RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Mercredi 22 mai 2013 • St Émile
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
n° 4238
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.2907 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
L’info du jour 30 ANS APRES LA DECOUVERTE DU SIDA, LES CHERCHEURS PARLENT D’ERADICATION Les grands noms de la recherche sur le sida, réunis jusqu’à jeudi à Paris pour un colloque international, abordent désormais ouvertement la question d’une éradication future. «Nous sommes peut-être un peu fous, mais nous espérons avoir un vaccin préventif d’ici trois, quatre, cinq, six ou sept ans», indique l’Américain Robert Gallo, le chercheur en virologie qui avait confirmé en 1984 la découverte du Pr Montagnier. Pourtant, les recherches pour la mise au point d’un vaccin se sont révélées jusqu’à présent plutôt décevantes. Co-découvreur du VIH en 1983, la virologue française Françoise Barré-Sinoussi de l’Institut Pasteur reconnaît «beaucoup d’échecs» sur les vaccins mais qui permettent d’apprendre. Jean-François Delfraissy, directeur de l’Agence nationale de recherche sur le sida (ANRS) juge pour sa part que «le moment charnière pour l’éradication» du virus du sida «c’est maintenant». «Les grandes agences de recherche (...) sont dessus et on a des premières pistes, en particulier en France» avec les cas «un peu exceptionnels» de ces patient «traités très tôt» après l’infection et capables de se passer de traitement. «On est dans une sorte de rémission de la maladie virale comme on parle de rémission du cancer. C’est une lanterne qui nous éclaire pour savoir où aller en terme de recherche», a-t-il expliqué. Il existe un autre pan de la recherche --tout aussi prometteur et sans doute plus immédiat-- pour simplifier, alléger les traitements et réduire les effets secondaires, avec notamment des molécules à actions longues avec lesquelles une seule prise par semaine serait suffisante pour suivre le traitement. Enfin plusieurs études sont en cours sur des classes de médicaments entièrement différents des antirétroviraux «qui se rapprochent des anti-cancéreux» et qui s’attaquent aux réservoirs à virus, dit M. Delfraissy.
by
Jean-Paul
Mercredi 22 mai - 10€
DARIAN CUNNING BAND
J-11
MAY 13 TO JUNE 1 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
Onglet de veau à l’échalotte, pommes sautées, haricots verts Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 23 mai - 10€ Jarret de porc braisé, riz Thaï
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
TH
ST
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales VENTS MEURTRIERS Une puissante tornade, avec des vents allant jusqu’à 320 km/h, a semé la destruction lundi dans la banlieue d’Oklahoma City (sud des Etats-Unis), faisant au moins 51 morts, de nombreux blessés et ravageant des centaines de bâtiments dont deux écoles.
FIN DES NEGOCIATIONS La grève qui paralysait depuis 19 jours le port Est de La Réunion s’est achevée hier après un accord annulant le projet de 19 licenciements à l’origine du conflit, a-t-on appris auprès des deux parties. 3.000 conteneurs n’ont pu être livrés pendant cette période.
TOUCHE PAS A MON REQUIN Trois associations écologistes ont déposé hier un recours devant le tribunal administratif de Saint-Denis de La Réunion pour demander la suspension de l’arrêté du député-maire de Saint-Leu autorisant la pêche au requin sur le territoire maritime de sa commune.
PARMIS SES SEMBLABLES Le financier déchu Bernard Madoff, qui purge une peine de 150 ans de prison pour escroquerie, entre au musée: une petite exposition permanente d’objets personnels lui est désormais consacrée au Musée du Crime de Washington, entre mafieux et serial killers.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Lasagne maison OU Salade asiatique
12E EDITION DU FESTIVAL DE THEATRE Mercredi 22 mai & jeudi 23 mai 20h30 - Mira Simova - 23F Côté Hublot. Vendredi 24 mai Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. 13h15 - Spécial collège 20h30 - Spectacle supplémentaire tt public Samedi 25 mai 20h30 - Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. Tarifs uniques : 20€ www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com
DES SOINS COSMÉTIQUES MÉTHODE
“ “ UNE VÉRITABLE ARME ANTI-ÂGE
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77
tanagra.sb@wanadoo.fr
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
PISCINE TERRITORIALE Aquagym Cours collectif en milieu aquatique, travail musculaire sans traumatisme articulaire, gainage du corps et drainage des jambes. Planning: lundi (bras et jambes) et jeudi (abdo/fessier) de 12h20 à 13h05, mardi (abdo/fessier) et vendredi (bras et jambes) de 17h15 à 18h00. Natation adulte Mardi et vendredi 12h à 13h, travail des techniques de nage, endurance, résistance, respiration et convivialité. Aquabiking Nous organisons des groupes de 15 personnes et les réservations sont obligatoires au 0690 719 115 par SMS. Programme et planning : lundi et jeudi de 17h15 à 18h; mercredi et samedi de 12h20 à 13h05. L’annulation du cours sera acceptée jusqu’à 24h avant par SMS au même numéro, sinon il sera dû. Tarifs : 220€ la carte de 10 séances (1ère offerte) ou 25€ le cours. Chaussons de piscine pour vélo: 10€. Location de chaussons : 1€. Matinées récréatives Tous les mercredis matins et les vacances de 8h15 à 11h45: un cours de natation, un goûter et des jeux.. C ertificat médical obligatoire. Infos et inscriptions au 0590 27 60 96. MATINEE RECREATIVE CE LUNDI Lundi 27 mai, les maîtres nageurs de la piscine Territoriale organisent une matinée récréative comme les mercredis matins de 8h15 à 11h45: un cours de natation, un goûter et des jeux. Renseignement et inscription 0590 27 60 96.
