FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 4 juillet 2013 • St Florent
n° 4275
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3009$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour UN «PANIER DE SOINS», POUR UN SYSTEME DE SANTE PLUS EFFICACE «Contrairement à la logique actuelle qui consiste à limiter la dépense de la Sécurité sociale par une réduction des taux de remboursement, il convient de définir un +panier de soins solidaire+ ayant vocation à être accessible à tous sans barrière financière», soulignent les auteurs d’une note publiée hier par le Conseil d’analyse économique (CAE). Les remboursements partiels, complétés par des assurances complémentaires, sont «source d’inégalités» et «nourrissent aussi l’inefficacité de la dépense», selon eux. Face à cette situation, le «panier solidaire» constitue une alternative: il regrouperait l’ensemble des produits de santé et des actes curatifs ou préventifs qui bénéficieraient d’une couverture pour des indications identifiées. «Le taux global de couverture des biens du panier de soins serait proche de 100%», mais les traitements extérieurs à ce panier n’auraient pas vocation à être pris en charge par la collectivité. «En définitive, si un soin est utile, il faut le prendre en charge intégralement; s’il ne l’est pas, il ne faut pas le rembourser», soulignent les auteurs de cette étude. La mise en place d’un tel dispositif nécessite de faire des choix et de classer les traitements «selon le gain en santé que chacun procure, rapporté à son coût». Dans la même idée, cette note préconise «d’arrêter de rembourser les médicaments dont l’efficacité n’est plus reconnue» et de bannir les taux de remboursement à 15%. Elle suggère par ailleurs d’allouer plus de moyens aux ARS (Agences régionales de santé) et de les impliquer plus activement dans le pilotage des politiques de santé. Enfin, les auteurs plaident aussi pour le développement du dossier médical personnel, lancé en 2004. Cet outil, qui vise à regrouper les données médicales de chaque patient dans un dossier individuel, a pour but d’améliorer la communication entre les professionnels de santé et d’éviter les examens redondants ou inutiles, mais il peine à se mettre en place.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Informations internationales WANTED Edward Snowden, l’informaticien américain réfugié dans un aéroport de Moscou et recherché par Washington pour espionnage, a renoncé à rester en Russie mais a essuyé un refus de la plupart des 21 pays auxquels il a demandé l’asile politique. PASSAGE A LA CAISSE Deux jours après son arrestation, l’ancien président tchadien Hissène Habré a été inculpé à Dakar de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et tortures par des juges d’un tribunal spécial qui ont aussi ordonné sa mise en détention provisoire.
FOOT UTILE... Lionel Messi et «ses amis» ont battu (8-5) une équipe du «reste du monde» emmenée par le Brésilien Neymar, nouveau coéquipier de la vedette argentine à Barcelone, lors d’un match caritatif disputé hier à Lima devant 30.000 spectateurs dont certains ont payé jusqu’à 9.000 sols (2.444 euros). ... ET POUR LE FUN Moins glamour que le beach soccer, voici le foot de boue. Une «Coupe du monde» consacrée à cette discipline s’est déroulée les 29 et 30 juin à Blairmore, dans l’ouest de l’Ecosse.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales
Bœuf bourguignon, purée OU Quiche tomate-chèvrebasilic
