June Special Couleur + brushing pour 60e
Color + brushing
OPEN FROM MONDAY TO SATURDAY FROM 11 AM TO 7 PM FREE PARKING
for 60e (hors balayage not incl. highlights)
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 4 juin 2013 • Ste Clotilde
n° 4249
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3070$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour VICTORIN LUREL À SAINT-MARTIN ET SAINT-BARTHÉLÉMY Le ministre des Outre-mer Victorin Lurel est attendu lundi à Saint-Martin et mardi à Saint-Barthélemy, les deux îles du nord des Antilles où l’attendent des contentieux de dotations financières entre ces collectivités et l’Etat. M. Lurel connaît déjà ces territoires pour en avoir été le député, de 2002 à 2012, Saint-Martin et Saint-Barthélemy relevant alors de la 4e circonscription de Guadeloupe. Le ministre est particulièrement attendu à Saint-Martin où devrait lui être remise une pétition réclamant la réévaluation des moyens alloués par l’Etat à la collectivité, qui traverse une conjoncture économique difficile. C’est seulement grâce à une avance de l’Etat de 18 millions d’euros et un prêt de l’Agence française pour le développement (AFD) de 25 M EUR, accordé en décembre dernier, que Saint-Martin a rétabli l’équilibre de ses finances. Mais la collectivité reste confrontée à une envolée de ses charges, notamment celles liées au versement du Revenu de solidarité active (RSA). La dotation versée par l’Etat au titre des différents crédits à l’outremer est jugée insuffisante par les socioprofessionnels de l’île. Ces derniers ont fondé un Comité citoyen de défense des intérêts de Saint-Martin, à l’origine de la pétition qui a recueilli près de 5.000 signatures, soit celles d’un Saint-Martinois sur cinq. «En moyenne, l’Etat consacre 5.000 euros par an et par habitant à l’outre-mer. Depuis 2007, Saint-Martin ne touche que 700 euros», a calculé Michel Vogel, président de la FIPCOM, fédération patronale de l’île, qui s’insurge contre «cette injustice». A Saint-Barthélemy, une des principales attentes lors de cette visite est le règlement de la question de la dotation globale de compensation (DGC) de plusieurs millions d’euros par an réclamée par l’Etat à la collectivité. Sur la base d’un calcul opéré après l’émancipation de Saint-Barthélémy de la Guadeloupe en 2007 et que contestent tous les élus locaux.
Vue sur le port...
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Informations internationales CONTRE L’ABUS D’ALCOOL Remède pour traiter l’alcoolisme selon un nombre croissant de médecins et malades, le baclofène va bénéficier d’une reconnaissance officielle en France après des années de croisade par le Dr Ameisen, ex-alcoolique guéri grâce à ce décontractant musculaire. CHAT ALORS Les services pénitentiaires russes ont annoncé avoir attrapé un chat qui était utilisé pour livrer illégalement des téléphones portables dans un camp, alors qu’il escaladait la clôture de la colonie pénitentiaire harnaché de deux téléphones portables sur le dos.
SUPER MAMIE EST GUADELOUPÉENNE Une Guadeloupéenne de 65 ans, mère de 5 enfants et grand-mère de 5 petits enfants, a été élue «Super mamie 2013» lors de la finale du concours «Super mamie» à Nice. L’élue, lieutenant colonel, est médecin chef du service de santé et de secours médical du service départemental des pompiers de la Guadeloupe. En 2011, elle avait déjà reçu le grade d’officier de la Légion d’honneur. La jeune grand-mère, qui adore danser, a élevé cinq enfants dont des triplés. Elle a notamment créé une association subventionnant chaque année à hauteur de 5.000 euros les études de plusieurs enfants défavorisés.
FRET MARITIME ET AÉRIEN COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
CONTENEUR DE GROUPAGE
ST BARTH > ROUEN > > > DÉPART PRÉVU MI-JUIN
Pour tout renseignement prendre contact au bureau au 0590 27 98 00 ou info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette, frites, salade OU Taboulé de la mer
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
s a l o n
BERTRAND
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales PLANCHE A VOILE : MAËLLE GUILBAUD CHEZ LES « BLEUETS »
BEACH TENNIS ASCCO : DERNIER TOURNOI DE LA SAISON Le samedi 15 juin aura lieu le dernier tournoi de beach tennis de la saison 2012/2013. Pour les jeunes, rendez-vous à 16h30: 2 catégories les 8-11 ans et les 12-14 ans, 5€/enfant. Pour les adultes, les doubles messieurs et dames, rendez-vous à 18h30, 10€/pers et pour les doubles mixtes, rendez-vous à 19h30, 10€/ pers. Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 0690 433 133.
