May Special Profitez de 20 % DE RÉDUCTION sur votre coupe de cheveux (femmes, hommes, enfants)
OPEN FROM MONDAY TO SATURDAY FROM 11 AM TO 7 PM FREE PARKING
Benefit from a 20 % DISCOUNT off all haircuts (women, men, kids)
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 28 mai 2013 • St Germain
n° 4243
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.2930$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour FRANCE: LES MEDICAMENTS CAUSENT AU MOINS 18.000 MORTS PAR AN «Il y a chaque année 18.000 morts directement liés à la prise de médicaments. Parmi eux, beaucoup de cas sont inévitables, mais un tiers de ces décès correspondent à des prescriptions qui ne sont pas justifiées», a estimé à la barre le docteur Bernard Bégaud, entendu comme témoin à Nanterre dans le procès du Mediator, membre de la commission de pharmacovigilance de 1982 à 2000 et co-auteur d’une étude sur le sujet. Par comparaison, en 2012, 3.645 personnes ont été tuées sur les routes, selon les chiffres de la sécurité routière. Environ 10.000 personnes se suicident chaque année en France. «La France est un pays qui depuis toujours surveille très mal l’usage de médicaments», a déploré M. Bégaud. Ainsi le Mediator, à l’origine un antidiabétique, a été largement détourné comme coupe-faim et prescrit dans de nombreux cas à des patients qui souhaitaient uniquement perdre quelques kilos. Quelque 5 millions de personnes en auraient consommé avant qu’il ne soit retiré du marché en 2009, accusé de provoquer des hypertensions artérielles pulmonaires, une pathologie incurable, et des valvulopathies (dysfonctionnement des valves cardiaques). «Mourir pour un produit dont vous n’avez pas besoin est quelque chose de très grave», a souligné le professeur. Il a pointé du doigt la mauvaise formation des médecins en pharmacologie, la science des médicaments. «Les alertes sur les effets indésirables d’un médicament proviennent à 85% des hôpitaux et seulement à 15% des médecins libéraux», car ceux-ci sont mal formés en pharmacologie, a déploré M. Bégaud. Le procès du Mediator visant Jacques Servier, 91 ans, le fondateur du groupe et quatre cadres de chez Servier et Biopharma, l’une des filiales des laboratoires, devrait durer jusqu’au 14 juin. Les prévenus sont jugés pour «tromperie aggravée».
Nombreux articles à 10 euros Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
DARIAN CUNNING BAND
J-5
MAY 13 TO JUNE 1 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
TH
ST
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales FIN DE LA GREVE L’intersyndicale contre la vie chère et le patronat de Nouvelle-Calédonie se sont félicités hier du protocole d’accord signé pour mettre un terme à 12 jours de grève générale, ont-ils indiqué.
VELIB’ NEW-YORKAIS Après Paris, Londres, Barcelone ou Montréal, New York a lancé hier son programme de vélos en libre-service, 6.000 bicyclettes qui vont devoir désormais cohabiter avec voitures et taxis dans la ville qui ne dort jamais.
ENCADRER LE “VAPOTAGE” Interdiction de «vapoter» dans les lieux publics, vente dans des établissements agréés, accès interdit aux mineurs, la cigarette électronique devrait faire l’objet d’un encadrement assez strict, selon des recommandations d’experts qui seront rendues publiques aujourd’hui.
PRENDRE LE MELON Un lot de deux melons cantaloups a été vendu aux enchères au Japon pour l’équivalent de 12 000 euros, l’un des prix les plus élevés jamais atteints par ce fruit. Au Japon, où il existe un véritable culte du fruit, le prix de ces melons, considérés comme un produit de luxe et vendus dans des écrins, reste toutefois exceptionnel.