FILM AJOE VENDREDI : IRON MAN 3 L’AJOE vous invite à la projection du film IRON MAN 3, le vendredi 24 mai 2013 à 20h, sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée: 2h11 min. Tarifs: 6 euros (12 ans et +) et 4 euros (moins de 12 ans). Synopsis: Tony Stark, l’industriel flamboyant qui est aussi Iron Man, est confronté cette fois à un ennemi qui va attaquer sur tous les fronts. Lorsque son univers personnel est détruit, Stark se lance dans une quête acharnée pour retrouver les coupables. Plus que jamais, son courage va être mis à l’épreuve, à chaque instant. Dos au mur, il ne peut plus compter que sur ses inventions, son ingéniosité, et son instinct pour protéger ses proches. Alors qu’il se jette dans la bataille, Stark va enfin découvrir la réponse à la question qui le hante secrètement depuis si longtemps : est-ce l’homme qui fait le costume ou bien le costume qui fait l’homme ? ATELIERS LOISIRS SENIORS Jeudi 23 mai, le Service des Actions Sociales propose un après-midi jeux de société et atelier créatif à tous les séniors. Cet aprèsmidi se déroulera dans les locaux de l’association Lézards des Cayes, situés à Anse des Cayes, de 15h30 à 18h. N’hésitez pas à venir partager ce moment de convivialité! Pour plus de renseignements : 05 90 29 89 79. CONFERENCE DE ROGER JAFFRAY Saint-Barthélemy au temps de la marine à voile, toute une épopée qui a marqué profondément l’histoire de notre île; des bateaux et des navigations au cours desquels marins, capitaines et armateurs ont donné leurs lettres de noblesse à cette histoire maritime; complicité de l’homme et de la mer qui marque encore aujourd’hui, la destinée de Saint-Barthélemy. Roger Jaffray, officier de marine, puis administrateur des Affaires Maritimes aux Antilles a bien connu cette période qu’il nous contera lors d’une conférence organisée par le Club Unesco et le magazine Tropical le vendredi 24 mai à 19h à la salle de la Capitainerie. Une conférence passionnante, lors de laquelle Roger Jaffray présentera également son ouvrage qui vient de sortir et qui retrace, par des récits très bien documentés, cette glorieuse histoire de la navigation.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
BOUTIQUE DE DECO - SHOW ROOM
Spécial fête des mères
FÊTE DES MÈRES À PRIX DOUX !
Depuis 1994
ANTIK’ART Un éventail de choix : de très jolies pochettes, des colliers, des bougies...
G ROSSES S OLDES CHAUSSURES & MAROQUINERIE ITALIENNES Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité ! La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 15h30 à 19h30 - Fermé dimanche & lundi matin
Des pièces uniques mais aussi la rénovation de vos meubles. Envie de changer d’ambiance ? Des chèques cadeaux tout au long de l’année. Tél. 0590 512 908 22 rue Jeanne d’Arc - Gustavia Rive Gauche (en face de Côté Port) Ouvert de 9h à 18h non stop du lundi au vendredi et de 10h à 14h le samedi.
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Spaghetti à la carbonara
L’informatique qui a le sourire !
SUR PLACE OU À EMPORTER
0690 55 76 50
Colombier - 0590 27 93 48
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
French & Creole cuisine
ThiWidi
NOUVEAU !
The
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Bar Lounge Restaurant
Dimanche midi 26 mai : FÊTE DES MÈRES
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Les Romantiques en live à partir de 11h Buffet antillais à volonté 30€/pers
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
+ 1 planteur offert aux mamans ! La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche • 10h 15h et 18h 22h • Tél 0590 29 99 01
Horoscope
SAMEDI 25 MAI
Pour la fête des mères, offrez une plongée de nuit !
