RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Vendredi 7 juin 2013 • St Gilbert
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
n° 4252
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3246 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour 48H SUR PISTE: LA TENTATIVE D’EXPLOIT DU CYCLISTE FRANÇAIS MICALETTI Le français Pierre-Michaël Micaletti va tenter de réaliser près de 1.000 km sur le vélodrome de Saint Denis de l’Hôtel (Loiret) en... 48 heures. A l’aide d’un vélo à pignons fixes, ce «sportif de l’extrême» entend établir le record du monde du plus long contre-la-montre de l’histoire du cyclisme sur piste d’aujourd’hui 13h à dimanche même heure. Un défi à la fois sportif et scientifique. Ce Marseillais de 47 ans d’origine «vietnamo-corse», spécialiste des courses sur très grande distance, est déjà entré dans le Livre Guinness des records l’an dernier en établissant le record de distance sur un tapis de course: 822,31km en 6 jours et 6 nuits, sans interruption. «Sur la piste en extérieur, je pense faire un premier arrêt-sommeil d’un quart d’heure avec 5 minutes de change vers la fin du premier 24h. Si je suis bien dans le kilométrage, je pourrais m’octroyer dans la deuxième journée deux périodes supplémentaires de 15/20 minutes». Le coureur gère parfaitement son repos et maîtrise notamment le sommeil polyphasique, lui permettant de diviser son temps de sommeil d’une journée en plusieurs périodes plutôt que de le regrouper en une «nuit». «J’ai su adapter mon sommeil et suis capable dans l’effort extrême de m’endormir et me réveiller automatiquement», précise-t-il. C’est ici que le sport s’allie à la science car, de manière paradoxale, son ambition de rester le plus longtemps éveillé possible permettra de s’intéresser au mécanisme du sommeil et son optimisation. «Ma concentration extrême me permettra d’entrer dans un espace modifié de conscience où l’on perd la notion d’espace-temps, me faisant moins ressentir douleur et fatigue». Pour le Dr Eric Mullens, spécialiste des pathologies du sommeil, qui surveillera l’exploit, «les résultats collectés mesureront la fréquence de son pédalage pour voir si le rythme est altéré par la fatigue et l’heure mais ne feront qu’abonder dans le bon sens: bien dormir permet d’être bien réveillé».
by
Jean-Paul
Vendredi 7 juin - 10€ Lasagnes au saumon, épinards
Dimanche 9 juin - 15
€
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Filet de bœuf aux morilles, pommes JP’s, carottes à la crème
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
du 10 au 17 juin Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales RIPOSTE Pékin a répliqué aux taxes imposées par Bruxelles sur le solaire chinois en lançant une enquête antidumping sur les vins importés de l’Union européenne et en agitant le spectre d’une guerre commerciale entre la Chine et le Vieux continent.
C’EST LA DECHE La rencontre entre les gérants de stations-service de Guyane et des Antilles et le ministre de l’outre-mer, Victorin Lurel, a été un échec hier à Paris. Les stations essence continueront à appliquer des horaires limités comme depuis le début de la grève perlée.
NOUVELLES DE SYRIE Le régime de Bachar al-Assad et son puissant allié, le Hezbollah libanais, ont pris mercredi aux rebelles la ville clé de Qousseir dévastée par deux semaines de combats acharnés, remportant une importante victoire dans la guerre en Syrie.
LIVREUR NOUVELLE GENERATION Au Royaume-Uni, la franchise anglaise de la chaîne de restaurants Domino’s Pizza expérimente les livraisons de pizza avec des drones, habituellement utilisé par les armées dans le cadre de missions de surveillance ou de combat, à la place des livreurs en scooter.
MI-K PLOMBERIE
Wahoo grillé, beurre blanc, riz OU Salade de poulet cajun
C t MA PC e
PLOMBERIE SANITAIRES DEPANNAGES RAPIDES
Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données
Maison Brin Yvan, route de Gouverneur, Lurin 0690 332 331 | 0590 294 756 | mickaelburnel@gmail.com
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Informations locales
Congés annuels
J-9
du 15 juin au 25 juillet Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20
PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
DERNIER JOUR
DE SOLDES !
% 7 0 -6O0UT D-OIT %
T DISPARAÎTRE !
