7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
Marché de St Barth Finest Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
GROS ARRIVAGE DE PRODUITS FRAIS DE FRANCE ! AU TRAITEUR : Samedi Wok de boeuf, riz cantonais + spécialités chinoises. Dimanche P oisson au coco, gratin créole.
Découvrez notre cave à vin ! Discover our wine cellar !
Samedi 8 juin 2013 • St Médard
n° 4253
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3222$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DES LYCEENNES CHINOISES PRIVEES DE SOUTIEN-GORGE A L’EXAMEN Plus de neuf millions de jeunes Chinois passaient hier l’examen redouté d’entrée à l’université, certaines candidates devant bûcher sans soutien-gorge, dont les armatures métalliques ont été bannies pour éviter toute triche. Pour prévenir l’utilisation d’«outils de triche électroniques» lors du «gaokao», le baccalauréat chinois, les centres d’examen de la province du Jilin, dans le nordest de la Chine, ont été munis de détecteurs de métaux. Les candidates ont donc été priées de se passer de soutien-gorge à baleines métalliques, a rapporté journal le Global Times. Mercredi, le ministère de l’éducation avait promis de combattre la fraude, notamment grâce à la vidéosurveillance installée dans les salles d’examen, a également indiqué le quotidien China Daily. Un diplôme universitaire est désormais considéré comme un outil indispensable à la réussite sociale et personnelle en Chine et l’entrée à l’université est donc devenue une étape cruciale. La concurrence est féroce, puisque environ un quart des étudiants n’aura pas accès aux bancs des facultés chinoises et que les places sont encore plus chères pour les établissements renommés du pays. Les candidats ne renoncent à aucun stratagème pour décrocher le précieux sésame. Les enjeux sont tels que la triche est répandue et que des réseaux organisés se sont mis sur pied. Du côté des parents d’élèves, les réactions sont mitigées, certains acceptant cette mesure restrictive car elle impose plus d’égalité dans cet examen où la fraude à l’aide d’appareils sans fil est importante. En 2009, des enseignants de Songyuan avaient été interpellés alors qu’ils vendaient eux-mêmes des appareils pour tricher à des étudiants. En 2012, le ministère de la Sécurité publique avait annoncé l’arrestation de 1.500 personnes et la saisie de 60.000 kits électroniques destinés à la fraude, en particulier des émetteurs et micro-écouteurs. Venez vivre un moment romantique avec vue
sur le port de Gustavia !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Informations internationales ESPOIRS DECUS Le Français a été largement dominé par Ferrer, vendredi, en demi-finales. Jo-Wilfried Tsonga s’est heurté à un mur hier à Roland-Garros, en la personne de David Ferrer. L’Espagnol, tête de série n°4, s’est imposé en trois sets secs (6-1, 7-6(3), 6-2).
DIVORCE EN VUE Le président russe Vladimir Poutine et son épouse Lioudmila ont annoncé leur divorce dans une interview commune à la télévision russe, mettant fin à des années de spéculation alors que le secret le plus total pesait sur leur vie privée.
TOUCHE PAS A MON SQUALE Le tribunal administratif de Saint-Denis de la Réunion a suspendu hier l’arrêté du députémaire de Saint-Leu, Thierry Robert, autorisant la pêche au requin sur le territoire maritime de sa commune, à la suite d’un recours déposé par trois associations écologistes.
TOUT SE PERD L’édition 2013 de Miss Monde n’aura pas la même saveur que celle des autres années. Organisé en Indonésie, plus grand pays musulman du monde, le concours de beauté Miss Monde sera privé du traditionnel défilé en maillots de bain.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette, frites, salade OU Cassolette de fruits de mer au curry, riz
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
© C. Escure
Horaires juin
lun au vend 9h30-13h30 et le samedi 9h30-13h30 et 16h-19h La pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12
Le P rtugal à St-Barth
tous les week-end ! à partir de midi
Poulet grillé 14€/p. Ribs 10€/rib entier Lorient, route de saline, Tél. 0590 29 23 55
Old Alma
Alexandre Magras - Gustavia - Maison fondée en 1951
LE MAGASIN EST FERMÉ POUR RAISON DE SANT
É
Marchandise transférée à l’étage. Destockage définitif à des prix réduits. Nappes et draps brodés, parures de draps unies et imprimés, serviettes de toilette, robes de plage et de maison, sous-vêtements femme et homme, T-Shirts souvenir blanc et colorés.... Merci de venir nous rendre visite !
