Sunday in St Barth
ST BARTH - ST TROPEZ
Hotel Manapany
SHELL BEACH
FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 31 janvier 2013 • Ste Marcelle
SAINT BARTH
YESTERDAY EXCHANGE RATE
ALUMINIUM Menuiserie aluminium Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
n° 4147
1€=1.3566$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE «CHESSBOXING» S’INVITE EN FRANCE: PREMIER MATCH OFFICIEL VENDREDI Des boxeurs qui s’affrontent successivement aux poings et aux échecs: le premier match officiel français de «chessboxing», une discipline conçue par le dessinateur Enki Bilal, se déroulera vendredi à Paris, a annoncé hier la World Chessboxing Organisation. Mis en scène chez Artcurial, une maison parisienne d’enchères, ce match se déroulera en présence d’Enki Bilal et de l’actrice Charlotte Rampling, marraine de l’événement. Présenté comme un combat mental et physique, le «chessboxing» a été imaginé par l’auteur de BD dans son album «Froid Equateur» publié en 1992. Le premier match avait été organisé en 2003 par l’artiste néerlandais Lepe Rubingh. Depuis, ce sport insolite s’est structuré avec des championnats et des clubs dans plusieurs pays, dont les Etats-Unis, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, l’Italie et la Chine. La fédération internationale de «chessboxing» espère une reconnaissance olympique. Les boxeurs s’affrontent sur un ring et devant un échiquier pendant onze rounds maximum, alternant six confrontations de quatre minutes aux échecs et cinq autres de trois minutes aux poings. Le match se termine par un «échec et mat» ou un KO. A l’occasion du match de vendredi, Enki Bilal dévoilera l’une de ses dernières oeuvres sur le thème du «chessboxing», prélude à une vente d’art contemporain organisée le 23 février par Artcurial. Vendredi, pour le premier match français, s’opposeront deux «chessboxeurs» de haut niveau, catégorie lourdslégers: l’ancien champion du monde de boxe allemand Frank Stoldt et le champion du monde des lourds-légers, le Biélorusse Leonid Chernobaev. Enki Bilal, né Enes Bilal le 7 octobre 1951 à Belgrade, est un réalisateur, dessinateur et scénariste de bande dessinée français.
SPORTWEAR de 20 à 30 euros
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
THE NATURAL MYSTICS
JANUARY 21ST TO FEBRUARY 2ND 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales TOUT VA BIEN Le gouvernement a appelé les porteurs de projets «à ne pas reporter leurs investissements prévus» dans les outre-mer en 2013, assurant qu’il compenserait si nécessaire par des crédits budgétaires la perte de financement due au rabotage de la niche outre-mer imposé par le Conseil constitutionnel. LES PIEDS DANS L’EAU Les pluies vont crescendo depuis hier soir sur la Réunion, à l’approche du cyclone tropical intense Felleng, il sera au plus près de la côte ouest ce matin.
MESURE RAISONNABLE Bureaux, magasins ou encore façades de monuments devront être plongés dans le noir la nuit à partir du 1er juillet, une mesure de sobriété consensuelle à laquelle échapperont toutefois quelques zones touristiques dans Paris, Lyon, Marseille et 38 autres communes. Y A-T-IL UN PILOTE DANS L’AVION ? La compagnie aérienne néerlandaise à bas prix Transavia a ouvert une enquête après qu’un de ses pilotes ait été bloqué en dehors de la cabine de pilotage où son co-pilote s’était endormi en vol.
EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...
Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75