Sunday in St Barth
ST BARTH - ST TROPEZ
Hotel Manapany
SHELL BEACH
FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 21 février 2013 • St Pierre Damien
SAINT BARTH
YESTERDAY EXCHANGE RATE
ALUMINIUM Menuiserie aluminium Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
n° 4165
1€=1.3282$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour TOUS FEUX ÉTEINTS, UN VAISSEAU FANTÔME DÉRIVE DANS L’ATLANTIQUE NORD Le Lyubov Orlova, navire de croisière russe décrépit, dérive depuis près d’un mois dans l’Atlantique Nord, probablement en direction des côtes européennes. L’ancien bateau de croisière, construit en 1976, a quitté, vide, l’île canadienne de Terre-Neuve le 23 janvier. Pris en remorque, il devait rejoindre la République dominicaine où son propriétaire, un ferrailleur, voulait le faire déconstruire. Mais le câble qui le reliait au remorqueur s’est rompu dès le lendemain de son départ. Le remorqueur était lui-même en très mauvais état et a été rappelé au port de SaintJean-de-Terre-Neuve pour des inspections, livrant le Lyubov Orlova à la mer, tel un vaisseau fantôme. Les autorités canadiennes ne semblaient pas s’inquiéter outre mesure de son sort, avouant même lundi n’avoir aucune idée de sa localisation. Le navire d’une centaine de mètres de long s’est rapidement retrouvé dans les eaux internationales, sans feux, selon l’association Robin des Bois, ni balise de localisation, selon les autorités canadiennes. «Dans l’éventualité d’une collision, d’un naufrage ou d’une avarie, le Lyubov Orlova libérerait immédiatement ou à moyen terme des hydrocarbures, du pyralène (PCB) et autres liquides techniques toxiques, de l’amiante, des eaux de cale souillées, des néons au mercure et des déchets flottants non biodégradables», indique l’association dans un communiqué. Dans le cas d’un navire à la dérive avec des passagers à bord, la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Solas) pourrait s’appliquer, mais aucune convention ne prévoit d’action particulière dans le cas d’un navire vide. Michel Quimbert, avocat spécialisé en droit maritime, estime qu’il revient à ceux qui sont responsables de sa dérive --la société de remorquage, le propriétaire de l’épave, les assurances...-- d’y mettre un terme, en l’absence d’une police internationale.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NOUVELLE COLLECTION Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
KIRSTEN THIEN BAND NEW BAND DAY FEBRUARY 18TH TO MARCH 2ND 2013
CLOSED ON SUN
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LE TRAVAIL C’EST LA VIE Reflet de la crise économique aiguë que traverse la Réunion, la revendication de contrats aidés, à l’origine des deux nuits de violences dans la commune du Port (ouest), placent en première ligne les maires de l’île, accusés de les utiliser à des fins électoralistes.
BILAN CHEVALIN Selon la direction française de la répression des fraudes, 750 T de viande de cheval ont été achetées par Spanghero, dont 550 T ont servi, via la Comigel, à la confection de 4,5 millions de plats frauduleux vendus à 28 entreprises dans 13 pays européens.
FAUX POLICIERS POUR VRAI MAGOT Des hommes lourdement armés et déguisés en policiers ont mené lundi soir un assaut spectaculaire sur le tarmac de l’aéroport de Bruxelles, où ils ont dérobé pour 50 millions de dollars de diamants.
ORIGINAL La Poste américaine (USPS), lourdement déficitaire, cherche à diversifier ses activités et a annoncé qu’elle s’apprêtait à lancer une ligne de vêtements et d’accessoires techniques sous la marque «Rain, Heat & Snow».
EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...
Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75