL Il est porté à la connaissance des jeunes français, garçons et filles, domiciliés dans la collectivité, qu’ils doivent se faire recenser après avoir atteint l’âge de 16 ans à l’hôtel de la collectivité « bureau de l’État Civil » munis de leur pièce d’identité du livret de famille des parents, et d’un justificatif de domicile récent afin d’être convoqués par le Centre du Service National de la Guadeloupe à la Journée Défense et Citoyenneté (JDC). Une attestation de recensement leur sera remise à cette occasion. Cette attestation est indispensable pour établir un dossier de candidature à un examen ou concours soumis au contrôle de l’autorité publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire etc…). En cas d’empêchement ou d’absence, les parents sont habilités à remplir les formalités à leur place. PS : Il est rappelé aux jeunes qui n’ont pas effectué cette démarche volontaire, qu’ils seront inscrits d’office sur la liste des non recensés de leur commune de naissance à l’âge de 18 ans.
© JP Piter
Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le petit déjeuner et pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte et profiter de nos transats sur la plage. Changement d’ambiance pour vos soirées avec un diner à la bougie où vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne du PaCri.
TUESDAY AUGUST 14TH
© P. Carreau
DINNER PARTY 2ND EDITION BY THE BEACH
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
St Barth Bien-être
Le Ti Zouk K’Fe
Soin esthétique - détente à domicile
A midi - 10€ avec une boisson
Colombo de porc Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Épilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Épilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements".
Fermé le mardi.
4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
horoSCoPE Bélier : Vous êtes extrémiste et vous ne faites jamais rien à moitié. Méfiez-vous de votre entêtement.
Lion : Mercure retrouve son mouvement vers l'avant et les choses s'améliorent enfin après les soucis de ces derniers jours.
Sagittaire : Vous n’êtes ni patient ni pédagogue. Vous êtes sans doute un peu fatigué et vous devriez vous reposer.
taureau : La Lune dans votre signe vous rend chatouilleux. Calmez le jeu avant de vous mettre tout le monde à dos.
Vierge : Avec la Lune en Taureau, vous n’avez qu’une envie : changer d'air, sortir du quotidien et voir enfin autre chose.
Capricorne: La Lune en Taureau vous rend bien plus sensuel qu'à l'accoutumée. Vous allez vous surprendre vous-même.
gémeaux : La Lune en Taureau vous rend agréable à vivre, mais un poil fainéant ! Il faut vous secouer les puces.
Balance : La Lune en Taureau apporte un ras-le-bol par rapport à certains soucis professionnels. Et si vous preniez un congé?
Verseau : Déménagement ou rénovation, votre lieu d'habitation est le sujet de préocupation de la journée.
Cancer : Vous avez du mal à mettre vos idées en place et à être réactif. Vous êtes plus désireux de paresser que de vous activer.
Scorpion : La Lune en Taureau augure d'excellents rapports dans vos échanges, autant professionnels qu’amicaux.
Poisson : D'humeur tendre et câline, votre qualité relationnelle est à son top ! Une journée riche en échanges.
PLAT DU JOUR À 10€
Magret de canard, purée maison
Aujourd’hui :
Rôti de porc (échine) sauce forestière, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
H O T E L
★ ★ ★ ★
L U X E
PEtitES annonCES iMMoBiLiEr 2
A louer bureau 20m à Marigot (face Monoshop) 1000€ cc. Tél. 0690 35 73 22. A louer apt 1 ch, 1 sb, séjour, terrasse, loyer 1402€ + prov charges mois 300€. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Magasin à louer à la Pointe Gustavia 32m2. Tél. 0590 27 81 96. Vend droit au bail 40m2 plein centre de Gustavia prix à négocier. Tél. 0690 61 83 38 Cple Americain rech villa 2/3 ch du 7 janvier à fin avril. max 4500€/m. Tél. 0690 06 79 78 Studio à louer + terrasse, entièrement rénové, cuisine équipée, lave-linge, 1450 €. 0690 48 40 02. AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78.
Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. rECh. EMPL/SErV
H peintre, travailleur indé, dispo de suite travaux chez particuliers. Tél. 0690 67 82 35. offrE D’EMPLoi
Urgent rech manoeuvre couverture etancheite pour CDD 3 mois 1/2. Tél. 0690 63 60 42. St-Barth Electronique rech. vendeur avec bonne connaiss. des produits électroniques GP. CV et photo à sbe@sbh.fr ou au comptoir, sous pli fermé.
Rech femme ménage sur long terme, 2 x 2h/sem : ménage + repassage à Corossol. Tél. 0690 75 19 08. O'Corail rech second de cuisine pour un remplacement tout le mois de septembre. Se prés ou Tél au 0590 29 33 27. La Petite Colombe rech livreur, ponctuel et dynamique. Se prés avec CV ou tél. 0690 65 84 30 ou 0690 77 07 99. Les bananiers rech un(e) extra de salle pour le vendredi et le samedi soir Tel. 0590 27 93 48. Hôtel Le Toiny rech. personnel de salle, angl exigé: chef de rang, hôtesse de resto, personnel room service. Tél. 0590 27 88 88. Tropical hotel ch. pr oct nov 1 réceptionniste, 1 extra WE, 1 Pers pdj déposez cv & photo à l'hotel.
VEntE VEhiCuLES
AV Jimmy Tolé C.T et Vignette Ok. Urgent. Tél. 0690 59 27 87. Vends Suzuki Vitara manuelle, 1996, 2000€. Tél. 0690 77 33 89. AV Grand Vitara, 3 portes, 2003, 39800 Km, 3500€, Vign Ok, C.T Ok. Tél. 0690 20 53 81. AV Ford mondeo GHIA Super confort 1998, CT ok jusque 2014. 2000 €. 0690 77 05 45. AV Harley Davidson 2009, nightster 1200 noire, 12000km, 3000$ d'accessoires. rév. OK, TBEG, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 97 61. DiVErS VEntES
AV 4 poufs FATBOY rouge et gris, BEG, 150€/pièce. Pauline 06 76 07 75 93 ou 0590 29 80 08.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔ Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€ Delivery included.
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Votre magasin est fermé jusqu’au 16 août inclus QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à :
Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
C'est facile d'arrêter de fumer, j'arrête 20 fois par jour ! Oscar Wilde