RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 24 avril 2013 • St Fidèle
Cours interbancaire de la veille : 1€
n° 4217
1.2998 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour GUYANE FRANÇAISE: ANNONCE DE L’ÉCHEC D’UN TROISIÈME FORAGE Le britannique Tullow Oil a annoncé hier l’échec du forage d’un troisième puits au large de la Guyane française alors qu’une première découverte de pétrole en 2011 avait fait miroiter d’énormes retombées potentielles. «N’ayant rencontré aucun hydrocarbure dans le réservoir principal, le puits a été bouché et abandonné», a indiqué dans un communiqué Tullow, qui est l’un des partenaires de Shell, l’opérateur du permis d’exploration au large de la Guyane. Ce puits baptisé Priodontes-1 a été foré à une profondeur totale de 6.318 mètres dans une profondeur d’eau de 1.750 mètres. Le navire de forage «Stena Ice Max va maintenant se déplacer sur le site du puits d’exploration Cebus (GM-ES-4). Le forage de ce puits, qui va tester une nouvelle couche sédimentaire totalement séparée (des puits creusés jusqu’à présent) doit commencer d’ici à deux semaines», a ajouté Tulow. «Bien que (le forage de) ce puits n’ait pas rencontré une quantité significative d’hydrocarbures, nous avons renforcé nos connaissances de cette zone frontière d’exploration», a déclaré Angus McCoss, responsable de l’exploration chez Tullow Oil. «Nous pouvons nous attendre à un résultat plus tard cette année» grâce au forage du puits Cebus, a-t-il assuré. Une découverte de pétrole avait été effectuée au large de la Guyane en 2011, lorsqu’un premier forage effectué par Tullow Oil avait rencontré une couche épaisse de 72 mètres de brut, à une profondeur proche de 6.000 mètres (2.000 mètres d’eau et près de 4.000 mètres sous le fonds de l’océan). Sur la base de ce premier forage réussi, Shell espérait un gisement d’au moins 300 millions de barils de brut. Afin de confirmer cette découverte, le forage d’un deuxième puits, le GM-ES-2 (ou Zaedyus-2) avait été effectué à proximité du premier mais s’était déjà soldé par un échec en décembre dernier...
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
by
Jean-Paul
Mercredi 24 avril - 10€ Mignon de porc créole, lentilles et dombrés
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 25 avril - 10€
Râgout de porc, penne pasta au parmesan
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
SPA PAYOT
MANAPANY
ND RAY FRAZIER TRIO LIVE BA SUNDAY! APRIL 15TH TO APRIL 27th 2013
OPEN THIS
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations locales FINALEMENT TOUS EGAUX ? Le Parlement a adopté hier, par un vote historique de l’Assemblée nationale, le projet de loi ouvrant le mariage et l’adoption aux couples homosexuels, devenant ainsi le 9e pays européen et le 14e dans le monde à adopter cette législation, malgré une ultime tentative des opposants pour perturber le vote. CHACUN SA METHODE Le président tchétchène Ramzan Kadyrov s’est vanté d’avoir convoqué un de ses ministres sur le ring pour le punir de ses erreurs, montrant sur internet des photos de la scène que la télévision russe a filmée.
RETOUR A BOSTON Djokhar Tsarnaev, 19 ans, encourt désormais la peine de mort après son inculpation sur son lit d’hôpital pour le double attentat du marathon de Boston. Les charges signifiées comprennent l’utilisation d’«armes de destruction massives» ayant entraîné la mort. SURPRISE ! Nouredine Lameche, un Savoyard de 50 ans, s’est fait retirer 3 morceaux de sonde de 3, 7 et 6 cm qui avaient été oubliés dans ses artères lors d’un examen à l’hôpital d’Annecy. Trois autres morceaux demeurent coincés dans son bras, son épaule et le bas de son cou...