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 11 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous au 0590 27 60 27. AG LES BARRACUDAS Les Barracudas font leur Assemblée Générale ce vendredi 5 juillet à 18h au restaurant Thi Widi (ancien Ti Zouk K’fé) à la Pointe de Gustavia. Venez nombreux. FERMETURE AIRE DE JEUX ST JEAN Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe la population que l’aire de jeux pour enfants à Saint-Jean sera fermée au public pour cause de travaux de préparation à l’installation des nouveaux jeux à compter du lundi 8 juillet jusqu’au mardi 9 juillet inclus. Le Président de la Collectivité vous remercie de votre compréhension. VIDE GRENIER A COROSSOL Vide grenier déco à Corossol (50m à droite après l’épicerie) du vendredi 5 juillet 16h30 jusqu’au dimanche 7 juillet 19h. FILM DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film d’animation «Epic» en 2D le vendredi 5 juillet à 19h20 sur le plateau de l’AJOE. A partir de 6 ans. Durée 1 h 42. Tarifs: 6€ (12 ans et +) 4€ (moins de 12 ans). Synopsis : L’histoire d’une guerre insoupçonnable qui fait rage. Lorsqu’une adolescente se retrouve plongée par magie dans cet univers caché, elle doit s’allier à un groupe improbable de personnages singuliers et pleins d’humour afin de sauver leur monde... et le nôtre. VACCINATIONS L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint- Barthélemy et de Saint-Martin vous informe que l’équipe de vaccination du Centre Hospitalier de Saint Martin sera présente à Saint-Barthélemy le mardi 9 juillet au dispensaire de Gustavia de 10h à 12h30 et de 13h30 à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
SBTC : PAUL COLIN INVITE A DEUX TOURNOIS PAR LA FFT Le SBTC est très heureux des résultats enregistrés par Paul durant ses deux tournois auxquels il était convié par la FFT. Tout d’abord, grâce à sa victoire au tournoi interrégional de Dijon (10 ligues), qui servait également de détection pour la FFT, puis de sa belle prestation au championnat de France des 10 ans malgré la défaite de l’équipe de Guadeloupe avant les 8ème de finale. Paul a été le meilleur élément de l’équipe avec 3 victoires en 3 matchs. Grace à ses bons résultats, Paul est invité à un stage national du 30 aout au 1er septembre prochain à Paris, regroupant tous les meilleurs 10 ans de France. Le SBTC est très fier du chemin parcouru, ce résultat est l’aboutissement d’un travail de quatre années validant le projet sportif de l’école de compétition incluant tous les coachs successifs qui se sont occupés de Paul. C’est aussi une victoire pour toute l’équipe des bénévoles, et également des partenaires associés comme la Collectivité et les sponsors. Nous continuerons dans cette voie pour offrir le maximum de possibilités aux jeunes du SBTC de s’épanouir au plus haut niveau. PISCINE TERRITORIALE EN ETE Durant les vacances d’été, la Piscine territoriale organise des stages de natation tous les matins pour les enfants de 4 ans et plus de 8h à 11h45. Ouverture tout public de 15h à 17h lundi, mardi, jeudi et vendredi. Tél. 0590 27 60 96. Aquagym lundi et jeudi à 12h20, mardi et vendredi à 17h15. Aquabike lundi et jeudi à 17h15, mercredi et samedi à 12h15 en juillet seulement. Jardin Aquatique 6 mois à 3 ans, samedi de 10h30 à 11h15. Ti’Crevette 3 à 4 ans, samedi de 11h20 à 12h. NOUVELLE SECTION AU COLLEGE Mme Solvar-Desirée, Principale du Collège Mireille Choisy et Représentante du Recteur, vous informe de l’ouverture de la Section d’Apprentissage polyvalente de Saint Barthélémy, à la rentrée prochaine. Elle invite tous les jeunes de 16 à 25 ans désirant effectuer une formation par apprentissage à la réunion qu’elle organise le jeudi 4 juillet à 9h au collège.
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
Vendredi soir 5 juillet : SOIRÉE GRILLADE Ambiance Zumba et Latino R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
avec Valérie et son groupe
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche • 10h 15h et 18h 22h • Tél 0590 29 99 01
•
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Open Monday to Saturday : 10h - 19h non-stop. Sunday : 12h - 19h. Tél. 05 90 52 08 82.
