7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
Marché de
Au rayon boucherie : Viandes spéciales BBQ. Au traiteur : S AMEDI : Colombo de cabri et gratins créoles. DIMANCHE : Paella royale.
Découvrez notre cave à vin ! Discover our wine cellar !
St Barth Finest Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 4 mai 2013 • St Sylvain
n° 4225
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3115$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour NEGOCIATEURS CHEVRONNES: EX-PIRATES SOMALIENS CHERCHENT EMPLOI Mohamed Abdi Hassan, l’un des pirates les plus célèbres de Somalie, voire du monde, tient plus de l’homme d’affaires que du vieux loup de mer. Plus connu sous le nom de «Afweyne» («Grande gueule» en langue somali), celui dont les hommes ont terrorisé l’océan Indien et récolté des millions de dollars de rançon brandit une lettre, apparemment signée du bureau du précédent président somalien, qui fait de lui un «employé de la lutte anti-piraterie». Et dit avoir convaincu un millier de jeunes de troquer la flibuste pour un avenir plus constructif. L’an dernier, Afweyne, surnommé «Grande gueule» par sa mère parce qu’il pleurait beaucoup enfant, était encore décrit dans un rapport de l’ONU comme «l’un des dirigeants les plus tristement célèbres et les plus influents du réseau de piraterie Hobyo-Harardheere», l’une des deux principales organisations pirates somaliennes. Ces dernières années, les pirates somaliens ont sévi jusqu’à plus de 3.500 km des côtes somaliennes. La Banque mondiale estime qu’entre 315 et 385 millions de dollars ont été payés en rançon depuis 2005 et que la piraterie somalienne a coûté 18 milliards de dollars par an au commerce mondial. «Vous avez peut-être entendu beaucoup de choses à propos de tel bateau ou telle rançon (...) mais 90% de ce que vous entendez sur la Somalie est faux». «Je ne dis pas que je n’étais pas impliqué, j’ai débuté le combat» reconnaît-il. Afweyne raconte être entré en piraterie quand son entreprise de pêche a sombré. C’était en 1991, après la chute du président Mohamed Siad Barre, le pays plongeait dans la guerre civile et les flottes de pêches étrangères prenaient d’assaut les côtes somaliennes. «C’était légitime, parce que nous n’avions plus de gouvernement, nous étions comme des orphelins sans père.»
SUPER SOLDES
Samedi à partir de 7h du matin avec le café. Let’ s go !!! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
MARC VON EM J-28 APR 29TH TO MAY 11TH 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales ON Y PENSE ET ON OUBLIE La Turquie a attribué à un consortium incluant le japonais Mitsubishi et le français GDF Suez la construction de sa deuxième centrale nucléaire, un contrat de plus de 15 milliards d’euros qui marque la relance du marché du nucléaire civil gelé depuis la catastrophe de Fukushima il y a deux ans. PAPE2 Deux mois après sa démission historique, le pape émérite Benoît XVI est revenu au Vatican, où il a été accueilli par le pape François, inaugurant une cohabitation de deux papes, inédite dans l’histoire du petit Etat.
MASSACRE SILENCIEUX Près de 260.000 Somaliens, dont une moitié d’enfants de moins de cinq ans, sont morts de faim entre octobre 2010 et avril 2012 lors d’une grave crise alimentaire à laquelle la réponse humanitaire a été insuffisante, selon une étude publiée par l’ONU. QUE LA FORCE SOIT AVEC EUX Dark Vador et Luke Skywalker vont bientôt parler navajo: des auditions ont débuté hier au Musée de la nation navajo de Window Rock pour trouver ceux qui doubleront «La Guerre des Etoiles» dans la langue de la plus grande tribu amérindienne des Etats-Unis.
MORNING SPA 80€
FINE PROPERITES FOR SALE
Un petit-déjeuner Un massage 40 minutes Un transat + piscine
Please call or drop by our offices, across the street from the airport, to review and tour our selection of villas, land, and estates for sale. US tel: 401 849-8012
Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
0590 51 07 51 villasales@wimco.com