OFFRE DÉCOUVERTE
FINE PROPERITES FOR SALE
Gommage Elixir & Massage Relax 1h 150 Euros
Please call or drop by our offices, across the street from the airport, to review and tour our selection of villas, land, and estates for sale. US tel: 401 849-8012
Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
0590 51 07 51 villasales@wimco.com
Great Bay Express NOUVEAU
Lasagne maison OU Salade asiatique
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales FERMETURE DU SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé les mercredi 1er mai, mercredi 8 mai et lundi 20 mai 2013. Une permanence est prévue de 8h à 11h00 au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers et les déchets issus de la collecte sélective. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Le Service de Propreté sera ouvert normalement le jeudi 9 mai 2013. Merci de votre compréhension. Le Service de Propreté. PERDU IPHONE NOIR J’ai perdu mon iphone noir samedi dernier. J’offre une récompense conséquente. Si trouvé veuillez contacter svp le 0590 27 66 55 et demander Stéphane au restaurant. TRI-RELAIS DIMANCHE 28 AVRIL Saint Barth Triathlon organise une animation/entraînement ouvert à tous « un tri-Relais en équipe de 2 ». Prévoir maillot de bain et lunettes/vélo et casque/running. RDV à 6h30 sur le parking plage de St Jean devant l’hôtel Tom Beach ; 6h45 tirage au sort. 7h00 départ : T1 natation/T2 vélo/T1 CàP/T2 natation/T1 vélo/T2CàP. 5€ pour la collation.
Buffet laqué
2 portes, 2 tiroirs
399€
STOP !
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 LUNDI AU VENDREDI 8H30 12H / 15h30 18h - SAMEDI : 8H30 12H
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
LES OLYMPIADES Le jeudi 25 avril de 8h à 10h30 auront lieu les Olympiades du cycle 2 des deux écoles StJoseph et Ste-Marie. Il s’agit de rencontres sportives au stade de St-Jean et qui rassemblent plus d’une centaine d’enfants. ASSOC. RESSOURCES PARENTALITE L’association Ressources Parentalité organise le samedi 27 avril de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque territoriale un atelier kamishibaï autour de l’histoire «Le cirque Saperlotte» de Dorothée Duntze. Histoire suivie d’un goûter et d’un atelier créatif. Atelier parent-enfant à partir de 3 ans. 4€ pour les membres, 8€ pour les non-membres. Inscription obligatoire au 0690 38 57 76.
VIDEO CONFERENCE : PIERRE BROUWERS Le Lyceum Club International de Saint Barthélemy vous présente une vidéo-conférence le mercredi 24 avril à 19h à la salle polyvalente de la capitainerie : 40 années de reportages autour du monde par Pierre Brouwers, journaliste, qui animera la conférence suivie d’un débat. Gratuit et ouvert à tous. POUR LES ASSOCIATIONS DE ST BARTH La Commission Territoriale des Affaires Sportives informe les Associations de SaintBarthélemy que les dossiers de demande de stage d’été doivent être déposés à l’Hôtel de la Collectivité, au secrétariat des Vice-Présidents, le 26 Avril 2013 au plus tard. CONSULATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 25 avril au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. COMMUNIQUE C.E.M. FORMATION PROFESSIONNELLE La CEM informe les ressortissants des prochaines sessions de formations programmées au 2ème trimestre 2013 : • Certiphyto, décideurs en travaux et services : du lundi 13 au mercredi 15 mai. • Certiphyto, opérateurs en travaux et services : du jeudi 16 au vendredi 17 mai. • Certiphyto, vente grand public : du mardi 21 au jeudi 23 mai. • Permis d’exploitation débit de boissons, 3 jours : du lundi 27 au mercredi 29 • Permis d’exploitation débit de boissons, 1 jour : jeudi 30 mai. • Exploitant de lieux de spectacle licence 1 : du lundi 03 au vendredi 07 juin. Ces formations se dérouleront dans les locaux de la C.E.M., rue du Roi Oscar II à Gustavia, et sont limitées à 12 personnes. Contactez Christine au service Formation : 05.90.27.12.55 ou cemsbh@orange.fr.
C t MA PC e
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Lasagne maison, salade verte
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
SUR PLACE OU À EMPORTER
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Colombier - 0590 27 93 48
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Petites annonces IMMOBILIER
Couple jeunes retraités de l’Education Nationale ch. appt avec 1 ch. à partir d’ octobre 2013, loyer modéré. 0690 11 35 39. AV appt à St Jean, sea view, 2 bed, 2 bath, kitchen, terrace, res. with pool, e745.000. Remax Tél. 0590 29 78 20. A louer dans immeuble neuf à Lorient bureaux et boutiques. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Cherche appart à l’année pour jeune retraitée discrète et sérieuse. Tél. 0690 51 51 79 JF sérieuse, 5 ans sur l’île, cherche logt, 800e max. Tél. 0690 20 90 93. Urgent : 2 employés Ouanalao environnement ch logement, contact directeur Questel Fred 0690 41 79 09. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building February 2012, prix 2,4Me . Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82.
