FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Lundi 17 juin 2013 • St Hervé
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
n° 4260
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3347 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour LA RÉUNION : 300.000 EUROS D’AMENDE POUR UN PÉCHEUR PIRATE CORÉEN Le capitaine sud-coréen d’un palangrier arraisonné en pleine pêche illégale, a été condamné à 300.000 euros d’amende, vendredi par le tribunal correctionnel de Saint-Denis-de-La-Réunion, a-t-on appris samedi de source judiciaire. Les juges ont également confirmé la saisie de la cargaison découverte à bord, près de huit tonnes de légines d’une valeur marchande estimée à 800.000 euros. Le capitaine de pêche, Sung Kim, 57 ans, de nationalité sud-coréenne, n’était pas présent à la barre, lors de son procès. Le 10 février 2013, le palangrier qu’il commande avait été intercepté par la frégate de la Marine nationale française, le Nivôse, affectée à la surveillance de la ZEE (zone économique exclusive) un vaste territoire maritime au sud de La Réunion et propriété de la France. Ce sont d’ailleurs les autorités françaises qui délivrent les autorisations annuelles et fixent les quotas de pêche à la légine, un poisson d’eaux froides très prisé en Extrême-Orient. Dès son interpellation, le prévenu a expliqué qu’il ignorait se trouver à l’intérieur de la ZEE. Selon lui, il disposait de cartes anciennes italiennes et espagnoles, très imprécises. C’est cette ligne de défense que ses deux avocats ont encore avancée, vendredi, devant le tribunal. Pour l’accusation, le vice-procureur Dominique Auter, a souligné le double préjudice environnemental et économique que constitue la pêche illégale dans cette zone sud de l’océan Indien. «L’impact environnemental est considérable, alors que la France est contrainte d’engager des moyens conséquents pour lutter contre les pêcheurs pirates. Et ces pêches illégales sont aussi synonymes de pertes d’emploi pour les compagnies qui détiennent les autorisations de pêche», a dit M. Auter. Le tribunal a condamné le capitaine du palangrier à une amende de 300.000 euros, supérieure à celle de 250.000 euros requise par le parquet.
by
Jean-Paul
Lundi 17 juin - 10€ Lasagne au four, salade verte
Mardi 18 juin - 10 Commandez avt 11h pour midi et avt 16h Colas au four, oignons frits pour le soir ! marinés, lentilles et dombrés €
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales L’EXCEPTION CULTURELLE La France a eu gain de cause vendredi dans sa lutte pour protéger l’exception culturelle après l’accord intervenu entre Européens pour exclure le secteur audiovisuel du mandat de négociations commerciales avec les Etats-Unis, comme Paris le réclamait avec vigueur.
VERS UN AVENIR MEILLEUR ? Le religieux modéré Hassan Rohani a remporté l’élection présidentielle iranienne, mettant un terme à huit années de pouvoir exécutif conservateur. Il succède à Mahmoud Ahmadinejad dont la réélection contestée en 2009 avait donné lieu à des manifestations de masse violemment réprimées.
ET L’EXCEPTION AGRICOLE ALORS ? Poulet chloré, boeuf aux hormones, OGM... la perspective d’une ouverture totale des frontières européennes aux importations américaines préoccupe le monde agricole qui fait lui aussi valoir son «exception culturelle».
HAPPY BIRTHDAY JOHNNY Monument de la chanson française, Johnny Hallyday a allumé la nuit parisienne, samedi soir, avec deux concerts chargés d’émotion face wà des milliers de fans, en compagnie d’une brochette de stars, pour souffler ses 70 bougies.
Informations locales Escalope de porc à la Milanaise, penne all’arrabbiata OU Salade exotique
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606 MI-K PLOMBERIE PLOMBERIE SANITAIRES DEPANNAGES RAPIDES Maison Brin Yvan, route de Gouverneur, Lurin 0690 332 331 | 0590 294 756 | mickaelburnel@gmail.com
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
FERMETURE DU BUREAU CHARGE DE L’ENCAISSEMENT DE LA CFAE La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 17 juin au 21 juin prochain. URGENT / OFFRE D’EMPLOI MISSION TEMPORAIRE Dans le cadre d’un besoin de renfort temporaire, la collectivité de Saint-Barthélemy propose un poste de saisonnier au sein du service Etat-Civil pour la période du 19 juin au 31 juillet 2013. Niveau BAC requis, bonne présentation. Déposer CV et lettre de motivation manuscrite à l’accueil de la Collectivité avant le mardi 18 juin à midi. BRADERIE VESTIBOUTIQUE Grande braderie à la vestiboutique Croix Rouge. Du samedi 15 au samedi 22 tout à 1€50 pour adulte et à 1€ pour enfant. Venez nombreux à notre local, rue de la Paix à Gustavia, les mardis et samedis de 9h à 12h. PERMANENCE DE LA CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 18 au jeudi 27 juin, à l’antenne de St Barthélemy, de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. VANDALISME Je tenais à saluer les individus qui ce sont introduits dans mon véhicule, alors stationné sur le parking de Marché U, par la bâche du coffre et qui y ont dérobé des effets destinés à l’association la Croix-Rouge (information que vous ne pouviez ignorer, puisqu’inscrite sur les paquets) et un cadeau de naissance. Certaines personnes mal intentionnées ne trouvent pas mieux à faire que de s’approprier des choses qui ne leur appartiennent pas, par facilité. Je ne vous félicite pas de ternir ainsi l’image de notre île et la confiance que nous témoignons à notre population. Je doute que ce geste vous soit profitable… Kathleen PERDU SAC À MAIN Perdu samedi 15 juin sac à main bleu marine entre Lorient et St Jean. Contenait clefs, portefeuille avec passeport et carte d’identité, chéquier. Merci d’appeler le 0690 31 36 40 Récompense.
