7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
Marché de St Barth Finest Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
CE WEEK-END AU TRAITEUR : Samedi : Porc à l’ananas. Dimanche : P aëlla royale.
Toute l’équipe souhaite une bonne fête a tous les papas !
Samedi 15 juin 2013 • St Germaine
n° 4259
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3344$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE CRAPAUD, NOUVEL AMI DE L’HOMME ? Les animaux, les crapauds notamment, peuvent-ils détecter un séisme ? Oui, selon le sismologue Louis Geli. Mais «impossible aujourd’hui d’avoir un financement sur cette question», regrette le directeur du département Géosciences marines de l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (Ifremer). Lors de son exposé durant une récente conférence près de Brest, le sismologue a rappelé l’observation réalisée par une équipe de chercheurs britanniques, cinq jours avant le séisme survenu dans la ville italienne de L’Aquila le 6 avril 2009 (299 morts). Alors qu’ils observaient le processus de reproduction de crapauds, ils avaient constaté un changement brutal du comportement de ces amphibiens. Les crapauds pourraient avoir été perturbés par des changements de composition des eaux, dus à des émanations de gaz survenant avant le séisme, explique Louis Geli. Cette découverte «devrait ouvrir des champs de recherche, mais c’est très difficile», regrette-t-il, soulignant «le coup de chance» de ces chercheurs qui étaient au bon moment, au bon endroit. «C’est un peu le serpent qui se mord la queue, il n’y a pas de jeu de données probant, donc on ne sait pas par où commencer», explique le sismologue et géophysicien marin. «En Occident, que ce soit aux États-Unis, en France ou en Angleterre, on rejette la recherche sur les signes précurseurs des séismes liés aux animaux», assure le spécialiste. «Les seuls qui s’y intéressent sont un peu considérés comme des marginaux.» L’histoire des crapauds de L’Aquila «fait beaucoup rire les gens et laisse complètement sceptiques les scientifiques», regrette ainsi l’expert. Il s’interroge sur la pertinence d’appliquer dans le cas présent le processus d’expérimentation scientifique consistant à formuler une hypothèse et à mener une expérimentation afin de la vérifier. «Avant de chercher à comprendre pourquoi les animaux réagissent ou pas, ce qu’il faut, c’est d’abord observer», assure-t-il. Venez vivre un moment romantique avec vue
sur le port de Gustavia !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Informations internationales PRISE D’ENVOL Le nouvel A350 d’Airbus a effectué hier son premier vol d’essai et, pour l’avionneur, l’appareil a passé de main de maître ce test crucial dans l’âpre compétition avec l’américain Boeing sur le marché lucratif des longcourriers.
MARIAGE POUR TOUS Le premier mariage homosexuel en outremer, où les résistances étaient vives, a été célébré hier à La Réunion entre deux femmes en mairie de Saint-Paul (ouest de l’île), a-t-on indiqué au ministère des Outre-mer.
RETOUR DE BATON Un tribunal de Buenos Aires a condamné jeudi l’ex-président argentin (1989-1999) et actuel sénateur Carlos Menem à une peine de sept ans de prison pour trafic d’armes à destination de la Croatie et de l’Equateur pendant ses mandats.
