RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Mercredi 10 juillet 2013 • St Ulrich
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
Cours interbancaire de la veille : 1€
n° 4280
1.2780 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour DEBUT DU RAMADAN EN FRANCE Le ramadan en France a débuté officiellement hier, une date pour la première fois connue à l’avance, mais certains croyants ont quand même scruté la lune la veille ou ont attendu le verdict de pays musulmans pour savoir quand commencer le jeûne. Cette année, le mois de ramadan sera «particulièrement éprouvant», relève le président du CFCM: «ça commence à 03H33 et ça se termine à 21H57», annonce-t-il. Le calendrier étant fixé selon la lune, les dates sont décalées d’une année à l’autre d’une dizaine de jours. Le ramadan est toujours plus délicat à observer les mois d’été car les nuits sont plus courtes et les journées plus chaudes. Lors de ce mois de ferveur religieuse, les croyants doivent s’abstenir de s’alimenter, de boire et d’avoir des relations sexuelles du lever au coucher du soleil. Il existe néanmoins un certain nombre de dérogations pour les enfants, les femmes enceintes, les vieillards, les malades ou les voyageurs. Pendant cette période, les musulmans achètent en grande quantité dattes, lait et semoule, tandis que les produits «spécial ramadan» fleurissent dans les échoppes. Les mosquées connaissent une affluence particulière pour des «tarawih», prières surérogatoires durant lesquelles les fidèles écoutent l’imam réciter chaque soir une portion du Coran, jusqu’à l’épuiser au soir du 26e jour, correspondant à la «nuit du destin» quand furent révélés au prophète les premiers versets du livre saint, selon la tradition. En 2009, environ 70% des musulmans de France déclaraient observer le jeûne du ramadan, contre 60% il y a vingt ans, selon un sondage Ifop. Le nombre des musulmans en France est généralement estimé à 5 millions de personnes. La France compte 2,1 millions de «musulmans déclarés» de 18 à 50 ans, selon l’Institut national des études démographiques (Ined) et l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE).
by
Jean-Paul
Mercredi 10 juillet - 10€ Bavette sauce poivre, pommes paysannes
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 11 juillet - 10€ Jerk chicken, riz, lentilles au lardons
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations internationales CHANTAL GROGNA Le passage de la tempête tropicale Chantal près de la Martinique, avec des rafales de vents à 120 km/h, a privé hier 33.000 foyers d’électricité et nécessité le report d’épreuve de rattrapage du baccalauréat, a-t-on appris auprès de la préfecture et de l’académie. NEXT GEN’ Le président du CNES, Jean-Yves Le Gall, a dévoilé hier l’architecture retenue pour la fusée Ariane 6, qui doit assurer une relève plus économique et compétitive du lanceur européen à l’horizon 2021 dans un marché de plus en plus concurrentiel.
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
TARIF RÉSIDENTS
ANALYSE PAPALE Le pape François a fustigé lundi à Lampedusa «l’indifférence» du monde face à la mort de centaines de migrants venus d’Afrique qui tentaient de traverser la Méditerranée en quête d’«une vie meilleure». «La culture du bien-être nous rend insensibles aux cris d’autrui» et «aboutit à une mondialisation de l’indifférence», a-t-il déploré. VASTE GACHIS Un Britannique de 30 ans vient de trouver une modeste place dans une biscuiterie, après avoir dilapidé les 11,6 millions d’euros qu’il avait gagnés à la loterie en 2002.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers - Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85
PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Mahi grillé, quinoa aux légumes, sauce vierge OU Salade campagnarde
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Informations locales
Nos promotions de l’été... Pour vous chouchouter !
-30% sur les produits &
-40% sur les soins
*
Ex. : Hydratation des lagons (1h30)
75€ - Etc...
Boutique Spa Carl Gustaf Rue des Normands - Gustavia - St Barth spa@hotelcarlgustaf.com - 05 90 29 79 00
* Hors cures.