Clothes
•
Hats
© ALEXANDRE ABELA
Shoes
Informations locales LA FETE DU VENT - 2, 3 ET 4 AOUT 2013 Les billets de loterie sont d’ores et déjà en vente dans de nombreux commerces, le 1er prix est une croisière pour 2 personnes. Vendredi 2 août 2013 : • 18h Tournoi de Poker • 18h Inscription pour le Cross du Vent (course à pied départ de Lorient, direction Petite Saline, Grand Fond, Toiny, Petit Cul de Sac, Grand Cul de Sac, Marigot, Camaruche et arrivée à Lorient) Samedi 3 août 2013 : • 6h Départ du « Cross du Vent » • 9h Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE • 14h Concours de Belote, Domino et de Pétanque sur le plateau de l’AJOE • 14h Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient • 21h Bal public Dimanche 4 août 2013 : • 8h Messe suivie d’une procession • 9h Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient, structure gonflable pour les enfants, initiation plongée, animations... • 12h Vin d’honneur en musique • 17h Jeux Podium, remise des prix, spectacle de danse, tirage de la loterie CROSS DU VENT 2013 L’AJOE vous invite au «Cross du Vent 2013» qui aura lieu le 3 août à 6h. Ce Cross se compose d’une course et d’une marche populaire. Il se déroule au Vent de l’île, départ à Lorient, retour à Lorient en formant une boucle de 8,8km. Les coureurs devront fournir un certificat médical ou une licence spor-
tive. Ils devront également s’inscrire pour la course le vendredi 2 août à l’AJOE à partir de 18h. L’âge minimum pour y participer est de 18 ans. Les marcheurs devront simplement se présenter au local de l’association le samedi 3 août un peu avant 6h. Plus d’infos sur la page Facebook de l’AJOE. ECOLE STE MARIE RENTREE 2013/2014 Les inscriptions peuvent encore se faire jusqu’au 10 juillet ou à partir du 26 août. L’école sera réouverte à partir du 26 août pour des renseignements, vente de teeshirts. La rentrée aura lieu pour le personnel OGEC le 26 août et pour les enseignants le 2 septembre. La rentrée des élèves s’effectuera comme suit : • é lèves de l’élémentaire le mardi 3/09 à 8h • é lèves de MS et GS le jeudi 5/09 à 8h • é lèves de PS vendredi 6/09 de 9h30 à 11h STAGES TENNIS ET MULTISPORTS Pour les 6-12 ans (filles et garçons), raquettes et balles fournies, tout l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h à partir du lundi 15 juillet. 100€ la semaine. Encadré par Amandine et Franck, brevetés d’Etat tennis. Renseignements et inscriptions : 0690 43 31 33. SB ARTISTES STAGE D’ETE SB Artists organise des stages de théâtre dans la salle de spectacles de Gustavia pendant les vacances d’été de 9h à 12h; du lundi 8 au vendredi 12 juillet; du lundi 15 au vendredi 19 juillet; du lundi 22 au vendredi 26 juillet. Tarifs: 125€/semaine + 25€ d’adhésion pour les non adhérents. Stages ouverts aux enfants à partir de 7 ans. Infos et inscriptions au 0690 590 695.
STAGES DE VOILE SBYC ETE 2013 Nous vous proposons du lundi au vendredi du 1er juillet au 23 août, le matin de 9h à 11h30 : «Jardin des mers» de 5 à 7 ans et «Optimist» de 7 à 12 ans. L’après-midi de 14h à 16h30 : «Optimist» de 7 à 12 ans et «RS Feva» de 12 à 17 ans. Contact : moniteurs.sbyc@ gmail.com ; Tél. 0590 27 70 41. COURS DE ZUMBA ASCCO L’ASCCO vous informe que les cours de Zumba continuent tout l’été tous les lundis et jeudis soirs à 20h. Contactez Valérie au 0690 226 188 ou l’ASCCO au 0590 27 61 07. AJOE CAMP DE VACANCES L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions au camp de vacances ont lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013. Plus d’info sur place ou sur notre page facebook. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été (du lundi 1er juillet au vendredi 30 août) 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Programme : 1 cours d’une heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / jeux organisés / jeux libres. Prévoir : crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni. Prix sympa pour familles nombreuses ou pour plusieurs semaines de stage. Infos et inscriptions : 0590 27 60 96.