HISTOIRES DE SOSIES Un sosie de Serge Gainsbourg comparaît depuis hier devant les assises des Vosges, à Epinal, pour avoir poignardé son voisin, sosie de Johnny Hallyday, lors d’une dispute sur leurs talents artistiques respectifs en juillet 2011.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette, frites, salade OU Tarte fine tomatemozzarella
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
© C. Escure
Horaires juin
lun au vend 9h30-13h30 et le samedi 9h30-13h30 et 16h-19h La pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12
Pour la fête des pères, offrez une plongée, un baptème
©Tony Duarte - photography
UN TEE-SHIRT OFFERT “I LOVE DIVING”
RÉSERVATIONS : 0690 419 666 N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
FERMETURE SBTC Suite à l’annonce de la Collectivité de refaire tous les terrains, le Saint Barth Tennis Club vous informe que durant la semaine du 17 au 23 juin seuls deux terrains seront disponibles, et que le club sera fermé du 24 juin au 8 septembre inclus. Tous les membres du club ainsi que les contrats de sponsoring seront décalés de la durée des travaux. Au mois d’août, du lundi au vendredi de 16h à 19h30, la réception sera ouverte pour toutes les inscriptions à l’école de tennis, ainsi que pour les renouvellements d’abonnement. COMMUNIQUE DE LA CEM VIA L’APCMA Réforme du régime de l’auto-entrepreneur : une occasion manquée de rétablir l’égalité pour tous les entrepreneurs. L’Assemblée Permanente des Chambres de Métiers et de l’Artisanat (APCMA) et les Chambres de Métiers et de l’Artisanat prennent acte des décisions du Premier ministre au sujet du régime de l’auto-entrepreneur. Dans l’immédiat, celles-ci ne répondent qu’en partie aux attentes du secteur de l’artisanat. Alors que les ouvertures faites par Sylvia Pinel, Ministre de l’Artisanat, correspondaient tout à fait aux orientations attendues, l’arbitrage rendu par le Premier ministre continue de faire peser sur les entreprises artisanales une situation d’inégalité de traitement. En conséquence, les Chambres de Métiers et de l’Artisanat demandent que, dans le cadre de la loi proposée par Mme Pinel, l’environnement général de toutes les entreprises soit revu afin d’obtenir un traitement équivalent pour tous les entrepreneurs. FERMETURE DU BUREAU CHARGE DE L’ENCAISSEMENT DE LA CFAE La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 17 juin au 21 juin prochain. URGENT / OFFRE D’EMPLOI MISSION TEMPORAIRE Dans le cadre d’un besoin de renfort temporaire, la Collectivité de Saint-Barthélemy propose un poste de saisonnier au sein du service Etat-Civil pour la période du 19 juin au 31 juillet 2013. Niveau BAC requis, bonne présentation. Déposer CV et lettre de motivation manuscrite à l’accueil de la Collectivité avant le mardi 18 juin à midi. BRADERIE VESTIBOUTIQUE Grande braderie à la vestiboutique Croix Rouge. Du samedi 15 au samedi 22 juin tout à 1€50 pour adulte et à 1€ pour enfant. Venez nombreux à notre local, rue de la Paix à Gustavia, les mardis et samedis de 9h à 12h. DEMONSTRATION DE JUDO Le Judo Club St Barth organise le samedi 15 juin de 18h à 19h30 la soirée de démonstration de judo, jujitsu, taiso majorette, self défense, kendo, sumba japonnaise, rock, zouk, etc... La tenue de judo en judoji blanc est de rigueur. Ambiance assurée avec DJ, entrée gratuite. Barbecue est réservé aux membres du Judo Club St Barth. Patrick Perron d’Arc
