July Special Coupe et brushing pour 35e seulement
POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS :
Cut and brushing
TEL. 0690 74 22 47
for 35e only
PLEASE CALL FOR APPOINTMENTS FREE PARKING
Uniquement sur rendez-vous By appointment only
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 2 juillet 2013 • St Martinien
n° 4273
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3063$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour NAUFRAGE AU LARGE DE ST-MARTIN : TROIS MORTS ET 3 À 6 PERSONNES DISPARUES Au moins trois personnes sont mortes, et entre trois et six autres portées disparues lundi, après le naufrage la nuit précédente, entre Saint-Martin et l’île voisine d’Anguilla, d’une embarcation transportant vraisemblablement des immigrés clandestins, selon la préfecture de Saint-Barthélemy et Saint-Martin et la gendarmerie. L’embarcation, une barque de pêche d’une dizaine de mètres de type saintoise, immatriculée dans la partie néerlandaise de l’île de Saint-Martin, était lourdement chargée par une vingtaine de personnes à son bord. Elle aurait sombré peu après minuit ce lundi au milieu du canal entre Saint-Martin et Anguilla. Une douzaine de personnes au total ont été secourues et brièvement hospitalisées. Si les circonstances du naufrage restent à déterminer, la brigade de recherche de la gendarmerie de Saint-Martin a ouvert une enquête pour homicide involontaire et trafic d’êtres humains. «L’hypothèse du naufrage d’un bateau passeur de clandestins est clairement privilégiée», a expliqué le commandant Paul Bétaille, à la tête de la compagnie de Saint-Martin. Selon la gendarmerie, les personnes qui se trouvaient à bord de l’embarcation seraient originaires de République Dominicaine et du Brésil. Dans la nuit, un remorqueur à proximité a donné l’alerte après avoir aperçu le bateau retourné et a pu prendre à son bord neuf personnes. Un important dispositif de secours a été mis en place et a permis le repêchage de trois autres personnes qui ont été évacuées vers l’hôpital de Marigot. De même que les corps sans vie de trois naufragés. Entre trois et six autres personnes restent portées disparues. Le dispositif de secours, coordonné par le CROSS Antilles Guyane, regroupe notamment la brigade nautique de la gendarmerie de SaintMartin, épaulée depuis lundi matin par des plongeurs de la brigade nautique de Pointe-à-Pitre, à la recherche de survivants éventuels et de débris de l’épave permettant d’élucider l’accident. Venez vivre un moment romantique avec vue
sur le port de Gustavia !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Informations internationales BIG BROTHER Les Européens ont exigé des explications sur le programme d’espionnage américain qui aurait visé les institutions de l’UE et des millions de citoyens européens, Bruxelles avertissant même des possibles conséquences sur la négociation d’une zone de libreéchange transatlantique. «Entre partenaires, on n’espionne pas !», a lancé la commissaire européenne à la Justice, Viviane Reding. La France, l’Italie et la Grèce figuraient parmi les 38 «cibles» surveillées par l’Agence nationale de sécurité américaine, ainsi que le Japon, le Mexique, la Corée du Sud, l’Inde et la Turquie.
LE BRESIL EN EBULLITION La Coupe des confédérations s’est terminée dimanche à Rio en apothéose pour le Brésil, qui a terrassé l’Espagne (3-0) dans une ambiance de folie au stade Maracana, une fête ternie hors du stade par des affrontements entre manifestants radicaux et la police. FIN DE L’IMPUNITE L’ancien président tchadien Hissène Habré, accusé de crimes contre l’humanité, a été arrêté dimanche à Dakar où il vit en exil depuis 22 ans, preuve supplémentaire de la volonté de la justice sénégalaise de le juger au plus vite.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales Bavette, frites, salade OU Taboulé de la mer
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81
COUPURE D’ELECTRICITE A LURIN EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mercredi 3 juillet 2013 de 8h à 11h dans le quartier de Lurin. Secteur de «Grands Bois» après le restaurant «Santa Fé» en direction de Tourterelle. EDF s’excuse pour la gêne occasionnée. SB ARTISTES STAGE D’ETE SB Artists organise des stages de théâtre dans la salle de spectacles de Gustavia pendant les vacances d’été de 9h à 12h; du lundi 8 au vendredi 12 juillet; du lundi 15 au vendredi 19 juillet; du lundi 22 au vendredi 26 juillet. Tarifs: 125€/semaine + 25€ d’adhésion pour les non adhérents. Stages ouverts aux enfants à partir de 7 ans. Infos et inscriptions au 0690 590 695. AG DU COMITE TERRITORIAL DE FOOTBALL L‘Assemblée Générale de fin d’année du Comité Territorial de Football de Saint-Barthélemy aura lieu le vendredi 5 juillet à 18h30 à la Capitainerie. Le CTFSB, les Présidents de Clubs, tous les joueurs, éducateurs ou tout acteur du monde footballistique, votre présence est souhaitée pour débattre des points suivants : bilan de la saison de l’école de football par Eric Auffrey, bilan de la saison en général, bilan de la 1ère Edition du «St Barth Football Challenge», situation financière du Comité, en route vers une entrée dans la CFU ?, une sélection… qui, quand, comment ?, questions diverses. «LATILYE KREYOL» DE LA POINTE EN MOUVEMENT Dernier cours de créole avant les grandes vacances : mercredi 3 juillet, celui de ce mercredi 26 juin étant annulé. La reprise des cours, assurés par Mme Annick SolvarDésirée - principale du Collège, est prévue le mercredi 2 octobre 2013 de 18h00 à 19h00 dans la salle 21 du Collège Mireille Choisy. Page FB : Lapointe EN Mouvement. VACCINATIONS L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint- Barthélemy et de Saint-Martin vous informe que l’équipe de vaccination du Centre Hospitalier de Saint Martin sera présente à Saint-Barthélemy le lundi 9 juillet au dispensaire de Gustavia de 10h à 12h30 et de 13h30 à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans.
STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été (du lundi 1er juillet au vendredi 30 août) 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Programme : 1 cours d’une heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / jeux organisés / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âges). Prévoir : crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Prix sympa pour familles nombreuses ou pour plusieurs semaines de stage. Inscrivez vos enfants rapidement. Infos et inscriptions : 0590 27 60 96. NOUVELLE SECTION AU COLLEGE Mme Solvar-Desirée, Principale du Collège Mireille Choisy et Représentante du Recteur, vous informe de l’ouverture de la Section d’Apprentissage polyvalente de Saint Barthélémy, à la rentrée prochaine. Elle invite tous les jeunes de 16 à 25 ans désirant effectuer une formation par apprentissage à la réunion qu’elle organise le jeudi 4 juillet à 9h au collège. STAGES DE VOILE SBYC ETE 2013 Nous vous proposons du lundi au vendredi du 1er juillet au 23 août, le matin de 9h à 11h30 : «Jardin des mers» de 5 à 7 ans et «Optimist» de 7 à 12 ans. L’après-midi de 14h à 16h30 : «Optimist» de 7 à 12 ans et «RS Feva» de 12 à 17 ans. Contact : moniteurs.sbyc@ gmail.com ; Tél. 0590 27 70 41. COURS DE ZUMBA ASCCO L’ASCCO vous informe que les cours de Zumba continuent tout l’été tous les lundis et jeudis soirs à 20h. Contactez Valérie au 0690 226 188 ou l’ASCCO au 0590 27 61 07. FORMATION PRO LANGUE BRESILIENNE SPECIALISATION HOTELLERIE Nouveau : le CIL St Barth propose pendant la basse saison deux nouvelles formations en Portugais du Brésil spécialisées en hôtellerie. Séances de 2 heures, 3 fois par semaine, entre 13h et 15h ou entre 18h et 20h. • Formation brésilien débutant, hôtellerie et Marketing (3 à 7 personnes). • Formation brésilien débutant, Hôtellerie, réception et conciergerie (3 à 7 personnes). Infos au 0590 27 13 01 ou au 0690 61 37 60.
LA PROMO D’ÉTÉ JOUE LES PROLONGATIONS ! ABONNEMENT À TOUTES ACTIVITÉS
3 MOIS =
220E
• Accès à la salle : plateau muscu intérieur, extérieur (plus de 40 postes de muscu) et espace cardio (plus de 20 postes cardio) • Cours collectifs • Programme personnalisé avec coach
260E
CARDIOTRAINING • MUSCULATION • BODY PUMP • BODY JAM • BODY ATTACK • RPM • STRETCH • PILATES • YOGA • STEP • ABDO/ FESSIERS • GYM • ABDOS LOMBAIRES • ABDOS TAILLE •BODY COMBAT • SH BAM
460E
Horaires basse saison (du 01/05 au 15/11) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, samedi de 7h30 à 17h. Horaires haute saison (du 15/11 au 30/04) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h30, le samedi de 7h30 à 17h et le dimanche de 9h à 12h.
Encore quelques jours pour en profiter !
6 MOIS =
390E
12 MOIS =
640E
780E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Sauté de veau marengo, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
GSL
IMPORT EXPORT
L’informatique qui a le sourire !
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
TRADEWIND AVIATION
OFFRE DÉCOUVERTE
30 mn de massage + soin visage chrono détox + brushing
120
INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE! •
•
€
•
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:
001.203.267.3305
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots
|
charter@tradewindaviation.com
Horoscope Bélier : Vous aimez ce que vous faites et malgré certains aléas vous persévérez. Votre cote monte pas à pas.
Lion : Beaucoup d’énergie à dépenser pour peu de repos déclaré : résultat de lassitude et de légère déprime.
Sagittaire : Vous devez rester concentré, sinon vous manquerez d’à-propos en certains dossiers délicats.
Taureau : Des liens existants se solidifient dans des moments conviviaux, avec une belle complicité.