FRET MARITIME ET AÉRIEN COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
CONTENEUR DE GROUPAGE
ST BARTH > ROUEN > > > DÉPART PRÉVU MI-JUIN
Pour tout renseignement prendre contact au bureau au 0590 27 98 00 ou info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de Chèvre, salade, tomates
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
s a l o n
BERTRAND
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales LE FILM DE L’AJOE : IRON MAN 3 Suite à l’annulation du film du vendredi 24 mai à cause du mauvais temps, l’AJOE vous invite à la projection du film «Iron Man 3», le mardi 28 mai à 20h, sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée du film: 2h11 min. Tarifs : 6€ (12 ans et +) et 4€ (moins de 12 ans). PERDU IPHONE Oublié courant semaine dernière IPhone 4S noir avec une coque en synthétique noir St Barth French West Indies à la salle de sport Form Fitness. Ce téléphone contient des informations médicales très importantes. Merci à la personne qui l’a récupéré de le déposer à l’accueil du gymnase, ou de me contacter au 0690 65 89 79. CONFERENCE SUR TROPIK FM Tropik FM, en accord avec Roger Jaffray et le Club Unesco, vous invite à revivre la conférence sur Saint-Barthélemy au temps de la marine à voile. La rediffusion aura lieu vendredi à 18h sur Tropik FM : 97,5 et 104,9 Mhz à St Barth - 104,7 Mhz à St Martin. Aussi, en podcast ce weekend www.tropikfm.com ECHECS : JEF FOLLNER ROI DU BLITZ ! Déjà vainqueur du championnat de parties longues, Jef Follner a réalisé le doublé en remportant également le championnat de St-Barth de blitz (parties en 2x10 minutes) samedi dernier à la Capitainerie. Il conserve ainsi son titre de 2012 devant un Dal Tucker très accrocheur et le surprenant jeune Thimoté Bardon qui confirme ses bonnes dispositions pour ce sport. Côté féminin, le titre revient à Michèle Marquaire qui a fait de belles parties, notamment face à Natacha Bienaimé. Merci aux partenaires : Auberge de la Petite Anse, Avis et Marché U, ainsi qu’aux commerçants qui ont offerts des lots : Ets Lédée, Couleurs des Iles, Wanda, Royaume des Enfants, The Hideaway, Nikki Beach, Carambole, Tom Food, boulangerie Choisy, A vos Marques et Tropic Vidéo.
Yellow Submarine DEPART TOUS LES JOURS 11H
-15 %
Du 23 mai au 8 juin sur présentation de ce coupon
Tortues vertes, poissons multicolores, requins nourrices et autres… Adulte : 40e, -12 ans : 25e
CLIMATISÉ Réserver : quai des ferries Gustavia 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
TARIF RÉSIDENTS
LIONS CLUB 2EME COLLECTE HAITI Le Lions Club de l’île de Saint Barthélémy organise une deuxième collecte pour Haïti le mercredi 29 mai de 14h à 17h sur le Parking d’ALMA à Public. Les dons concernent les denrées sèches, les jouets, les vêtements et chaussures, le linge de maison, la vaisselle... Le tout en bon état ! Merci de joindre une liste des objets donnés pour chacun des cartons. Pour toutes informations, contacter Amande au 06 90 658 007. REMERCIEMENTS L’association “Un Espoir pour Loucas” tient à remercier Mrs Arnaud Brin et Daniel Laplace pour l’organisation du concours de belote le 12 mai, ainsi que le Port de Gustavia et les nombreux sponsors : Mr Gumbs Denis, Fabienne Miot, Le Régal, Le Select, le Bazar de GDM, Richard Provot, Marc Peinture, ABP, Segeco, Florville Gréaux, Jojo Burger, Les Grands Vins de France, Wood Design, Flowers. Merci à tous. JOURNEE NATIONALE DE PREVENTION ET DEPISTAGE DES CANCERS DE LA PEAU Depuis 15 ans, le Syndicat National des Dermatologues-Vénéréologues s’est fixé pour objectif d’informer le grand public sur la nécessité d’un dépistage précoce des cancers de la peau, à travers l’organisation de la Journée de prévention et de dépistage des cancers de la peau. Lors de cette Journée annuelle, des centaines de dermatologues bénévoles se mobilisent et assurent des consultations de dépistage anonymes et gratuites en dehors de leurs cabinets, dans des centres dédiés, partout en France. Le mélanome, cancer de la peau le plus grave, touche plus de 9 000 personnes chaque année et a provoqué 1 620 décès en 2011 en France. Cette journée aura lieu le jeudi 30 mai au Dispensaire de 8h à 12h et de 14h à 17h en collaboration avec le Dr Jean-Michel Augé 06 90 71 99 36. Infos : www.dermatos.fr.
