Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 29 juin 2013 • St Pierre / Paul
n° 4271
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3011$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour ONDES ELECTROMAGNETIQUES: VERS UNE SURVEILLANCE SANITAIRE Maux de tête, picotements, troubles du sommeil: les symptômes de «l’hypersensibilité» aux champs électromagnétiques sont divers, transitoires et communs à de nombreuses autres maladies. Ceux qui se déclarent «hypersensibles» citent souvent les antennes-relais, les portables, les téléphones sans fil ou le wifi comme les causes directes de leurs maux. «C’est avec satisfaction que nous avons senti une réelle prise en considération de notre problématique et le souhait de la traiter (...) comme une question de santé publique en émergence», indiquent dans un communiqué le Collectif des électrosensibles de France et Priartem. Les représentants des deux associations ont rencontré jeudi après-midi un membre du cabinet de la ministre de la Santé, Marisol Touraine, pour parler spécifiquement de la question de «l’hypersensibilité électromagnétique». D’après les deux associations, le conseiller s’est notamment engagé à nommer un «référent pour le suivi du dossier» au sein du ministère, notamment pour étudier «la prise en charge» des personnes électrosensibles. En outre selon les deux associations, le gouvernement devrait saisir l’Institut de veille sanitaire (InVS), organisme public chargé de surveiller l’état de santé de la population, pour «réaliser une étude de la prévalence et de l’incidence et mettre en place une surveillance sanitaire, notamment par les réseaux de médecins». Sollicité par l’AFP, le ministère de la Santé ne pouvait, hier après-midi, confirmer ou commenter ces informations. Les deux associations ont réaffirmé en outre leurs critiques d’une étude clinique nationale, dite étude de Cochin (car pilotée par cet hôpital parisien) dont le but est de cerner le phénomène, en raison d’une approche «purement» psychologique du phénomène, selon les deux associations. Venez vivre un moment romantique avec vue
sur le port de Gustavia !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Informations internationales ACTION/REACTION Jean-Marc Ayrault a annoncé jeudi à Pointe-àPitre l’envoi de policiers et d’un escadron de gendarmerie supplémentaires en Guadeloupe, confrontée à une insécurité grandissante. LE PORTUGAL AU RALENTI Trains et métros à l’arrêt, administrations fermées, transports aériens perturbés: le Portugal a tourné jeudi au ralenti en raison d’une nouvelle grève générale contre l’austérité, la quatrième depuis que le pays vit sous assistance financière internationale, qui a été suivi par un peu plus de cinq millions de personnes, selon les syndicats.
LA JEUNESSE SE REVEILLE Elif Bilgrin, une lycéenne de 16 ans originaire d’Istanbul, a découvert à l’issue de deux ans de recherches un moyen de transformer la cellulose des peaux de banane en un plastique isolant qui pourrait servir à l’isolation de câbles. BILAN INTELLECTUEL Etre chanteur de rock est «assez peu exigeant intellectuellement», a déclaré Mick Jagger, des Rolling Stones qui fêtera ses 70 ans le 26 juillet, dans une interview hier à la BBC, confiant qu’il se serait bien vu enseignant ou homme politique.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
Great Bay Express NOUVEAU
Calamars sautés à l’espagnole, riz pilaf OU Salade lyonnaise
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
French Touch Paradise By FANNY RASSAT Nails bar & Massages
CHOISISSEZ LA FACILITÉ POUR VOS VACANCES Nouveau mascara semi-permanent (tenue 6 sem.) associé au réhaussement de cil, pour obtenir un regard de biche sublime !