Gustavia - Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h
GALA DE DANSE WITH KIM Gala de danse avec Dance With Kim samedi 8 juin à partir de 20h sur le terrain de L’ASCCO à Colombier. Nombreuses représentations de danse. Buvette et restauration sur place. Entrées: adulte 10€, enfant 5€. Venez nombreux applaudir les danseuses.
FEDERATION ANCIENS COMBATTANTS La Fédération des A.C. de St Barthélémy invite la population à la cérémonie qui se déroulera samedi matin à 11h au Monument aux Morts sur l’esplanade de l’Hôtel de la Collectivité afin de rendre hommage aux «morts pour la France» en Indochine.
KERMESSE ECOLE STE MARIE L’école Ste Marie de Colombier organise le dimanche 9 juin de 10h à 17h une kermesse avec de nombreux stands de jeux et animations. Avec l’aimable participation de «Galops des îles», une initiation au poney sera proposée de 10h à 12h. Un stand buvette avec snack, bonbons et barbe à papa sera disponible tout au long de la journée. La Kermesse se terminera avec le tirage au sort de la tombola à 17h (1er prix un voyage), quelques tickets seront encore disponibles à la vente à 5€ à l’entrée de l’école. Venez nombreux vous faire plaisir et participer à la réalisation future des projets de l’école.
VACCINATION GRATUITE L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin sera présente à Saint-Barthélemy le lundi 10 juin 2013 au dispensaire de Gustavia de 9h à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans.
3EME COLLECTE AU PROFIT D’HAÏTI Le Lions Club de l’île de Saint Barthélemy organise sa 3ème et dernière collecte pour Haïti le samedi 8 juin de 14h à 17h sur le parking d’ALMA à Public. Les dons concernent les denrées sèches, les jouets, les vêtements et chaussures, le linge de maison, la vaisselle.... Le tout en bon état ! Merci de joindre une liste des objets donnés pour chacun des cartons. Pour toutes informations contacter Amande au 06 90 658 007. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO TOURNOI DE POKER 4EME EDITION L’association Senzala Ouanalao Capoeira organise un tournoi de poker le dimanche 9 juin à La Table de Jules. Début des inscriptions 10h, début du tournoi 11h. Inscriptions: 40€ avec repas. Pour toutes informations ou pré-inscriptions, contactez Peggi au 0690 388 940.
INITIATION AU CREOLE Vous souhaitez apprendre ou approfondir votre connaissance de la langue créole (base lexicale française) ? Jusqu’au 3 juillet inclus, l’association La Pointe en Mouvement, en collaboration avec Madame Annick Solvar-Désiré, Principale du collège Mireille Choisy, proposent des cours gratuits tous les mercredis de 18h à 19h dans la salle 21 du collège (à gauche dans la cour). A noter que les cours reprendront après les vacances scolaires, le mercredi 02 octobre prochain. Infos et leçons : FB : Lapointe EN Mouvement / Groupe «Latilyé Kréyol». CIRCULATION SUR UNE PORTION DE LA VOIE N° 211 À TOINY Selon l’arrêté N° 2013-071-P, à compter du lundi 3 juin jusqu’au mercredi 3 juillet 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°211 à Toiny et le stationnement sera interdit au droit des travaux. NOUVEAU TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est désormais le 0590 27 62 31. Urgence : 18. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
Ouvert 7j/7 tout juin !
Snack Creole Authentic Cuisine HAPPY HOURS DE 18H A 19H* LE VENDREDI ET LE SAMEDI + CARTE HABITUELLE
Barbecue Night
Les samedis soirs à partir de 19h !
Sur place ou à emporter !