PERMIS COTIER Réunion le mardi 18 juin à 18h au Collège M Choisy, renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. FETE GALOPS DES ILES Pour finir cette année en beauté, le centre équestre «Galops des iles» organise une grande fête au club à Gouverneur le dimanche 23 juin à partir de 10h, autour du thème du cirque. Il y aura des balades à poney et à cheval, une initiation voltige (à cheval), une initiation tir à l’arc avec les archers de Saint-Jean, un château gonflable, un trampoline, une tombola, et plein d’autre surprises ! A cette occasion, nous sollicitons de la part de tous les adhérents et tous les parents un petit coup de main pour tenir des stands et/ou faire des salades, des gâteaux, que nous pourrons servir pour le repas et le goûter. Nous tenons tout particulièrement à la réussite de cette fête, car nous allons offrir une partie de la recette à l’association « Un espoir pour Lucas ». Alors nous comptons sur vous, venez nombreux le dimanche 23 juin, pour soutenir Lucas et vous amusez en compagnie des chevaux ! COMMUNIQUE DU DISPENSAIRE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 27 juin. Veuillez prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27. CAMP DE VACANCES DE L’AJOE Les inscriptions auront lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local de l’AJOE à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013; nous y accueillerons les enfants de 6 à 12 ans. Le nombre de places est limité. Pour plus d’informations, rendez-vous aux permanences de l’AJOE. Aussi, nous avons mis sur notre Facebook les documents à compléter pour l’inscription. PAELLA ST BARTH ESSENTIEL Dans le cadre de la promotion de ses activités, l’association St Barth Essentiel organise une grande paëlla le dimanche 23 juin à la paillotte de Petit Cul de Sac à partir de 11h30. Planteur offert, mais pensez à apporter vos propres boissons. Participation demandée: entre 10 et 15 euros (prix en fonction du nombre de participants), 5 euros pour les enfants. Réservation indispensable par mail à stbarthessentiel@yahoo.fr
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
DES SOLAIRES A VOTRE VUE !
85E
UNE MONTURE SOLAIRE ET 2 VERRES CORRECTEURS Offre valable tout le mois de juin.
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Horoscope
PLAT DU JOUR À 10E
Bélier : Plusieurs planètes en Gémeaux vous mettent d’humeur guillerette et la Lune en Balance vous rend populaire.
Lion : Changer ses habitudes de temps en temps ne peut qu’être salutaire pour une relation de couple durable.
Sagittaire : Vous avez envie de changement. C’est une décision qui mérite réflexion et qui se prépare longuement.
Taureau : Vous feriez bien de prendre du temps afin de savoir où vous en êtes dans différents secteurs de votre vie.
Vierge : La conjonction Soleil/ Jupiter dans votre secteur professionnel vous apporte des opportunités qu’il faut saisir.
Capricorne : Irritable sous l’opposition Lune/Uranus, vous devrez reconsidérer certains schémas bien établis.
Gémeaux : Vous manquez de constance. Essayez d’être moins lunatique. Ne laissez pas vos émotions vous envahir.
Balance : Une belle surprise vous attend : une amitié amoureuse va prendre une tournure inattendue.
Verseau : Aujourd’hui, vous traînez les pieds et ce n’est pas la grande forme. Il est peut-être temps de faire une pause.
Cancer : Vous avez l’impression que malgré vos efforts, tout ce qui a trait à vos amours vous file entre les doigts.
Scorpion : Vous prenez des décisions pour redresser la barre et trouvez des solutions pour équilibrer vos finances.
Poisson : Pesez vos mots avant de monter au créneau. Ce n’est avec des menaces que vous trouverez un terrain d’entente.