BEACH TENNIS ASCCO : DERNIER TOURNOI DE LA SAISON Le samedi 15 juin aura lieu le dernier tournoi de beach tennis de la saison 2012/2013. Pour les jeunes, rendez-vous à 16h30: 2 catégories les 8-11 ans et les 12-14 ans, 5€/enfant. Pour les adultes, les doubles messieurs et dames, rendez-vous à 18h30, 10€/pers et pour les doubles mixtes, rendez-vous à 19h30, 10€/ pers. Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Infos au 0690 433 133. TRI MOUN’S M&M’S Le club Saint Barth Triathlon organise le dimanche 16 juin le Tri Moun’s M&M’s pour le jeune Loucas (natation, vélo et course à pied) pour les enfants nés en 2007 et plus. L’épreuve se déroulera à la piscine Territoriale de Saint Jean. Rendez-vous à 7h30 et 1er départ à 8h. Attention : casque obligatoire pour le vélo. Renseignements au 0590 27 60 96 auprès de Jean Marc et Olivier à la piscine. Inscription gratuite, juste une autorisation parentale à signer. RECITAL DES CLES DU LAGON Les élèves de l’École de Musique les Clés du Lagon vous convient à leur récital de piano de fin d’année qui aura lieu dimanche 16 juin à 17h à l’Église Anglicane à Gustavia. Venez nombreux apprécier leur travail et les encourager ! Musicalement, Shirley. RECITAL DES CLES DU LAGON Les élèves de l’École de Musique les Clés du Lagon vous convient à leur récital de piano de fin d’année qui aura lieu dimanche 16 juin à 17h à l’Église Anglicane à Gustavia. Venez nombreux apprécier leur travail et les encourager ! Musicalement, Shirley. JOURNEE DU DOUBLE SBTC
Samedi 8 juin, Le Saint Barth Tennis Club organisait une journée dédiée aux doubles adultes. Une cinquantaine de personnes avaient répondu au rendez-vous. Les matches se sont succédés au fil de l’aprèsmidi entre doubles homme, doubles femme et doubles mixtes, le ping-pong ainsi que le beach tennis, sous un beau soleil et surtout dans une très bonne ambiance, suivis du super BBQ du Président. Bravo aux vainqueurs : Doubles dame : Alice / Lisa. Double homme : Alexandre/Adrien. Double mixte : Alice/Benoit. PERMIS COTIER Réunion le mardi 18 juin à 18h au Collège M Choisy, renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38 auprès de Soizic.
© Napolitano
JOURNÉES ISLE DE FRANCE
Votre journée Isle de France à 95€ par personne comprend : Un soin au Spa de 55 min au choix (massage, soin visage, gommage corporel) Un Déjeuner à La Case de l’Isle (Menu spécial avec entrée, plat et dessert. Hors boissons) Une réduction sur la boutique de 10% (hors articles soldés et bijoux)
Après les journées Isle de France... Découvrez les
© Napolitano
SOIRÉES ISLE DE FRANCE
Votre soirée Isle de France à 160€ par personne comprend : Hammam (avec dégustation de canapés salés et coupe de champagne) Soin de 55 min au choix à 17h30 ou 18h30 (massage, soin visage, gommage corporel) Dîner à la carte (entrée, plat et dessert à la Case de l’Isle. Hors boissons)
OFFRE VALABLE JUSQU’AU 30 JUIN 2013
Rendez-vous au 05 90 27 58 60 ou spa@isle-de-France.com
R E O U V E R T U R E
C E
D I M A N C H E
1 6
J U I N
MENU ESTIVAL
Semaine du 16 au 22 juin 2013 Soupe de Poissons Caribéens, Croûtons à l’Ail, Sauce Rouille Caribbean Fish Soup, Garlic Croutons and Rouille Sauce OU/OR Salade de Papaye Verte, Concombre, Mangue, Cacahuètes Grillées, Vinaigrette Passion Green Papaye, Cucumber and Mango Salad, Toasted Peanuts, Passion Fruit Vinaigrette
© Pierre Carreau
Filet de Vivaneau poêlé, Dés de Légumes au Beurre de Corail, Tostones Seared Red Snapper, Diced Vegetables & Lobster Coral Butter sauce, Tostones OU/OR Coquelet rôti, Pomme de Terre Rattes Sautées, Carottes à la Cardamone Roasted Baby Chicken, Sautéed Rattes Potatos, Spiced Carrots
DJ Yo One Sutter jeudis & samedis soirs
Parfait Chocolat Cacahuète, Sorbet Coco-Lime Chocolate and Peanut Parfait, Coco-Lime Sorbet
DJ Laurent Perrier vendredis & dimanches soirs
OU/OR Pannacotta aux Fruits Rouges, Glace Pistache Berries Pannacotta, Pistachio Ice Cream
55€
Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia - 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours - Réservation recommandée.