Lion : Votre manque de délicatesse froisse les coeurs délicats. Vous devez mettre plus de douceur dans vos paroles.
Sagittaire : A force de snober les autres, vous finirez par avoir des soucis. Vous devriez bien comprendre cela.
Taureau : La Lune va vous permettre de voir un projet personnel qui vous tenait à cœur se concrétiser.
Vierge : En meilleure forme que la veille, vous allez pouvoir aujourd’hui faire avancer une démarche importante.
Capricorne : Vous avez du mal à supporter la critique. Essayez de ne pas dramatiser les choses non plus !
Gémeaux : Aujourd’hui, vous venez de remporter le pompon ! Votre sensualité risque de produire des étincelles !
Balance : Risque de soucis de communication entre vous. Votre nid douillet sera serein si vous restez bien sage.
Verseau : Dialoguez avec calme et écoutez les doléances avant de prendre une quelconque décision.
Cancer : Très à l’aise, il vous faut néanmoins maîtriser votre tendance à ne voir que le bon côté des choses.
Scorpion : Malgré vos apparences de conquérant, vous êtes angoissé et ressentez un besoin profond d’être aimé.
Poisson : Le quotidien vous ennuie et vous avez envie de vous prouver que vous êtes encore capable de séduire.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
©Tony Duarte - photography
Plongée pleine lune, rendez-vous à 18h.
Bélier : Vous vous cherchez beaucoup. Pour apporter des réponses à vos questions, faite travailler votre intuition.
RESERVATIONS : 0690 419 666 N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
SOUHAITE UNE BONNE FÊTE AUX MAMANS !
C O S M É T I Q U E
Douceur, tendresse, romantisme
AMOUR I LOVE U est une fragrance dédiée à celles qui aimeraient se voir offrir un bouquet de fleurs tous les jours. Une déclaration d’amour, pour nos mamans !
TRACK MOTION GAIN DE PLACE GRÂCE À SES SYSTÈMES DE PLIAGE ET EASY ROLLER
POUR QUE LE FITNESS SE SENTE CHEZ VOUS COMME CHEZ LUI !
®
Gustavia - Tél. 0590 27 67 43 | St Jean - Tél. 0590 27 72 08
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face au restaurant Côté Port) Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Petites annonces IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
A louer dans immeuble neuf bureaux, magasin, stock à Lorient. Tél. 0690 56 63 66 ou 0690 35 60 69. Loue Bungalows de charme 95e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cadre au Guanahani cherche maison 2 chbres ou plus avec jardin. Tél. 0690 72 66 70. Pers sérieuse cherche villa très privée à louer pour une très longue durée, 2 ch, dans quartier très calme. 0690 21 63 98.
Hôtel Le Toiny rech 1 femme de chambre à temps partiel pour le matin. Poste à pourvoir rapidement. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h00 et 17h00. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Gouvernante (soir). Rigueur exigée. CV à rh@islede-france.com Hôtel Guanahani & Spa recherche une employée boutique / restauration polyvalente à compter du 1er juin. Maîtrise de l’anglais obligatoire. Tél. 0590 52 90 02.
Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf.
RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Rest. La Plage recherche serveur, se présenter. La Petite Colombe rech un boulanger sérieux, motivé. Début juin, poss de logt. CV et LM : lapetitecolombe97@ yahoo.fr ou 0690 65 84 30. WSBH is looking for a full time receptionist, bilingual FR/US, from September 2013. CV to cmenard@wimco.com Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Réceptionniste. Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france. com
Carib’INTV recherche Assistant (e) pas sionné par la prise de vue pour être formé en JRI (Journaliste Reporter Image). Niveau bac littéraire recommandé. avform@orange.fr
AV Mio 100cc, 2012, 7300km, vign Ok, 1000e. Tél. 0690 67 87 20. NAUTISME
AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, VENTE VEHICULES visible à Lorient. Tél. Vds pick up Tacoma 0690 41 87 34. DIVERS 1999 avec bâche de benne, amort. ar. Recherche une gentille + 2 pneus et em- famille d’acceuil pour brayage neufs, 4.700e Kinai très beau labra0690305811. dor noir Doux et bien AV voiture elec GEM dressé. 2 ans vacciné. ES, 2010, 13700 Km, Contact : 0690 500 467. vign Ok, très bon état. AV canapé 3 pl cuir et 5.000e.Tél. 0690 55 47 toile, état neuf, 500e à 20. déb. Tél. 0690 41 96 17.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’homme meurt si on le prive de pain, mais il dépérit et se fane en l’absence de rêves. Jón Kalman Stefánsson