85€
• Un effet extension de cils • Plus de démaquillage • Ne coule plus dans les yeux SANS OUBLIEZ VOS PRESTATIONS PREFEREES Extension de cils, maquillage permanent, toute l’onglerie et les massages amincissants
© C. Escure
Le Salon St Jean Sortie Marché U. Sur rendez-vous 0690 31 53 98
D E S I G N E R O U T L E T
Nouvelle collection
La Pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales AJOE VOLLEY BALL L’AJOE invite tous les amoureux du volley ball et du beach volley à une réunion le samedi 29 juin 2013 à 14h au local de l’AJOE à Lorient. (Programme : saison prochaine, relance volley ball, formation jeunes, rencontres inter-îles). Pour infos, Laurent 0690 32 30 79 berrylaurent4497133@hotmail.fr SB ARTISTES STAGE D’ETE SB Artists organise des stages de théâtre dans la salle de spectacles de Gustavia pendant les vacances d’été de 9h à 12h; du lundi 8 au vendredi 12 juillet; du lundi 15 au vendredi 19 juillet; du lundi 22 au vendredi 26 juillet. Tarifs: 125€/semaine + 25€ d’adhésion pour les non adhérents. Stages ouverts aux enfants à partir de 7 ans. Infos et inscriptions au 0690 590 695. AG DU COMITE TERRITORIAL DE FOOTBALL L‘Assemblée Générale de fin d’année du Comité Territorial de Football de Saint-Barthélemy aura lieu le vendredi 5 juillet 2013 à 18h30 à la Capitainerie. Le CTFSB, les Présidents de Clubs, tous les joueurs, éducateurs ou tout acteur du monde footballistique, votre présence est souhaitée pour débattre des points suivants : bilan de la saison de l’école de football par Eric Auffrey, bilan de la saison en général, bilan de la 1ère Edition du «St Barth Football Challenge», situation financière du Comité, en route vers une entrée dans la CFU (Caraibes Football Union) ?, une sélection… pour quand, comment, pour qui ?, questions diverses. RESERVE NATURELLE La Réserve Naturelle vous informe de la fermeture exceptionnelle de sa permanence d’accueil le samedi 29 juin 2013. Nous vous remercions de votre compréhension. Pour toute urgence, contactez le 0690 31 70 73. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
ECOLE STE MARIE RENTREE 2013/2014 Les inscriptions peuvent encore se faire jusqu’au 10 juillet ou à partir du 26 août (quelques places disponibles au cycle 3). L’école sera réouverte à partir du 26 août pour des renseignements, vente de teeshirts. La rentrée aura lieu pour le personnel OGEC le 26 août et pour les enseignants le 2 septembre. La rentrée des élèves s’effectuera comme suit : • é lèves de l’élémentaire le mardi 3/09 à 8h • é lèves de MS et GS le jeudi 5/09 à 8h • é lèves de PS vendredi 6/09 de 9h30 à 11h Le lundi 9 septembre l’école fonctionnera pour tous les élèves aux horaires réglementaires. L’école Saite-Marie vous souhaite de bonnes vacances. Lucienne GREAUX, Chef d’établissement. PERMIS HAUTURIER Nouvelle formation permis hauturier : réunion ce lundi 1er juillet à 18h au collège Mireille Choisy. Inscriptions et renseignements auprès de Soizic : 0690 64 47 38. BIBLIOTHEQUE ST JOSEPH : LES 20 ANS Pour fêter ses 20 ans, la Bibliothèque Saint Joseph convie ses fidèles adhérents et tous ceux qui le souhaitent à une après-midi portes ouvertes le dimanche 30 juin à partir de 14h. Elle sera suivie d’un cocktail à 16h. KERMESSE ASSOCIATION BOUT D’CHOU La kermesse aura lieu samedi 29 juin 2013 à l’école primaire de Gustavia de 14h à 18h. Au programme : ouverture du bar à 11h ; paella à emporter (12€/pers : les bénéfices seront reversés pour Loucas); ventes diverses (vêtements, livres, jeux, etc), maquillage enfants et adultes, château gonflable, vente de gâteaux, galettes, quiches, sorbets coco. Jeux divers : pêche à la ligne, course en sacs, quilles, paniers surprises, danses with Kim, clown, loterie et pleins d’autres surprises. NOUVEAU TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est désormais le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Le P rtugal à St-Barth
tous les week-end ! à partir de midi
Poulet grillé 14€/p. Ribs 10€/rib entier
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Lorient, route de saline, Tél. 0590 29 23 55
Fermé le mardi.
Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Informations locales ARTISTE PEINTRE LUCA BORNOFFI AU CARL GUSTAF JUSQU’AU 31 AOUT Né en Italie en 1980, Luca Bornoffi a grandi dans la campagne entouré de chevaux. Depuis son plus jeune âge, il est fasciné par les vagues et la peinture, comme son grandpère, il peint sur du bois recyclé. Après ses études universitaires et des années de travail sur sa Ferm Resort, il décide de suivre son instinct et devenir peintre professionnel et éco designer. En 2012, Luca a été sélectionné comme l’un des meilleurs «Young Ethic Designer» au Salon International de Muebles à Milan, en montrant son projet «Chaise Salami», construite avec du bois recyclé. Grâce à ce projet, Luca a eu la chance de venir à Saint-Barth, et donner sa contribution artistique à une célèbre Villa sur l’île, Villa Polaroid. A travers son travail, Luca tente d’exprimer l’imperfection de la vie en utilisant des cercles incomplets et les couleurs comme sources idéologiques de sérénité et de joie. Luca a aussi exposé ses œuvres à New York et dans beaucoup de galeries d’art en Europe. CIRCULATION ROUTIERE A FLAMANDS A compter du lundi 1er jusqu’au vendredi 5 juillet 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée au carrefour dit «Les quatre chemins» à Flamands. COUPURE D’ELECTRICITE A LURIN EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mercredi 3 juillet 2013 de 8h à 11h dans le quartier de Lurin. Secteur de «Grands Bois» après le restaurant «Santa Fé» en direction de Tourterelle. EDF s’excuse pour la gêne occasionnée. STAGES DE VOILE SBYC ETE 2013 Nous vous proposons du lundi au vendredi du 1er juillet au 23 août, le matin de 9h à 11h30 : «Jardin des mers» de 5 à 7 ans et «Optimist» de 7 à 12 ans. L’après-midi de 14h à 16h30 : «Optimist» de 7 à 12 ans et «RS Feva» de 12 à 17 ans. Contact : moniteurs.sbyc@ gmail.com ; Tél. 0590 27 70 41. COURS DE ZUMBA ASCCO L’ASCCO vous informe que les cours de Zumba continuent tout l’été tous les lundis et jeudis soirs à 20h. Contactez Valérie au 0690 226 188 ou l’ASCCO au 0590 27 61 07.
RAPPEL PREVENTION ANTI-DENGUE • Utilisez des sprays ou des crèmes répulsifs • Préférez les vêtements longs le soir • Installez des moustiquaires aux portes et fenêtres, au sein de votre habitat • Dormez sous moustiquaire pour éviter les piqûres du matin, en particulier les enfants en bas âge et les personnes âgées • Veillez à éliminer les stagnations d’eau dans et autour de vos maisons qui sont des lieux de reproduction. Surveillez aussi vos pots de fleurs et dessous de pots • Protégez la citerne de votre maison de la prolifération de moustiques par une toile moustiquaire • Traitez votre citerne et développez un élevage de poissons golomines qui mangent les larves de moustiques • Nettoyez régulièrement vos gouttières, assurez leur vidange en cas de stagnation de l’eau après des épisodes pluvieux. La Délégation Territoriale de l’ARS se tient à votre disposition. Contact : Service de Lutte antivectorielle 0590 27 96 94 ou 0590 27 16 18. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été (du lundi 1er juillet au vendredi 30 août) 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Programme : 1 cours d’une heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / jeux organisés / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âges). Prévoir : Crème solaire, Serviette et Lycra , bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Prix sympa pour familles nombreuses ou pour plusieurs semaines de stage. Inscrivez vos enfants rapidement. Infos et inscriptions : 0590 27 60 96.
MEUBLES
ART & DECO 58€
73€
NOUVEL ARRIVAGE
AJOE CAMP DE VACANCES L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions au camp de vacances 2013 ont lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local de l’association à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013. Plus d’info sur place ou sur notre page facebook.
OUVERT
12€
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
0590 29 16 79 Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire)
Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ;
- Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ;
À votre service depuis 20 ans !
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
- Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Gustavia
Caserne des pompiers Hôpital
Tél. 0590 27 62 31 Tél. 0590 27 60 35
Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac
Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karyne Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et ren-
seignements utiles vous seront indiqués.
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.
Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.
N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
TRADEWIND AVIATION SERVIcE RégulIER à l’ANNéE!
TURE FERMENN ELLE
•
EXCEPTIO
•
DIMANCHE 30 JUIN
•
MERCI DE VOTRE COMPREHENSION
Marché U, le commerce qui profite à tous !
Service quotidien vers Antigua, Porto Rico et St Thomas Caravans et Pilatus climatisés 2 pilotes
ConTACTez voTRe AgenT de voyAgeS ou noTRe équiPe:
001.203.267.3305
|
www.tradewindaviation.com
Horoscope Bélier : Vous aurez du fil à retordre pour faire valoir vos idées. Mais Vénus tempérera votre comportement.
Lion : Une certaine insouciance prévaudra. Vous déciderez de ne plus vous inquiéter pour des broutilles !
Sagittaire : Vous jouirez d’un excellent sens de l’adaptation qui vous aidera pour faire face à toutes les situations.
Taureau : D’humeur plus optimiste, les problèmes vous sembleront beaucoup plus légers à supporter.
Vierge : Vous aurez foi en votre étoile. Rien, ni personne ne viendra enrayer votre optimisme en ce samedi.
Capricorne : Ce ne sera plus le moment de faire le point, mais celui d’agir avec l’arrivée de la Lune en Bélier.
G é m e a u x : Votre esprit s’ouvre, prêt à répandre sa connaissance, à travers vos conversations.
B a l a n c e : Vos émotions connaissent des hauts et des bas. N’oubliez pas le repos pour régénérer vos cellules.