Vierge : C’est le moment de s’engager sur du long terme, la notion de partage vous apportera de belles satisfactions.
Capricorne : Des situations passent par des étapes constructives. Un tri se fait dans vos relations.
Gémeaux : Place aux petites attentions envers vos proches. Votre nature créative embellit le quotidien des autres.
Balance : Votre séduction légendaire gagne en puissance. Les plaisirs et les distractions sont à l’honneur.
Verseau : Vous devez faire preuve de patience. La vie professionnelle est parsemée de situations ingrates.
Cancer : Vous vous posez beaucoup de questions. Vous doutez de vos capacité. Ressaisissez-vous !
Scorpion : Une ancienne amitié refait surface pour votre plus grand plaisir. De jolis moments vous attendent !
Poisson : Cette journée vous offre l’opportunité de faire connaissances avec des personnes fort utiles pour vos projets.
d e i a H w e a h y T Chez Andy
Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
Menu
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
TV DINNER
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
30e (hors boissons)
FUN GARANTI !
à volonté
Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !
NOMBREUX LOTS ** À GAGNER
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant.
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Mardi 2 juillet
Emincé de poulet thaï
Mercredi 3 juillet
Sauté de boeuf aux olives La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Petites annonces IMMOBILIER SS Loue T2,45 m2, TT équipé,clim, T.V, wifi, jardinet et terrasse. Août et/ ou Sept. 1100e/mois cc. Tél. 0690 77 29 79. A louer à Flamand appt 1ch. Tél. de 12h à 13h et de 19h à 21h. 0590 27 69 51. A louer Anse des Lézards maison, séjour-cuis. amér., 2 ch. dont 1 en mezz, terr. couv., vue mer, 2000e/mois, dispo le 1/07. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 28 46 55. A louer à Gustavia appt séjour et une chambre. agence s’abstenir. Tél: 0590 29 71 74. A louer St Jean gde villa, séjour, salle à manger, 3 chambres, 3 SDB, piscine. agence s’abstenir.Tél. 0590 29 71 74.
A louer bureaux à St Jean. 110 m 2 libre au 1 er aout. Possibilité de stockage. Tél: 0690 88 61 74. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e / nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer Box de stockage à l’année 320e/mois, libre début septembre 2013. 0590 27 85 67 ou 0690 59 91 07. A louer petite boutique à St.Jean 25 m2, dispo mois d’août 2013. Loyer 1600e. Contacts 0590 27 85 67 ou 0690 59 91 07.
Loue petite case dans beau jardin à 30s de Gustavia, calme-zen du 01/08 au 15/10. 900e/mois cc. 0690 63 03 41. AL studio pour 1 pers seule, Anse des Cayes, meublé 850e/m cc, dispo de suite. Tél. 0690 24 63 81. Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’à 4500e/mois. Kathy 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@ gmail.com. A Louer, Anse des Cayes, chambre ou bureau ou local stockage, SDB, clim, mezzanine, vue mer. Tél. 0690 41 97 36. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 chbres av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11.
Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). RECH EMPL/SERV Recherche Technicien clim confirmé. Tél. 0690 34 36 96 ou damien@dlclim.com Homme sérieux cherche emploi de jardinier,maçon ou peintre. Disponible de suite. Tél: 0690 13 77 96. F. sérieuses références cherche emploi dans villa, entretien, garde enfant, couture. Tél. 0690 71 17 57.
EMPLOI OFFRES Maya’s Restaurant ch. Second de Cuisine, poste à pourvoir de suite. Env. CV avec photo et LM à mayasrestaurant@orange.fr Hôtel Le Toiny rech Réceptionniste H/F (bilingue Fr/Angl). Poste à pourvoir de suite. Se présenter à partir du 03/07 avec CV entre 9h et 17h. Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis de conduire, excellente présentation. LM et CV à contact@europcarsbh.com Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 39 80 98. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel.
VENTE VEHICULES AV Terios blanche de 2004, TBEG, CT et Vign. OK. 3900e. Tél. 0690 59 15 26. AV Golf IV auto de 2001, 51000km, CT et Vign. OK, clim, 2100e à déb. 0695 35 20 52 ou 0690 27 02 69. NAUTISME AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS Mobilier de Qualité à vendre mi-août, visible dès maintenant. Tél. 0690 58 20 29. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39
A LOUER À POINTE MILOU
A LOUER À ST JEAN
Maison 3 chambres, terrasses, jardin et piscine vue mer.
Appartement T2 meublé, 1 chambre avec mezzanine, terrasse vue mer, loyer Charges Comprises.
A LOUER À ST JEAN : Studio meublé, terrasse, parking.
Cel. 06 90 88 18 99 Tél. 05 90 27 70 19 sgouin@sprimbarth.com
Sprimbarth Cap Caraïbes Agence de Saint Barthélemy Les jardins de Saint Jean – Saint Jean Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB 97133 Saint Barthélemy
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve. Antoine de Saint-Exupéry