RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 22 mars 2013 • Ste Léa
Cours interbancaire de la veille : 1€
n° 4190
1.2895 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 13h00 Sam : 8h à 12h00
L’info du jour LES PETITS POLONAIS BRÛLENT ET NOIENT DES POUPÉES SYMBOLISANT L’HIVER Des élèves d’un collège de Sierpc, dans le centre de la Pologne, sont rassemblés sur un petit pont: ils vont brûler puis jeter dans la rivière une énorme poupée en chantant «va-t-en, hiver odieux». Selon une tradition populaire, chaque 21 mars, premier jour du printemps, des centaines de ces poupées, appelées Marzanna, sont ainsi brûlées puis jetées encore en flammes dans des rivières à travers la Pologne. «Une Marzanna doit être moche puisqu’elle dit au revoir à l’hiver qui lui aussi est moche», explique Piotr Soldanski, 14 ans. «On l’a fabriquée sur un manche à balai, avec du papier et des journaux», explique sa condisciple Oliwia Perczynska. Les cheveux de la Marzanna sont en rubans multicolores, et elle porte un vieux T-shirt délavé. «Rien que le nom de Marzanna: il vient du mot ‘mor’ ce qui veut dire ‘maladie, malheur’, en polonais. Toute la laideur est déjà inscrite dans ce mot», explique Joanna Szewczykowska, coordinatrice pédagogique au musée régional de Sierpc. Aujourd’hui, les Marzanna sont hautes en couleur, elles sont l’expression de la créativité de leurs auteurs. A Zastaw, une banlieue de Varsovie, un concours pour la Marzanna la plus originale est organisé depuis 17 ans et attire des dizaines d’enfants. Cette années, plus de 80 poupées ont ainsi été présentées à Zastow, tous les matériaux étant autorisés. «Le choix de la plus belle Marzanna, qui doit bien sûr être très laide par définition, a été très difficile», explique Olga Gradzka, 44 ans, l’une des organisatrices du concours. Jusqu’au XIXe siècle, cette tradition était prise très au sérieux et a été perpétuée par des adultes. Depuis, c’est devenu un jeu pour les enfants», ajoute-t-elle. Pour les plus âgés, le premier jour du printemps est aussi traditionnellement l’occasion de faire l’école buissonnière sans encourir les foudres de leurs enseignants.
by
Jean-Paul
Vendredi 22 mars - 10€ Emincé de daurade au curry vert, riz Thaï Dimanche 24 mars - 15€ Commandez avt 11h Penne pasta pour midi et avt 16h à la langouste, pour le soir ! sauce vodka La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
AABARAKI FROM MARCH 4TH TO MARCH 23RD 2013
MANAPANY
PAYOT ELIXIR Le nouveau rituel de soins pour le corps aux senteurs de myrrhe et d’amyris Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
OW MOONRR TO DAY SUN SED CLO
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LA THÉRAPIE GÉNIQUE PROMETTEUSE Les cinq patients de 23 à 66 ans, atteints de leucémie aiguë lymphoblastique, ont eu une rémission rapide après avoir reçu des lymphocytes génétiquement modifiés provenant de leur propre système immunitaire.
SPA PAYOT
LAST SHOW
PARANOIA La Corée du Nord a menacé de frapper les bases américaines au Japon et à Guam en riposte aux vols de bombardiers B-52 au-dessus de la Corée du Sud, celle-ci affirmant par ailleurs que la cyberattaque dont elle a été la cible mercredi était partie de Chine.
COMMENT PROFITER DU FROID La saison 2012-2013 s’annonce comme un bon cru pour les stations de ski françaises, grâce à d’abondantes chutes de neige à toutes les altitudes, ce qui devrait permettre de compenser le positionnement tardif des vacances de printemps, prévues à des dates peu propices à la pratique du ski. FAIL Un fugitif taïwanais ne possédant aucun rudiment d’anglais s’est fait prendre grâce à la curiosité d’un policier intrigué par son T-shirt floqué «Wanted» qui signifie «recherché».