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
DEMI-JOURNÉE 180€/PERS
JOURNÉE 200€/PERS
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce échalotes, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Eden Rock THURSDAY TAPAS NIGHT ON THE BEACH
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
ST BARTHS
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
WITH JEAN-GEORGES DRINKS FROM 5PM - DINNER FROM 7PM LIVE MUSIC Contact / Reservations 0590 29 79 99 -www.edenrockhotel.com Opentable
ThiWidi
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Horoscope
DIMANCHE 7 JUILLET TOURNOI DE DOMINOS à partir de 8h
BBQ sur place ou à emporter Inscription : 10 € par participant La Pointe Gustavia Du mardi au dimanche 10h 15h / 18h 22h Tél 0590 29 99 01
Bélier : La configuration planétaire vous offrira pour ce jeudi cordial des brassées de bonne humeur !
Lion : La composition de votre ciel est protectrice ! Votre assurance sera votre foi pour foncer !
Sagittaire : Belle journée astrale avec un tonus mouvementé qui vous offre diverses opportunités favorables.
Taureau : La créativité s’exprime, les échanges sont nombreux. Vous sortez de votre réserve.
Vierge : L’intuition vous conduit sur de fausses routes, la communication est mauvaise et vous êtes irritable.
Capricorne : Des idées venant de l’entourage facilitent vos choix. Vous prenez des décisions plus rapidement.
Gémeaux : Bavard de nature, on vous offre l’opportunité de vous exprimer sans compter. N’écoutez pas votre intuition.
Balance : Vous trouvez les mots justes pour adoucir l’atmosphère. L’optimisme revient au galop.
Verseau : La communication facilite l’ouverture des portes, on vous sollicite et vous aimez être débordé.
Cancer : Un effort sera nécessaire pour vous montrer un peu plus présent auprès de vos proches.
Scorpion : Une journée porteuse d’espoir d’évolution ! Vous aurez une longueur d’avance sur vos concurrents.
Poisson : Quelques incompréhensions au sein de votre foyer vous rendront maussade en ce jeudi...
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
Ouvert 7/7j, même le dimanche Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
The
Massage relaxant
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
By far the best fresh meat on the island !
ARRIVAGE FRUITS & LEGUMES Yaourt bio (5 parfums dispo) Tomate cerise Tomate naturelle Cœur romaine x3 Oignons jaunes 24x2lbs Pommes de terre Idaho Artichaud
1,95 3,64 le kg 3,25 le lot 4,15 le kg 2,40 les 5 lbs/2,26kg 3,45 le kg 3,75 le kg
la barquette
Orange Melon miel Fraise Raisin blanc sans pépin Nectarine Salade cœur romaine Haricots verts bio
3,52 1,97 le kg 3,70 le sachet 5,89 le kg 4,60 4,15 le kg 16,58 le kg
le kg
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. Ouvert 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
! ry sa er iv n n A st ir F y p p a H
Thursday July 4 %
-20
sur le prêt-à-porter
Fashion Show
19h30 à la Cantina
Dj Al Kaleen
dès 18h à la boutique
Tél. 0590 29 41 27
Open from 10AM to 1PM and from 4PM to 8PM - Rue Lafayette (behind La Cantina)
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
GSL
IMPORT EXPORT
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
Jeudi 4 juillet
Couscous poulet
Vendredi 5 juillet
Arrivages réguliers direct d’usine
Daurade frite marinée La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ
Petites annonces IMMOBILIER
VOTRE BOUCHERIE EST OUVERTE DU LUNDI AU SAMEDI
DE 9H A 12H30
St Jean, Les Mangliers - Tél: 0590 27 99 90
RESTAURANT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
A louer maison 2ch meublée, dans co-pro à Gd Fond. Dispo 01/08. 2200e + Provisions charges + caution. 0690 74 08 43. Hôtel St Barth Isle de France recherche logements à partir d’octobre. Contact : DRH Barbara 0690 26 85 25. Cherche à Gustavia une chambre pour 3 mois. Tél. 0690 22 96 80. A louer en juillet Studio à Vitet 1000e, Appt 2ch-2sdb 1600e ou 250e/Semaine/ ch. Tél. 0690 69 25 60. Recherche colocataire pour maison avec jardin à Anse des lézards, 1 ch. 1000e. Tél. 0690 20 75 30. SS Loue T2,45 m2, TT équipé,clim, T.V, wifi, jardinet et terrasse. Août et/ ou Sept. 1100e/mois cc. Tél. 0690 77 29 79. A louer à Flamand appt 1ch. Tél. de 12h à 13h et de 19h à 21h. 0590 27 69 51. A louer Anse des Lézards maison, séjour-cuis. amér., 2 ch. dont 1 en mezz, terr. couv., vue mer, 2000e/mois, dispo le 1/07. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 28 46 55.