125€
- Offres valables jusqu’au 30/08/13 -
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
RACCORDEMENT AU RESEAU D’ASSAINISSEMENT A GUSTAVIA La Générale des Eaux informe les habitants des rues de la République, du Général de Gaulle, de France, du Bord de Mer, de la Guadeloupe et de Lafayette qu’ils sont désormais raccordables au réseau d’assainissement collectif de Gustavia. Ils sont invités à solliciter un RDV auprès de la Générale des Eaux au 05 90 52 37 54, afin de compléter le formulaire de demande de raccordement et de prendre connaissance du Règlement du Service de l’Assainissement. Les personnes concernées peuvent d’ores et déjà faire appel à l’entreprise de leur choix pour réaliser les travaux de raccordement, depuis l’installation privée jusqu’au regard de branchement situé devant l’immeuble. Nous rappelons que le raccordement est à votre charge et que le service des eaux usées se réserve le droit de contrôle de ces travaux. ECHECS Les 13 et 14 juillet, Saint-Barth Echecs organise une animation à l’attention de tous les joueurs d’echecs, touristes ou St-Barth. Pour simplement jouer une partie ou recevoir un cours théorique, appelez le 06 90 55 12 14. La rencontre pourra se faire à l’Auberge de la Petite Anse ou un restaurant. SB JAM FESTIVAL DU 12 AU 14 JUILLET Semaine de concerts de musique caribéenne proposée par l’association SBJAM. La 8ème édition du festival se déroulera du 12 au 14 juillet 2013 sur les quais de SaintBarthélemy. Au programme de cette année 6 concerts gratuits ! Vendredi 12 : Dominik Coco suivie de Peter Claudette. Samedi 13 : E. SY Kennenga suivi de Gyptian. Dimanche 14 juillet et son feu d’artifice avec Bamboolaz et Princess Lover suivi de Cabrimol et le groupe Mafia. FESTIVITES DU 14 JUILLET 11h : Dépôt de gerbes au Monument aux morts 20h : Feu d’artifice et soirée musicale sur le Quai Général de Gaulle avec les artistes Bamboolaz, Princess Lover, Cabrimol et le groupe Mafia. STAGES TENNIS ET MULTISPORTS Pour les 6-12 ans (filles et garçons), raquettes et balles fournies, tout l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h à partir du lundi 15 juillet. 100€ la semaine. Encadré par Amandine et Franck, brevetés d’Etat tennis. Renseignements et inscriptions : 0690 43 31 33. SB ARTISTES STAGE D’ETE SB Artists organise des stages de théâtre dans la salle de spectacles de Gustavia pendant les vacances d’été de 9h à 12h; du lundi 8 au vendredi 12 juillet; du lundi 15 au vendredi 19 juillet; du lundi 22 au vendredi 26 juillet. Tarifs: 125€/semaine + 25€ d’adhésion pour les non adhérents. Stages ouverts aux enfants à partir de 7 ans. Infos et inscriptions au 0690 590 695.
CEREMONIE DE GRATIFICATION DES JEUNES DIPLOMES Dans le cadre de l’organisation de la cérémonie de gratification le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations invite tous les étudiants diplômés de l’année scolaire 2012-2013 et issus du système éducatif local à se rapprocher du Service afin de procéder à leur inscription munis de leur relevé de notes au plus tard le mercredi 31 juillet 2013. Cette cérémonie se déroulera le 14 août 2013 en soirée. Aucune inscription ne sera prise par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. Horaires d’ouverture du service : lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 7h30 à 12h. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 11 juillet au dispensaire. Prendre rendezvous au 0590 27 60 27. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été (du lundi 1er juillet au vendredi 30 août) 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Programme : 1 cours d’une heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / jeux organisés / jeux libres. Prévoir : crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni. Prix sympa pour familles nombreuses ou pour plusieurs semaines de stage. Infos et inscriptions : 0590 27 60 96. ARTISTE PEINTRE LUCA BORNOFFI AU CARL GUSTAF JUSQU’AU 31 AOUT Né en Italie en 1980, Luca Bornoffi a grandi dans la campagne entouré de chevaux. Depuis son plus jeune âge, il est fasciné par les vagues et la peinture, comme son grandpère, il peint sur du bois recyclé. Après ses études universitaires et des années de travail sur sa Ferm Resort, il décide de suivre son instinct et devenir peintre professionnel et éco designer. En 2012, Luca a été sélectionné comme l’un des meilleurs «Young Ethic Designer» au Salon International de Muebles à Milan, en montrant son projet «Chaise Salami», construite avec du bois recyclé. Grâce à ce projet, Luca a eu la chance de venir à Saint-Barth, et donner sa contribution artistique à une célèbre Villa sur l’île, Villa Polaroid. A travers son travail, Luca tente d’exprimer l’imperfection de la vie en utilisant des cercles incomplets et les couleurs comme sources idéologiques de sérénité et de joie. Luca a aussi exposé ses œuvres à New York et dans beaucoup de galeries d’art en Europe.