(entrée + plat + dessert)
BO NN E FET E AU X PAPAS !
Venez en famille supporter vos équipes favorites ce week-end !
TARIFS SPECIAL SUMMER Plus de plaisir et moins d’effort !
LE FAMILY BIKE
au prix de
990€
SAMEDI 15 JUIN : 1/2 FINALES à 16h30, 18h45 et 21h
LE WATER RIDER
au prix de
1490€
Gustavia - Appellez pour prendre RDV / Call for an appointment wellnessfx@gmail.com / +590 590 52 99 11 / +590 690 533 983
DIMANCHE 16 JUIN : FINALES à 9h, 11h15 et 13h30
Suivez les résultats sur Facebook FC Ouanalao
Barto Lounge Enjoy a drink listening good vibes
This Saturday 8pm with
Tél. 0590 52 90 00 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy
Informations locales
Marché U souhaite une bonne fête à tous les
CIRCULATION AUX ABORDS DU STADE DE SAINT-JEAN PENDANT LE ST BARTH FOOTBALL CHALLENGE Du jeudi 13 à 13h au samedi 15 juin 2013 à 13h, la circulation s’effectuera en sens unique sur la portion de voie N° 38 située autour du stade, de la «Caserne des Pompiers» jusqu’à la piscine territoriale. Le stationnement sera interdit sur le côté gauche de la chaussée, le long du stade, de la «Caserne des Pompiers» jusqu’à la première entrée du «Dojo». Du samedi 15 à 13h au dimanche 16 juin 2013 à 19h, la circulation sera interdite dans les deux sens sur la portion de la voie N°38 située entre la «Caserne» et le «Garage du Stade». L’accès des riverains de la voie N°38 et tout particulièrement ceux du lieu dit «Monte au Ciel» doit rester libre en permanence. Le stationnement des véhicules sera interdit le long du trottoir entre le «jardin d’enfants» et le «Garage du Stade» ainsi que sur le côté gauche de la voie, entre le «Garage du Stade» et la première entrée du «Dojo». Pendant toute la durée de la manifestation, les véhicules arrivant par la voie N°39 depuis le «Garage Suzuki», devront sortir par la voie N°38 contournant l’étang, en direction de Saint-Jean Carénage, à l’exception des riverains de la plaine des jeux et des utilisateurs des infrastructures territoriales situées sur le circuit (dojo, piscine, tennis, tir à l’arc). Les véhicules arrivant de SaintJean Carénage par la voie N°38 contournant l’étang, à l’exception des riverains de la plaine des jeux et des utilisateurs des infrastructures territoriales situées sur le circuit (dojo, piscine, tennis, tir à l’arc) devront sortir à hauteur de la piscine territoriale par voie N° 38 en direction du «Garage Suzuki». COMMUNIQUE DE PRESSE DE VICTORIN LUREL MINISTRE DES OUTRE-MER A la veille de la Coupe des Confédérations, Victorin Lurel, ministre des Outre-mer, adresse ses plus vifs encouragements pour les matchs que la sélection Tahitienne de football des Tao Aito s’apprête à disputer du 15 au 30 juin en compagnie de grandes sélections internationales telles que le Brésil, l’Espagne, l’Italie et le Nigeria. La sélection tahitienne s’est qualifiée pour cette Coupe des confédérations en remportant brillamment la coupe des Nations d’Océanie en juin 2012. Le ministre des Outre-mer salue le courage et le talent de cette équipe compo-
Mes nouveaux avantages : TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
Alexandre Magras - Gustavia - Maison fondée en 1951
Le Spa Carl Gustaf & Carita célèbrent la Fête des Pères ! Soin «L’homme Idéal» 60 min, 80€
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
PERMANENCE DE LA CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 18 au jeudi 27 juin, à l’antenne de St Barthélemy, de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale.