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 41 42 • “Merlette”, Rte des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy
Informations locales CIRCULATION ROUTIERE A FLAMANDS Selon l’arrêté n°2013-76P, à compter du lundi 10 juin 2013 jusqu’au vendredi 28 juin 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 12 à Flamands, au droit des travaux.
missions, projets à venir. Pour plus d’infos, prendre contact avec le président de l’association Romaric Magras au 0690 45 93 33. TRIATHLON BOARDWALK DU DIMANCHE 2 JUIN 2013
PERMANENCE SOCIALE C.A.F La Caisse d’Allocations Familiales informe ses allocataires que la permanence sociale de juin 2013 aura lieu le mardi 11 juin 2013 de 8h30 à 12h à l’Hôtel de la Collectivité. L’assistance sociale C.A.F, Madame Mirette Mathieu, aidera les familles allocataires à résoudre leurs problèmes de la vie quotidienne et facilitera l’accès, le maintien ou le rétablissement de leurs droits aux prestations légales. REUNION PARENTS-PROFS 3E TRIMESTRE • Mercredi 12 juin à partir de 14h : classes de 3ème et 2nde, réception des parents par les professeurs principaux, remise des bulletins, signature de la «Fiche Navette» et de la demande d’affectation. • Mercredi 19 juin à partir de 14h : classes de 6ème, 5ème et 4ème, réception des parents par les professeurs principaux, remise des bulletins et signature de la «Fiche Navette» (6ème et 4ème). L’ASSOCIATION ST BARTH HANDICAP L’association St Barth Handicap invite ses membres et autres personnes intéressées à participer à son Assemblée Générale qui se tiendra le mercredi 12 juin à 17h30 à la salle de la Capitainerie à Gustavia. Ordre du jour : point sur les activités de l’association, élection du bureau, composition des com-
Jean-Marc Outil remporte le Sprint et Loïc Lapeze termine 2ème du «Distance Olympique». Pour la première fois, 3 jeunes femmes de Saint Barth s’alignent sur le départ de la 7ème édition du «Triathlon Boardwalk». C’est Olivier Noglote qui remporte l’épreuve «Distance Olympique» pour la 3ème année consécutive, pourtant Loïc Lapeze 2ème de l’épreuve, aura tout tenté pour le battre malgré la difficulté en vélo dû à un gros dénivelé. Charlotte Lions qui était inscrite sur CD a du abandonner à cause d’une blessure. Classement CD 1) Olivier Noglote 2h07.26. 2) Loïc Lapeze 2h11.55 - 1er de sa catégorie. 6) Stéphane Lenoir 2h21.40 et 3ème de sa caté. 7) Pierre Chassaigne 2h23.33 et 1er de sa caté. 13) Jean Christophe Bono 2h48.22, 5ème de sa Caté.
Classement Sprint 1) Jean Marc Outil 1h07.43. 2) Jean Marc Vautier SXM/SBH 1h11.07. 3) Pierre Harris 1h12.47. Chez les Dames Maryline Chailleux se classe 8ème et 3ème de sa caté. en 1h37.29. Isabelle Harris se classe 14ème et 5ème de sa Caté. en 1h42.02. Équipe Relais Lukas Outil (Natation) et Philippe Masseglia (Vélo et CàP) termine 4ème en 1h17.15 félicitations! Lukas pour le 5ème temps Natation. Pour terminer la saison, le Club Saint Barth Triathlon organise un triathlon enfants le dimanche 16 juin à la piscine Territoriale sur des distances spéciales. Les enfants devront prévoir leurs maillot, vélo et casque (obligatoires) ainsi qu’une paire de running pour la course à pied. Renseignements et inscriptions à la piscine Territoriale. BEACH TENNIS ASCCO : DERNIER TOURNOI DE LA SAISON Le samedi 15 juin aura lieu le dernier tournoi de beach tennis de la saison 2012/2013. Pour les jeunes, rendez-vous à 16h30: 2 catégories les 8-11 ans et les 12-14 ans, 5€/enfant. Pour les adultes, les doubles messieurs et dames, rendez-vous à 18h30, 10€/pers et pour les doubles mixtes, rendez-vous à 19h30, 10€/ pers. Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 0690 433 133.
Barto Lounge Enjoy a drink listening good vibes
This Saturday 8pm with
Tél. 0590 52 90 00 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy
GSL
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
Colombier - 0590 27 93 48
news-sbh.com •
News St Barth
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
TRADEWIND AVIATION Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE! •
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
• •
ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
001.203.267.3305
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots
|
charter@tradewindaviation.com
Horoscope Bélier : Très beau début de week-end sur le plan amical avec un surplus de sympathie, de fantaisie, de légèreté.
Lion : La conjonction LuneSoleil dans votre secteur des amitiés vous promet un très joli début de week-end !
Sagittaire : Votre couple ou une association pourraient être sur le devant de la scène. Préparez-vous !