Tél. 0590 52 43 93 Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. St Jean, Les Mangliers (derrière station service).
REUNION PLAN SPECIALISE SECOURS CYCLONES (ORSEC) La réunion a eu lieu jeudi 6 juin 2013 à 14h dans la salle du Conseil Territorial avec pour objet : mise à jour du plan ORSEC Iles du Nord; rappel des phases d’alertes météo, évolution, prévisions 2013 par le nouveau Directeur Régional de Météo France; PC Saint Barth; rôle des responsables des Abris sûrs et postes de secours; organisation des interventions, intervention des services. Il est rappelé aux habitants de Saint-Barthélemy de ne pas attendre le dernier moment pour élaguer vos jardins. Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité et prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte. FEDERATION ANCIENS COMBATTANTS La Fédération des A.C. de St Barthélémy invite la population à la cérémonie qui se déroulera samedi matin à 11h au Monument aux Morts sur l’esplanade de l’Hôtel de la Collectivité afin de rendre hommage aux «morts pour la France» en Indochine. Des messages seront adressés par Monsieur le Préfet et par l’Union Française des Associations de Combattants et Victimes de Guerre. En ces temps où les valeurs fondamentales de la République sont bafouées à bien des égards, il est important de prouver que la population de St Barth tient à exprimer ses sentiments patriotiques et à porter hauts et fiers les trois couleurs de notre drapeau national. Lucien Pierre Couic LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 3 juin au lundi 10 juin 2013. Pour toute information, vous pouvez joindre l’animatrice du RAM au Dispensaire au 0590 27 60 27. Merci de votre compréhension.
KERMESSE ECOLE STE MARIE L’école Ste Marie de Colombier organise le dimanche 9 juin de 10h à 17h une kermesse avec de nombreux stands de jeux et animations. Avec l’aimable participation de «Galops des îles», une initiation au poney sera proposée de 10h à 12h. Un stand buvette avec snack, bonbons et barbe à papa sera disponible tout au long de la journée. La Kermesse se terminera avec le tirage au sort de la tombola à 17h (1er prix un voyage), quelques tickets seront encore disponibles à la vente à 5€ à l’entrée de l’école. Venez nombreux vous faire plaisir et participer à la réalisation future des projets de l’école. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO TOURNOI DE POKER 4EME EDITION L’association Senzala Ouanalao Capoeira organise un tournoi de poker le dimanche 9 juin à La Table de Jules. Début des inscriptions 10h, début du tournoi 11h. Inscriptions: 40€ avec repas. Pour toutes informations ou pré-inscriptions, contactez Peggi au 0690 388 940. L’ASSOCIATION ST BARTH HANDICAP L’association St Barth Handicap invite ses membres et autres personnes intéressées à participer à son Assemblée Générale qui se tiendra le mercredi 12 juin 2013 à 17h30 à la salle de la Capitainerie à Gustavia. Ordre du jour: point sur les activités de l’association, élection du bureau, composition des commissions, projets à venir. Pour plus d’infos, vous pouvez prendre contact avec le président de l’association Romaric Magras au 0690 45 93 33. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
NOUVEAU
NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U*
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS*
TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS*
St Jean - Centre Commercial La Savane - Tél. 0590 27 68 16
Marché U Sbh
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
* Pour d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
Mes nouveaux avantages pour économiser. Bien mieux pour moi elle profite à tous !
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Risotto aux clams, copeaux de parmesan SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
PROMOTION D’ÉTÉ valable jusqu’au 30 juin 2013
3 MOIS =
220E
260E
THALGOSKIN EXPERT Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
6 MOIS =
390E
460E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
12 MOIS =
640E
780E
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
Horoscope Bélier : Vous aurez envie de bouger, d’agir. Toutefois, pas de précipitation car vous ne serez pas très concentré.
Lion : Vous serez désireux d’agir, de bouger, mais vous ne saurez pas par quel bout commencer !
Sagittaire : Des risques de discussions et de tension existent et pourront générer des rapports peu aimables.
Taureau : Comme les Béliers, vous tiendrez difficilement en place. La concentration ne sera pas votre fort.
Vierge : Le ciel pourra vous aider à retrouver une certaine lucidité, qui vous fait cruellement défaut en ce moment.