Pour Manager, Hôtel St Barth Isle de France rech logement 2/3 chambres. Contact Barbara 0690 26 85 25 ou barbara.lazard@ isle-de-france.com Couple cherche maison à acheter, 2 ou 3 chambres, pas peur de travaux. Etudions toutes propositions. 0690 55 41 56 ou 0690 51 74 17. Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e /mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. EMPLOI OFFRES
Recrute technicien/ responsable chantier. Profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.com - Tél. : 05 90 27 80 00.
Groupe de restauration à St Barthelemy recherche assistant de bureau à mitemps pour la gestion des fournisseurs. Envoyer CV à l’adresse: direction@ pectopahsbh.com Urgent la Boucherie de St-Jean recherche femme de ménage, se présenter à la boutique. WIMCO SBH recrute une réceptionniste bilingue FR/US, sens relationnel et dynamique. Disp 08/2013. Env+ CV en anglais av. photo à cmenard@wimco.com. Rech 1 spécialiste commercial en vin temps complet + 1 livreur temps partiel, mail à : joindre. ft@gmail.com Hôtel Eden Rock recrute pour ses restaurants un barman et un plagiste. Env. CV et LM à rh@ edenrockhotel.com
VENTE VEHICULES
Urgent cause double emploi, Bonne affaire, vend Quad Suzuki LTR 450cc Noir de 05/12, 5.000e. 0690 63 68 93. AV Kia Picanto 2006, CT OK, 30000 km, vign, clim, pneus neufs, 3500e. Tél. 0690 55 98 62. Urgent vd scooter Sym 125 année 2012, 8.200km révisé factures + casque, TBE 1.350e. Tél. 0690 26 84 08. Vend Quad Sym jaune 300S, 10.000kms, Bon état 2007, vendu 2.200e, révision ok. Tél. 0690 49 41 40. Vend Quad 400 Triton roadster 2009, TBE vign ok + 2 casques, 2.500e. Tél. 0690 68 02 40. AV moto KTM 690cm3 SMC, très bon état, vignette OK, 6000e à débattre. Tél. 0690 71 75 00.
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
DIVERS
Perdu chatte grise et blanche, elle n’a qu’un oeil. Tél. 0690 47 41 54.
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Horoscope Bélier : Sensible à la critique, vos réactions sont exagérées. Vous avez un choix à faire. Prenez le temps de réfléchir.
Lion : Vos initiatives sont mal perçues et vous êtes critiqué sur vos concepts qui paraissent farfelus.
Sagittaire : Négociations ou encore choix personnels, allez au fond des choses avant de prendre des décisions.
Taureau : D’une rive vous êtes bien dans vos baskets, et de l’autre bord vous vous posez beaucoup de questions !
Vierge : Vénus dynamise vos amours et positionne favorablement vos relations. Jupiter protège votre argent !
Capricorne : Aujourd’hui, un signe natal tout positif et favorable à tous les projets possibles ! Profitez-en !
Gémeaux : Vous devez utiliser vos cellules grises. Elles sont au maximum de leurs possibilités.
Balance : Votre caractère aura tendance à s’adoucir. Vos sautes d’humeur seront moins présentes.
Verseau : Vous aurez un excellent sens du jugement. La sagesse vous apporte de l’optimisme à revendre.
Cancer : C’est une journée qui devrait voir des transformations ou des modifications importantes dans votre vie.
Scorpion : Vous consacrerez cette journée à essayer d’y voir plus clair dans votre situation.
Poisson : Une contrariété dans le domaine financier risque de perturber votre journée, restez vigilant.
Snack Creole Authentic Cuisine Entrées à partir de 5€ (Crabe cake, crabe farci, accras, ailes de poulet Créole…)
Plats à partir de 8€
(Fish’n ships, ribs, Colombo…)
Hamburgers à 6€ Desserts à partir de 4€
Barbecue Night
Les samedis soirs à partir de 19h !
Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42 “Merlette”, Route des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy - Fermé le lundi
PLACE AUX HOMMES !!! DU 24 AVRIL AU 1ER MAI
Découvrez la nouvelle collection été 2013
HOMME
V I L L A C R É O L E - S A I N T J E A N - D U LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H30 NON-STOP TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -
FILLES DES ILES
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Une maison sans femme est aussi vide qu’un écrin à bijoux. Charlie Chaplin