Taureau : Votre sens de l’humour et votre esprit de dérision vous permettront de vivre avec légèreté !
Vierge : Vous serez d’humeur nerveuse, et vous aurez bien du mal à garder votre selfcontrol.
Capricorne : Votre sens de l’humour vous permettra de vous sortir de toutes sortes de situations.
Gémeaux : Votre esprit est troublé par un flux affectif contrariant. Vous êtes en mode réflexion.
Balance : La quête émotionnelle dans laquelle vous évoluerez vous fera adhérer à un nouveau mode de pensée.
Verseau : La configuration planétaire est favorable. Audacieux, vos actes sont couronnés de succès.
Cancer : Vous serez en introspection et vous aimerez méditer sur la beauté de la vie ou sur des questions existentielles.
Scorpion : Vous sentirez l’utilité de changer certains de vos comportements et à évoluer positivement.
Poisson : Un souffle d’air frais débarque. Vous prendrez la vie avec bonne humeur et philosophie.
NOUVEAU
NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U*
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS*
TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS*
St Jean - Centre Commercial La Savane - Tél. 0590 27 68 16
Marché U Sbh
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
* Pour d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
Mes nouveaux avantages pour économiser. Bien mieux pour moi elle profite à tous !
SUPER PROMO
Baccalahau Norvega
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
By far the best fresh meat on the island !
11€90/kg
BBQ COCHON LAIT, RIBS, POULET
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
Petites annonces IMMOBILIER
Pour la fête des pères, offrez une plongée, un baptème
©Tony Duarte - photography
UN TEE-SHIRT OFFERT “I LOVE DIVING”
RESERVATIONS : 0690 419 666 N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Urgent, menuisier rech logt 2 ch, loyer maxi 1.500e. étudie ttes propositions. Tél. 0690 57 32 35. Hôtel 5 * St Barth Isle de France rech pour Managers appartement 2 chambres mail: barbara. lazard@isle-de-france.com Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Loue maison Saline 2/3 chambres, clims, 3 SDB, piscine, deck, jardin tropical, du 15/06 au 15/08/13. Tél: 0690 50 59 92. RECH EMPL/SERV. Jeune femme cherche ménage et/ou repassage chez particulier ou villa, travail soigné. Tél. 0690 11 68 96. Homme peintre disponible de suite. Tél. 0690 27 02 53. EMPLOI OFFRES Cherche à joindre Sylvia prestataire de cours d’anglais et d’espagnol. Me contacter au 0690 73 43 58.
Entreprise d’étanchéité, recherche étancheur professionnel motivé, avec expérience et qualifications. Tél 0590.52.82.86 Wall House cherche commis cuisine au 15 juin. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Rech informaticien/webmaster pour formation. Urgent 0590 51 15 80. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Equipier/Valet. Rigueur exigée. CV à rh@islede-france.com Activité de distribution de produits naturels pouvant dégager gros revenus au bout de qq mois (Personnes sérieuses uniquement) Tél. 0590 52 41 50. Hertz recherche agent de comptoir, anglais obligatoire, envoyer Cv par mail : contact@hertzstbarth.com Air France recherche agent de réservation, expériences et anglais exigées, envoyer CV par mail : mail. sbhafkl@airfrance.fr Batibarth cherche 2 coffreurs, 2 ferrailleurs confirmés. Contrat à durée de chantier. Tél. 0590 27 78 21 ou 0690 59 27 17.
Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein. Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst.barth@orange.fr . Tél. 0590 52 05 32. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN Q U A L I F I E H / F. M i n 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech.com Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.
VENTE VEHICULES Urgent cause départ, Vend Scooter Kymco 50cc, 6.000km, 750e. Tél. 0670 33 96 83. Vend Mio 50 BLC et Sym 125. Prix interressant cause départ urgent. Tél: 0690 20 33 18. AV Suzuki Jimmy bachée blanch, boîte auto, 2004, 59000 km, CT et Vign. OK, 3.500e. Tél. 0690 67 03 12. NAUTISME AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS Vide maison à Lorient, déco-mobilier- table en verre piece unique-mat. pro,escabeau, étagères... 0690 48 82 28. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pour visite au 0590 29 40 76. Outillage, différentes machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. AV impr laser N&B Canon neuve LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Dans chaque vieux, il y a un jeune qui se demande ce qui s’est passé. Terry Pratchett