Old Alma
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! PLUS DE POINTS BONUS*
sée essentiellement de joueurs non professionnels et emmenée par son sélectionneur Eddy Etaeta et son capitaine Nicolas Vallar. Il s’associe au soutien des familles, des proches et de tous les Polynésiens qui vibreront au rythme des rencontres disputées par les Tao Aito. NOTE AUX USAGERS - PORT GUSTAVIA Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2013, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du Règlement de police du port de Gustavia prévoit : • Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée de vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction ou d’une forte houle de plus de 3 mètres, de secteur Nord-Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaines, bouées) appartenant à la collectivité sont formellement interdits d’utilisation. • A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la collectivité. • Le chantier du port de commerce n’étant pas terminé, la mise à terre des bateaux en dernière minute ne pourra se faire correctement. Il vous est demandé de prendre toutes vos dispositions pour ceux qui ont besoin d’utiliser cette infrastructure. La Direction du port de Gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, E.BRIN
Soin ressourçant spécialement adapté aux hommes pour un teint lumineux et reposé. Spa ouvert du mardi au dimanche de 10h à 19h spa@hotelcarlgustaf.com – 05 90 29 79 00
LE MAGASIN EST FERMÉ POUR RAISONS DE
SANTÉ
Marchandise transférée à l’étage. Destockage définitif à des prix réduits. Nappes et draps brodés, parures de draps unies et imprimées, serviettes de toilette, robes de plage et de maison, sous-vêtements femme et homme, T-Shirts souvenir blanc et colorés.... Merci de venir nous rendre visite !
Gustavia - Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Colombier - 0590 27 93 48
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
TRADEWIND AVIATION Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE! •
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
• •
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots
ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:
Fermé le mardi.
001.203.267.3305
|
charter@tradewindaviation.com
Horoscope
Le P rtugal à St-Barth
tous les week-end ! à partir de midi
Poulet grillé 14€/p. Ribs 10€/rib entier Lorient, route de saline, Tél. 0590 29 23 55
Bélier : La Lune de passage dans votre maison VI met l’accent sur des petits incidents qui risquent d’arriver !
Lion : Vos finances seront dans le collimateur des astres ! Il vous faudra faire preuve de vigilance !
Sagittaire : Vous serez amené à assurer des contraintes du quotidien que vous auriez bien confiées aux autres !
Taureau : Vous retrouverez un peu de modestie aujourd’hui, mais votre humeur sera en dent de scie.
Vierge : La Lune dans votre signe au trigone de Pluton vous rendra psychologue et plus à l’écoute des autres.
Capricorne : En mode réflexion, ce qui vous aidera à mieux comprendre ce que vous traversez actuellement.
Gémeaux : Vous aurez du mal à stabiliser vos humeurs. Faites preuve de lucidité et écoutez votre intuition.
Balance : Votre esprit sera vif et vous ne perdrez pas votre temps avec des détails insignifiants.
Verseau : C’est l’été avant l’heure. On peut dire que votre intellect tourne à plein régime aujourd’hui.
Cancer : Vous aurez tellement attendu et pris sur vous que vous exprimerez vos rancoeurs abruptement.
Scorpion : Vous garderez vos pensées pour vous. Vous n’aimerez pas que l’on vienne jouer au psychologue.
Poisson : En butte à certaines contradictions, vous auriez intérêt à retrouver une ligne d’action plus cohérente.
SOUHAITE UNE BONNE FÊTE À TOUS LES PAPAS !
RACER S
s a p a p s e l s u o t à Bonne fête
TECHNOLOGIE SIMPLY FIT LE PREMIER VÉLO QUI VOUS COMPREND VRAIMENT
S MARTPHONE FRIENDLY POUR QUE ® LE FITNESS SE SENTE CHEZ VOUS COMME CHEZ LUI !
Aéroport Gustave III • St Jean • Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
www.lacasestbarth.com
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face au restaurant Côté Port) Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
GSL
L’informatique qui a le sourire !