Verseau : Votre originalité vous permet de vous démarquer grâce à vos idées avantgardistes. Soyez clair !
Cancer : Votre perspicacité sera un atout pour vous aider à faire le tri dans les choix qui s’offrent à vous.
Scorpion : Sous l’aspect Mars/Saturne, vous serez efficace à condition de ne pas être pressé.
Poisson : Vous seriez à même de vous angoisser pour pas grand-chose. Votre sensibilité sera à son apogée.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
PLUS
QUE
1J
3 MOIS = St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
220E
260E
PROMO D’ÉTÉ
valable jusqu’au 30 juin 2013
6 MOIS =
390E
460E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
12 MOIS =
640E
780E
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
Barto Lounge Enjoy a drink listening good vibes
This Saturday 8pm with
Tél. 0590 52 90 00 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy
MENU ESTIVAL
W E L O V E B O N I T O
Semaine du 30 juin au 6 juillet 2013 Carpaccio de Mahi aux Agrumes, Gelée de Pastèque Citrus Mahi-Mahi Carpaccio, Watermelon Jelly OU/OR Houmos Maison, Toasts à l’Huile d’Olive Vièrge Homemade Hummus, Toasts with Virgin Olive Oil Pavé de Saumon, Crème Aigre, Légumes poëlés, Sauce Poivron et Rocoto Salmon Steak, Sour Sauce, Seared Vegetables, Red Pepper and Rocoto Sauce © Pierre Carreau
OU/OR Parmentier de Canard, Jus de Viande à la Noisette, Mesclun Duck Pie, Hazelnut Jus, Mixed Green Salad Tarte au Citron Meringuée, Sorbet Framboise Lemon Meringue Tart, Raspberry Sorbet OU/OR Méli Mélo de Fruits Rouges, Sirop Orange Citron, Crème Vanille Mixed Berries, Orange and Lemon Syrup, Vanilla Cream
55€
DJ Yo One Sutter jeudis & samedis soirs DJ Laurent Perrier vendredis & dimanches soirs Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
(entrée + plat + dessert) Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier 0590 27 93 48
GSL
IMPORT EXPORT
L’informatique qui a le sourire !
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Petites annonces IMMOBILIER
A louer à Gustavia appt séjour et une chambre. agence s’abstenir. Tél: 0590 29 71 74. A louer St Jean gde villa, séjour, salle à manger, 3 chambres, 3 SDB, piscine. agence s’abstenir. Tél. 0590 29 71 74. A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre au 1er aout. Possibilité de stockage. Tél: 0690 88 61 74. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e/ nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.
A louer Box de stockage à l’année 320e /mois, libre début septembre 2013. 0590 27 85 67 ou 0690 59 91 07. A louer petite boutique à St.Jean 25 m2, dispo mois d’août 2013. Loyer 1600e. Contacts 0590 27 85 67 ou 0690 59 91 07. Loue petite case dans beau jardin à 30s de Gustavia, calme-zen du 01/08 au 15/10. 900e/ mois cc. 0690 63 03 41. AL studio pour 1 pers seule, Anse des Cayes, meublé 850e /m cc, dispo de suite. Tél. 0690 24 63 81.
Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’à 4500e/ mois. Kathy 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@ gmail.com. A Louer, Anse des Cayes, chambre ou bureau ou local stockage, SDB, clim, mezzanine, vue mer. Tél. 0690 41 97 36. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 chbres av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. A louer appt à St Jean, 1 chambre, pour couple sérieux. Tél. 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24.
Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). RECH EMPL/SERV
Homme sérieux cherche emploi de jardinier,maçon ou peintre. Disponible de suite. Tél: 0690 13 77 96. F. sérieuses références cherche emploi dans villa, entretien, garde enfant, couture. Tél. 0690 71 17 57.
EMPLOI OFFRES
Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis de conduire, excellente présentation. LM et CV à contact@europcarsbh. com Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 39 80 98. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. VENTE VEHICULES
AV Suzuki 4X4 Jimny, très bon état, CT et Vign. OK, 3500e. Tél. 0690 55 94 94.
AV scooter Typhoon 50cc, en l’état, vignette OK, 250e. Tél. 0690 20 90 93. NAUTISME
AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS
Mobilier de Qualité à vendre mi-août, visible dès maintenant. Tél. 0690 58 20 29. AV machine à laver, 200e + canapé + mobilier. Tél. 0690 66 05 07. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.
NOUVEAU
CHEF !
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Ne faites jamais l’amour le samedi soir, car s’il pleut le dimanche, vous ne saurez plus quoi faire. Sacha Guitry