A louer St Jean gde villa, séjour, salle à manger, 3 chambres, 3 SDB, piscine. agence s’abstenir.Tél. 0590 29 71 74. A louer à Gustavia appt séjour et une chambre. agence s’abstenir. Tél: 0590 29 71 74. A louer bureaux à St Jean. 110 m 2 libre au 1 er aout. Possibilité de stockage. Tél: 0690 88 61 74. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e / nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’à 4500e/mois. Kathy 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@ gmail.com. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 chbres av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. A Louer, Anse des Cayes, chambre ou bureau ou local stockage, SDB, clim, mezzanine, vue mer. Tél. 0690 41 97 36.
RECH EMPL/SERV Recherche charpentier qualifié. Tél. 0690 50 68 65 ou sarlccdm@hotmail.fr Entreprise de charpente recherche personnel. Tél. 0690 74 13 11.
Hôtel Le Toiny rech Réceptionniste H/F (bilingue Fr/Angl). Poste à pourvoir de suite. Se présenter à partir du 03/07 avec CV entre 9h et 17h. Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 39 80 98. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel.
Urgent, cherche serveuse ou serveur pour prestation en villa à partir du 15/07 jusqu’au 10/08, de 10h30 à 14h30 du lundi au samedi. Anglais indisp, notion en cuisine et expérience exi- VENTE VEHICULES AV Terios blanche de 2004, gée. Tel 0690 55 98 26 Recherche Technicien clim TBEG, CT et Vign. OK. confirmé. Tél. 0690 34 36 96 3900e. Tél. 0690 59 15 26. AV Golf IV auto de 2001, ou damien@dlclim.com Homme sérieux cherche 51000km, CT et Vign. OK, emploi de jardinier,maçon clim, 2100e à déb. 0695 35 ou peintre. Disponible de 20 52 ou 0690 27 02 69. suite. Tél: 0690 13 77 96.
NAUTISME
F. sérieuses références cherche emploi dans villa, entretien, garde enfant, couture. Tél. 0690 71 17 57.
AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34.
EMPLOI OFFRES
DIVERS
Le Glacier cherche une ser- Location matériel : Table veuse. Tél. 0690 48 53 31. ronde pour 10 personnes. Maya’s Restaurant ch. Tél. 0690 20 75 30 . Second de Cuisine, poste Impr laser N&B Canon à pourvoir de suite. Env. CV LBP6300DN neuve, 2 cart avec photo et LM à mayas- neuves. Bradée 150e. Tél. restaurant@orange.fr 0590 87 92 39
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE NOUVEAUTE !
STORE COFFRE
Cel. 0690 63 76 97
z-vous.
DEVIS GRATUIT - Visible sur rende
Esthétique - Protection totale de la toile Pare-soleil motorisé alimenté par un capteur solaire. La barre de lestage du pare-soleil est parfaitement intégrée dans la barre de charge en position fermée.
Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
À votre service depuis 20 ans !
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : Suivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur. N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
On dit que la récolte de dattes est plus abondante les années bisextiles. Philippe Geluck