DERNIERS JOURS DE SOLDES CHAUSSURES À 35E ET 75E. 10H/13H30 ET 14H30/20H - FERMÉ LE DIMANCHE GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
e d i v n O DESTOCKAGE magasin ! AVANT CHANGEMENT D’ENSEIGNE le TOUT PASSE À %
-70
Du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h30 St Jean Villa Créole tel: 0590 29 03 17
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Vue sur le port...
Fricassée de volaille forestière, riz
Formule déjeuner :
SUR PLACE OU À EMPORTER
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Colombier - 0590 27 93 48
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Horoscope Bélier : La configuration planétaire est favorable pour vivre au mieux cette journée. Cela recharge vos batteries.
Lion : Aujourd’hui, vous êtes dans une totale indécision. Vous êtes hésitant, maladroit. Votre esprit ne répond plus.
Sagittaire : Vous arrivez à un carrefour de votre vie. Suivez votre intuition pour prendre le bon chemin.
Taureau : Les astres évoquent la signature d’un contrat : demande de prêt, achat d’un nouveau véhicule…
Vierge : Vos amours sont mises en vedette aujourd’hui par Vénus qui va vous couvrir de chance à ce niveau.
Capricorne : Egoïste aujourd’hui sous l’influence de Mercure, vous ne pensez qu’à vous et oubliez les autres.
Gémeaux : Un froissage de caractère passager met un froid entre vos amis et vous. Soyez ouvert à la réconciliation.
B a l a n c e : Retrouvailles, renaissance, reconstruction, voici votre climat orageux, mais heureux du jour !
Verseau : Vous ne faites pas la part des choses avec équité. Si vous sortez avec des amis, taisez-vous et écoutez.
Cancer : La conjonction Vénus/Jupiter vous pousse à tourner votre regard dans de nouvelles directions.
Scorpion : La conjonction Vénus/Jupiter vous met du baume au cœur. Vous pouvez compter sur vos proches.
Poisson : A vouloir trop bien faire, vous ne prenez plus de temps pour vous. Votre humeur s’en ressent. Aérez-vous.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
CA CONTINUE !
-
60
%
s le ic t r a s e r t u a t e e ir a sur tout le lumin
*
* Hors nouveautés. Voir conditions en magasin.
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h
SUPER PROMO
Baccalahau Norvega
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
By far the best fresh meat on the island !
11€90/kg
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
Petites annonces
Lit Colonnes 180x200cm
1450€
690€
Tel. 0590 52 46 16 / Cel. 0690 35 93 86 Du LUNDI au SAMEDI : 9h30-12h30 & 15h00-18h00
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Mardi 28 mai:
Rôti de bœuf sauce poivre
Mercredi 29 mai :
Feijoada La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
GSL
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
Loue à Petit Cul de Sac maison neuve 1 ch., meublée, vue mer, pking, terrasse, jardin, 1600e + ch. Tél. 0690 75 16 07. Sous loue villa 2 ch., 2 sdb, piscine, jacuzzi, TB vue mer, proche plage Lorient de Juin à Nov. 2013, 4200e/ mois CC. 0590 29 78 20, remax-rental@orange.fr A louer dans immeuble neuf bureaux, magasin, stock à Lorient. Tél. 0690 56 63 66 ou 0690 35 60 69. Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cadre au Guanahani rech maison 2 chbres ou plus avec jardin. Tél. 0690 72 66 70. Pers sérieuse ch. villa très privée à louer pour longue durée, 2 ch, dans quartier très calme. 0690 21 63 98.