Capricorne : En ce vendredi, vous aurez envie de comprendre vos besoins et ceux de votre entourage.
Gémeaux : Votre sensibilité est freinée. Cette forte dissonance provoque des troubles dans vos humeurs.
Balance : La configuration astrale vous rendra très sensible et votre mode émotionnel sera à fleur de peau.
Verseau : Vous bénéficiez d’un puissant quatuor planétaire énergisant et votre émotivité se colore de douceur.
Cancer : Vous aurez du mal à prendre des décisions. Mais vous serez aux anges, car vos amours seront merveilleuses.
Scorpion : Lucide et perspicace, votre esprit critique pourra être un atout comme votre pire ennemi.
Poisson : Ne soyez pas si sévère : l’erreur est humaine. Le carré Lune/Neptune vous invite à être lucide.
JOURNÉES ISLE DE FRANCE
Votre journée Isle de France à 95€ par personne comprend : Un soin au Spa de 55 min au choix (massage, soin visage, gommage corporel)
Un Déjeuner à La Case de l’Isle (Menu spécial, comprenant entrée, plat et dessert. Hors boissons)
Une réduction sur la boutique de 10% (hors articles soldés et bijoux) OFFRE VALABLE DU 9 AU 30 JUIN 2013
Rendez-vous au 05 90 27 58 60 ou spa@isle-de-France.com
SUPER PROMO LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Baccalahau Norvega
11€90/kg
By far the best fresh meat on the island !
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Petites annonces IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
Hôtel 5 * St Barth Isle de France rech pour Managers appartement 2 chambres mail: barbara. lazard@isle-de-france.com Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Loue maison Saline 2/3 chambres, clims, 3 SDB, piscine, deck, jardin tropical, du 15/06 au 15/08/13. Tél: 0690 50 59 92. A louer appt à St Jean - 1 chambre pour couple sérieux. Tél: 0690 88 92 24 ou 0590 27 64 90.
Wall House cherche commis cuisine au 15 juin. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Rech informaticien/webmaster pour formation. Urgent 0590 51 15 80. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Equipier/Valet. Rigueur exigée. CV à rh@islede-france.com Activité de distribution de produits naturels pouvant dégager gros revenus au bout de qq mois (Personnes sérieuses uniquement) Tél. 0590 52 41 50.
Hertz recherche agent de RECH EMPL/SERV. comptoir, anglais obligatoire, envoyer Cv par mail : Jeune femme cherche contact@hertzstbarth.com ménage et/ou repassage chez particulier ou villa, Air France recherche travail soigné. Tél. 0690 agent de réservation, expériences et anglais exigées, 11 68 96. Homme peintre dispo- envoyer CV par mail : mail. nible de suite. Tél. 0690 sbhafkl@airfrance.fr 27 02 53. JH en couple, volontaire propose travaux de jardin, peinture, baby sitting... Tél: 0690 67 87 20.
Batibarth cherche 2 coffreurs, 2 ferrailleurs confirmés. Contrat à durée de chantier. Tél. 0590 27 78 21 ou 0690 59 27 17.
Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein. Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst.barth@orange.fr . Tél. 0590 52 05 32. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN Q U A L I F I E H / F. M i n 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech.com Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.
VENTE VEHICULES Vend Mio 50 BLC et Sym 125. Prix interressant cause départ urgent. Tél: 0690 20 33 18. AV Suzuki Jimmy bachée blanch, boîte auto, 2004, 59000 km, CT et Vign. OK, 3.500e. Tél. 0690 67 03 12. DIVERS Vide maison à Lorient, déco-mobilier- table en verre piece unique-mat. pro,escabeau, étagères... 0690 48 82 28. AV IPad 2 16 GO noir + housse noire, acheté 08/13 409e, vendu 300e. Tél. 0690 62 09 06. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pour visite au 0590 29 40 76. Outillage, différentes machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. AV impr laser N&B Canon neuve LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.
Relax en cuir tressé Etagère
160x60x70cm
650€
250€
100x30x200cm
790€
390€ Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Console bureau 1 tiroir 165x50x80cm
690€
290€
HAIR DRESSER
JONATHAN PUJOL
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Sa confiance en la vie était telle qu’elle aurait planté un rosier grimpant au pied de la tour Eiffel. Laurent Bénégui