A l’issue des épreuves de présélection qui se sont déroulées en 3 phases (la MED CUP à Marseille au mois de mars, l’épreuve nationale à l’Ecole Nationale de Voile de Quiberon du 8 au 12 mai dernier et le regroupement national du 18 au 20 mai à l’Ecole Nationale de Voile de Quiberon), le comité de sélection de la FFVoile a validé la participation de Maëlle Guilbaud au Championnat d’Europe Jeune EUROSAF 2013 du 3 au 9 août à Tavira au Portugal, et par là même son premier pas chez les « Bleuets », l’équipe de France Jeune. Une belle récompense pour la jeune athlète qui a intégré le Centre Excellence Régional de La Baule l’année dernière lors de son entrée au Lycée. Maëlle Guilbaud réalise son double projet « études & sport de haut niveau » grâce au soutien de la Collectivité de St Barthélemy, de la Ligue des Pays de la Loire, du SN Sablais, du Centre Nautique de St Barthélemy, Magic Surf Brest, Marché U, Mademoiselle Hortense et Bleu Electric & Services.
FEDERATION DES ANCIENS COMBATTANTS La dernière réunion de la saison aura lieu le mercredi 5 juin à 10h à l’Hôtel de la Collectivité. Tous les membres de St Barthélémy présents sur l’île sont priés de bien vouloir y participer. A l’ordre du jour : préparation de la journée du 9 mai (Hommage aux morts pour la France en Indochine). Bilan de la saison écoulée. Le Président, Lucien Pierre Couic.
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Yellow Submarine DEPART TOUS LES JOURS 11H
-15 %
Du 23 mai au 8 juin sur présentation de ce coupon
Tortues vertes, poissons multicolores, requins nourrices et autres… Adulte : 40e, -12 ans : 25e
CLIMATISÉ Réserver : quai des ferries Gustavia 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
TARIF RÉSIDENTS
VACCINATION GRATUITE L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin sera présente à Saint-Barthélemy le lundi 10 juin 2013 au dispensaire de Gustavia de 9h à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans.
VISITE DU MINISTRE DES OUTRE-MER MR VICTORIN LUREL Monsieur Victorin Lurel, ministre des Outremer, sera en visite officielle à Saint Barthélemy le 4 juin 2013. 08h15: A rrivée à l’Aéroport Gustave III 08h45: E ntretien avec M. Bruno MAGRAS (Président du conseil territorial) à l’Hôtel de la collectivité 09h30: R encontre avec les élus du conseil territorial en présence du Député Daniel Gibbs à la Salle des délibérations Hôtel de la Collectivité 10h45: V isite du chantier de l’EHPAD à Gustavia 11h30: V isite du chantier de la STEP à Gustavia 12h15: P oint presse à l’Hôtel de la collectivité 15h00: D épart
d e i a H w e a h y T Chez Andy
Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
Menu
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
TV DINNER
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
30e (hors boissons)
FUN GARANTI !
à volonté
Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !
NOMBREUX LOTS ** À GAGNER
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant.
PLAT DU JOUR À 10E
SUPER PROMO
Aujourd’hui :
Gratin d’andouillettes au reblochon, purée et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Baccalahau Norvega
11€90/kg
By far the best fresh meat on the island !
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm
1 ARTICLE 20
€
Flamands 05 90 27 61 81
Maillot de bain, collier, short, jeans, ceinture, chapeau...
Sac, pantalon, top, robe, jupe, chaussures...
3 ARTICLES 50€
* Sauf nouvelle collection.
DERNIÈRE DÉMARQUE DU SAMEDI 01/06 AU 07/06*
Villa Créole • Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et 15h30 à 19h Germany collection by Vernis et gel permanents pour une longue durée
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Horoscope Bélier : Vous faites preuve d’un enthousiasme communicatif qui vous vaut de vous faire de nouveaux amis.
Lion : Bien pourvu en capacités créatives et imaginatives, vous ferez un grand bond en avant dans votre activité.
Sagittaire : Vous abusez des bonnes choses. Votre résistance naturelle vous le permet, mais ne forcez pas trop.
Taureau : Vous vous sentez limité dans votre marge de manœuvre. Ne baissez pas les bras. Des solutions existent.
Vierge : Vous redéfinissez vos valeurs prioritaires et vous recadrez votre organisation en conséquence.
Capricorne : Mars vous invite à oublier les idées reçues. Prenez des risques, passez à une autre étape dans votre vie.
G é m e a u x : L’heure des vacances n’a pas encore sonné. Patience et persévérance sont les remèdes de votre existence.
Balance : Aujourd’hui, vous devez faire attention à vos humeurs, car vous n’arrivez pas à gérer votre stress.
Verseau : Vous évoluez dans un environnement agréable, ce n’est pas une raison pour vous endormir sur vos lauriers.
Cancer : Vénus quitte votre secteur d’ombre, vous retrouvez votre bon sens et votre objectif est de consolider votre couple.