Wall House ch. serveur(se) de suite, nourri logé, jusqu’à fin août. Se présentre 9h et 11h avec CV. Cherche responsable et vendeurs(es) pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Ch vendeuse prêt à porter à temps plein a/c du 15/06, exp. souh, Tél. 0590 52 93 51. RMP rech une hôtesse d’accueil pour un remplacement congé maternité à partir de mi-juin et 1 chauffeur poids lourd à plein tps. Déposer CV au bureau ou par mail info@rmpcaraibes.com M a y a ` s To G o recherche vendeuse bilingue, à pourvoir immédiatement. CV à mayastogo2@mac.com ou Tél. 0690 59 25 22.
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. E n v. C V : r h @ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. VENTE VEHICULES
Urgent cse départ vds voiture Suzuki Alto ct ok, prix 1.650e à déb. Tél. 0690 37 38 92. AV Suzuki grd Vitara cause dép, bâché, auto, 2000, 72000km, ct pneus vign ok, 1500e 0690 56 21 07. AV Mini Cooper noire cab, ttes options, 11/2005, 40500 Km, CT OK, TBE, 10 000e. Tél. 0690 59 80 13. NAUTISME
AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. NAUTISME
AV imprimante Canon neuve LBP6300DN + 2 cartouches neuves. Tél. 0590 879 239.
centrealizessbh@yahoo.fr Tél. 0590 29 89 89 Fax. 0590 29 81 10
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service
Bijouterie Carat & Ti m e r e c h a s s i s tante admin. bilingue anglais expé souhaitée 0590 27 87 98. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Gouvernante (soir). Rigueur exigée. CV à rh@ isle-de-france.com Hôtel Guanahani & Spa rech employée boutique / restauration polyv à compter du 1er juin. Maîtrise de l’anglais obligatoire. Tél. 0590 52 90 02. Recrute électricien/responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE H/F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. E n v. C V : r h @ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech. com - Tél. : 05 90 27 8000.
Venez imprimer en poster photo vos meilleurs moments !
Promotion
sur Tirages photos couleurs très grand format sur papier photo brillant A4 A3 A2 A1
4€ (297 x 420 mm) - 10€ (420 x 594 mm) - 20€ (594 x 841 mm) - 30€ (210 x 297 mm) -
Lundi au vendredi de 9h-13h & 15h-19h. Samedi de 9h-13h. Fermé dimanche et jours férié.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur Micro-minage
PROMOTION DU 15 MAI AU 30 JUIN 2013 VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS Sable de carrière 0/4mm (pour enrobage gaine et épandage) Gravier tout venant 4/22mm (pour drains, épandage, couche de roulement) Gravier tout venant 22/60mm (drain et épandage)
Soit 28€/M3 au lieu de 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE TAILLE 0/500MM Roches de bonne qualité (bleue, grise, marron)
10€/M3 au lieu de 15€/M3
LES AUTRES PRODUITS RESTENT INCHANGÉS VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS
Gravier calibré roche bleue (pour béton) 45€/M3 Terre végétale 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE 0/500MM Remblai* Béton non armé* Béton armé* Mauvais remblai (boue, glaise etc...)* Carrelages
20€/M3 25€/M3 40€/M3 50€/M3 100€/M3
*Les produits non acceptés: le bois, le plastic, le carton, le PVC etc...
Nous voulons répondre aux besoins de l’île en évitant les décharges sauvages et ainsi protéger notre environnement. SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthelemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers)
Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Apprenez à aimer vos échecs, car ce sont eux qui vous bâtiront. Ce sont vos échecs qui donneront toute leur saveur à vos victoires.
Joël Dicker