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
Arrivages réguliers direct d’usine
news-sbh.com •
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER A louer studio du 17/06 au 31/08/13. 800e charges comprises. tél. 0690 687 686 Recherche 2 chambres à louer, loyer assuré, coloc possible, 1.500e max. Tél: 0690 40 76 91. Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). Loue cottage dans les arbres proche gustavia, calme et zen, du 01/08 au 15/10. 900e/ mois cc. Tél: 0690 63 03 41. Loue Bungalows de charme 95e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.
AL Studio rénové St-Jean, rés avec piscine, «les jardin de St Jean». Cuisine tt équipée, belle vue mer, 1 pièce à vivre et salle de bain. Dispo de suite, 1300e HC. Destination St Barts Immobilier 06 90 76 26 A louer appart 1 chambre à St Jean pour couple sérieux 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24.
EMPLOI OFFRES Hotel Le Toiny rech Commis de salle, (bilingue Français/ Anglais). A pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 10h et 15h. Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 398 098. The First rech une caissière : 05 90 51 15 78 et 1 chef de rang avec exp : 06 90 47 44 83
Wall House ch. serveur(se) de suite, nourri logé, jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h avec CV Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis B, excellente présentation. Envoyer LM et CV à contact@ europcarsbh.com Activité de distribution de produits naturels pouvant dégager gros revenus au bout de qq mois (Personnes sérieuses uniquement) Tél. 0590 52 41 50. Wall House cherche chef de partie au 15 juin. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel.
Rech électricien/resp chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE H/F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Rech technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ ou d’exp. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. CV: rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Rech technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’exp. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.
VENTE VEHICULES AV Térios, 12/05, 52MKm, C.T Ok, TBE, 5.500e+ Getz, 11/06, 46MKm, C.T Ok, TBE, 3.500e. 0690 48 39 34.
AV Renault Clio 33.000 KM, C.T Ok, 2.000e. Tél: 0690 37 03 63. AV Charade 2005, BEG, C.T et Vign. Ok, 44.600 Km, 2.700e à Déb. Tél: 0690 73 43 58. AV Jeep Liberty 2002, 70000 km, CT OK, TBE, 6500e à déb. Tél. 0690 15 50 84. AV Samourai BE, 2001, embrayage quasi neuf, 2000e, vign. ok. Tél. 0690 85 91 95.
DIVERS 2 adorables jeunes chiots de 3 mois Golden Retreiver pure race rech famille aimante. 800€. Tél. 0690 419 763 ou 0690 563 642. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49.
Vide maison à Toiny, tél pr visite 0590 29 40 76. Outillage, dif machines élecNAUTISME triques, débroussailleuse Réserve Naturelle vds et meubles, convient pour Contender 25 pds, 1999, 2x150 yamaha 4tps, artisans et particuliers. 2400h. Bien entretenu, Impr laser N&B Canon essai poss, 25000€ à déb. LBP6300DN neuve, 2 cart Tél. 0590 27 88 18 ou neuves. Bradée 150e. Tél. managernaturestbarth@ 0590 87 92 39. gmail.com Table de mixage DJ Reloop AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok RMX20 Blackfire 2 voies, tb etat, visible à Lorient. Tél. TBE, peu servie, Tél. 06 90 0690 41 87 34. 57 26 19.
French & Creole cuisine
ThiWidi
Bar Lounge Restaurant Dimanche 16 juin à partir de midi BUFFET CREOLE SPECIAL FETE DES PERES Live Music avec le groupe RMI 35€ à volonté + 1 planteur offert aux papas* La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche • 10h 15h et 18h 22h • Tél 0590 29 99 01
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
The
NOUVEAU !
SAMEDI 15 JUIN
SOIRÉE
MOULES FRITES COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le feu du bois que l’on a soi-même abattu et débité semble plus chaud qu’aucun autre feu... Birago Diop