Scorpion : Votre climat affectif est mouvementé. Vous mettez le holà à une relation qui ne vous apporte plus rien.
Poisson : Soyez moins perfectionniste, vivez les choses à votre rythme. Si vous ratez un bus, vous pouvez prendre le suivant.
ThiWidi
Petites annonces
The
Plat du jour + boisson à 12€
Mardi 4 juin:
Emincé de blanc de poulet au coco
Mercredi 5 juin :
Sauté de bœuf aux carottes La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
GSL
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
IMMOBILIER
RECH EMPL/SERV.
Loue Bungalows de charme 95e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Loue maison Saline 2/3 chambres, clims, 3 SDB, piscine, deck, jardin tropical, du 15/06 au 15/08/13. Tél: 0690 50 59 92. A louer appt à St Jean 1 chambre pour couple sérieux. Tél: 0690 88 92 24 ou 0590 27 64 90. Propose 1 ch + 1 sdb ds villa, haut de Toiny, Full view, piscine, 1200e tcc. dispo 01/07. Tél. 0690 39 31 18. Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. janv-mai 2014. budget: jusqu’à 4500e/mois. Kathy au 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@ gmail.com A louer St-Barth maison/ case meublée 2 ch, terrasse, vue mer, Grand Fond entre le 1/06/13 et 15/07/13, 1600e/ mois CC. Tél. 0690 30 06 00. Hôtel le Sereno cherche pour ses cadres maison ou appartement. Contactez le 0590 29 83 43.
Jeune femme cherche ménage et/ou repassage chez particulier ou villa, travail soigné. Tél. 0690 11 68 96. Homme peintre disponible de suite. Tél. 0690 27 02 53. JH en couple, volontaire propose travaux de jardin, peinture, baby sitting... Tél: 0690 67 87 20.
EMPLOI OFFRES
Hertz recherche agent de comptoir, anglais obligatoire, envoyer Cv par mail : contact@hertzstbarth.com Air France recherche agent de réservation, expériences et anglais exigées, envoyer CV par mail : mail.sbhafkl@ airfrance.fr Batibarth cherche 2 coffreurs, 2 ferrailleurs confirmés. Contrat à durée de chantier. Tél. 0590 27 78 21 ou 0690 59 27 17. Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein. Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst. barth@orange.fr . Tél. 0590 52 05 32.
Hôtel 5 * St Barth Isle de France, Oetker Collection rech Chef de rang Plagiste. Rigueur exigée. CV à rh@ isle-de-france.com Hôtel Le Toiny rech chauffeur polyv. veilleur nuit, (bilingue Fr/Angl), poste à pourvoir de suite. Se prés à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Wall House ch. serveur(se) de suite, nourri logé, jusqu’à fin août. Se prés entre 9h et 11h avec CV. Rech responsable et vendeurs(es) pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRIC I E N Q U A L I F I E H / F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.
Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Ch vendeuse prêt à porter à tps plein a/c du 15/06, exp. souh, Tél. 0590 52 93 51.
VENTE VEHICULES AV Suzuki Jimmy bachée blanch, boîte auto, 2004, 59000 km, CT et Vign. OK, 3.500e. Tél. 0690 67 03 12.
NAUTISME AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34.
DIVERS AV IPad 2 16 GO noir + housse noire, acheté 08/13 409e, vendu 300e. Tél. 0690 62 09 06. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pour visite au 0590 29 40 76. Outillage, différentes machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur Micro-minage
PROMOTION DU 15 MAI AU 30 JUIN 2013 VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS Sable de carrière 0/4mm (pour enrobage gaine et épandage) Gravier tout venant 4/22mm (pour drains, épandage, couche de roulement) Gravier tout venant 22/60mm (drain et épandage)
Soit 28€/M3 au lieu de 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE TAILLE 0/500MM Roches de bonne qualité (bleue, grise, marron)
10€/M3 au lieu de 15€/M3
LES AUTRES PRODUITS RESTENT INCHANGÉS VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS
Gravier calibré roche bleue (pour béton) 45€/M3 Terre végétale 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE 0/500MM Remblai* Béton non armé* Béton armé* Mauvais remblai (boue, glaise etc...)* Carrelages
20€/M3 25€/M3 40€/M3 50€/M3 100€/M3
*Les produits non acceptés: le bois, le plastic, le carton, le PVC etc...
Nous voulons répondre aux besoins de l’île en évitant les décharges sauvages et ainsi protéger notre environnement. SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthelemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers)
Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS
Un cocktail de votre choix et un déjeuner : entrée, plat, desser t et café. Un soin capillaire Shu Uemura dans le Salon Neville : hydratation profonde ou massage de la tête. Un transat sur la plage ou au bord de la piscine.
DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013 85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h
SUR RÉSERVATION DU LUNDI AU SAMEDI Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La timidité est la prison du cœur. Proverbe espagnol