Aujourd’hui :
Ribs, pomme de terre au four SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
PROMOTION D’ÉTÉ valable jusqu’au 30 juin 2013
3 MOIS =
220E
260E
6 MOIS =
390E
460E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
12 MOIS =
640E
780E
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
J-7 RDV : Fostokjian@gmail.com
Petites annonces IMMOBILIER Livreur du News cherche maison 1 ou 2 chambres avec petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Sous loue T2, 45 m2 TT équipé, clim, TV, wifi, jardin + terrasse, août et/ou sept, 1400e€/mois cc. Tél. 0690 77 29 79. Loue Studio pour 1 pers du 17 juin au 15 octobre , 800e / mois charges comprises. tél. 0690 687 686. Rech. 2 chambres à louer, loyer assuré, coloc possible, 1.500e max. Tél: 0690 40 76 91. Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à StJean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). Loue cottage dans les arbres proche gustavia, calme et zen, du 01/08 au 15/10. 900e/mois cc. Tél: 0690 63 03 41. Loue Bungalows de charme 95e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.
AL studio rénové, rés avec piscine, «les jardin de St Jean». Cuisine tt équipée, belle vue mer, 1 pièce à vivre et sdb. Dispo de suite, 1300e HC. Destination St Barts Immobilier 06 90 76 26
EMPLOI OFFRES Wall House ch. chef de partie immédiatement. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Hotel 4*Luxe recherche un(e) Assistant(e) Gouvernante expérimenté(e), anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 09. Hotel Le Toiny rech Commis de salle, (bilingue Français/ Anglais). A pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 10h et 15h. Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite. Tél. 0690 398 098. The First rech une caissière : 05 90 51 15 78 et 1 chef de rang avec exp : 06 90 47 44 83 Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis B, excellente présentation. Envoyer LM et CV à contact@europcarsbh.com Activité de distribution de produits naturels pouvant dégager gros revenus au bout de qq mois (Personnes sérieuses uniquement) Tél. 0590 52 41 50.
Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. Rech électricien/resp chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE H/F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Rech technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ ou d’exp. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. CV: rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Rech technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’exp. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.
VENTE VEHICULES AV Térios, 12/05, 52MKm, C.T Ok, TBE, 5.500e+ Getz, 11/06, 46MKm, C.T Ok, TBE, 3.500e. 0690 48 39 34. AV Renault Clio 33.000 KM, C.T Ok, 2.000e. Tél: 0690 37 03 63. AV Charade 2005, BEG, C.T et Vign. Ok, 44.600 Km, 2.700e à Déb. Tél: 0690 73 43 58. AV Jeep Liberty 2002, 70000 km, CT OK, TBE, 6500e à déb. Tél. 0690 15 50 84.
La laverie
NAUTISME Réserve Naturelle vds Contender 25 pds, 1999, 2x150 yamaha 4tps, 2400h. Bien entretenu, essai poss, 25000€ à déb. Tél. 0590 27 88 18 ou managernaturestbarth @gmail.com AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34.
DIVERS 2 adorables jeunes chiots de 3 mois Golden Retreiver pure race rech famille aimante. 800€. Tél. 0690 419 763 ou 0690 563 642. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pr visite 0590 29 40 76. Outillage, dif machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, Tél. 06 90 57 26 19
informe sa clientèle de sa fermeture pour congés annuels du 26 juin au 8 juillet 2013. Ré-ouverture le 9 juillet à 8h30.
t PC e
MAC
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur Micro-minage
PROMOTION DU 15 MAI AU 30 JUIN 2013 VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS Sable de carrière 0/4mm (pour enrobage gaine et épandage) Gravier tout venant 4/22mm (pour drains, épandage, couche de roulement) Gravier tout venant 22/60mm (drain et épandage)
Soit 28€/M3 au lieu de 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE TAILLE 0/500MM Roches de bonne qualité (bleue, grise, marron)
10€/M3 au lieu de 15€/M3
LES AUTRES PRODUITS RESTENT INCHANGÉS VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS
Gravier calibré roche bleue (pour béton) 45€/M3 Terre végétale 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE 0/500MM
Remblai* Béton non armé* Béton armé* Mauvais remblai (boue, glaise etc...)* Carrelages
20€/M3 25€/M3 40€/M3 50€/M3 100€/M3
*Les produits non acceptés: le bois, le plastic, le carton, le PVC etc...
Nous voulons répondre aux besoins de l’île en évitant les décharges sauvages et ainsi protéger notre environnement. SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthelemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers)
Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239
Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’avantage des gens qui vous aiment, c’est qu’ils vous comprennent mieux que vous. Et s’ils ne vous comprennent pas vraiment, au moins ils vous aiment. Jean-Michel Guenassia