C t MA PC e
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Spaghetti à la bolognaise, copeaux de parmesan
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Horoscope Bélier : Le ciel reste stable et équilibré. Vous devez contrôler vos mauvais penchants de caractère.
Lion : Les planètes de votre ciel astral sont positionnées pour vous rassurer et vous protéger !
Sagittaire : Rien à redouter à part dans le secteur amical avec des risques de disputes assez violentes verbalement.
Taureau : N’attendez rien de fabuleux. Cette journée est idéale pour préparer un projet ou régler des obligations.
Vierge : En n’osant pas dévoiler vos intentions, vous vous causez du tort tout seul. Vos paroles sont mal interprétées.
Capricorne : Le climat est à la créativité. Vous avez le sentiment que tout est possible. L’ambition est stimulée.
Gémeaux : Place à l’imagination, à la création et aux nouveautés. Attendez-vous à des rebondissements.
Balance : Un début de dégel vous remplit de bons sentiments. La Lune en Lion gonfle d’optimisme.
Verseau : Votre séduction brille de tous ses feux. Un petit nuage rose traverse votre coin de ciel.
Cancer : Votre besoin d’harmonie sera accentué. Vous recherchez la fluidité et la douceur dans vos échanges.
Scorpion : Cette journée sera dédiée à la séduction ou ne sera pas ! Vous aurez envie de vous occuper de vous.
Poisson : Vous aurez envie de mettre du beau dans votre vie, dans vos échanges, dans votre environnement.
SABA
© ZH
Tarif : 335€/personne/séjour tout inclus*.
INFORMATIONS : 0690 419 666 - RESERVATION OBLIGATOIRE
Petites annonces IMMOBILIER Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e / nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Loue du 20/07 au 20/10 à St Jean, 1ch SDB Privative, Clim, Wifi, Terrasse/salon, 900e + charges. Tél. 0690 34 94 23. A louer à Merlette, maison 1 ch équipée, jardin, vue mer, 1900e/mois. Tél. 0690 58 66 49. Loue à Petit Cul de Sac maison neuve 1chambre, vue mer, parking, terrasse, jardin dispo de suite. Loyer: 1600e+ charges. Tél. 0690 75 16 07.
Hôtel Le Toiny recherche logement 1 chambre à l’année pour Chef de service. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. A louer maison 2ch meublée, dans co-pro à Gd Fond. Dispo 01/08. 2200e + Provisions charges + caution. 0690 74 08 43. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 chbres av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11.
Hôtel Guanahani & Spa rech un chef de rang/barman H/F et 2 employés (BAFA et exp restauration souhaitées). Tél. 05 90 52 90 02. Hôtel Le Toiny recherche Agent de Maintenance (expérience souhaitée). Poste à pourvoir courant août. Déposer CV à l’hôtel. Recherche charpentier qualifié. Tél. 0690 50 68 65 ou sarlccdm@hotmail.fr RECH EMPL/SERV Entreprise de charpente 2 JH cherchent emploi recherche personnel. Tél. manuel tout type, Dispo de 0690 74 13 11. VENTE VEHICULES suite. Tél: 0690 77 39 66.
EMPLOI OFFRES Marc peinture recherche un peintre de métier avec références. non professionnel s’abstenir. 0690 35 23 25.
AV Voiture électrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 5500e, visible chez FBM. Gervais, tél. 0590 27 77 04.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
RELAXOLOGUE EXPERTE-CONSULTANTE LOA / PNL * Si 10 personnes inscrites. Hors nourriture & boissons.
Au programme : snorkeling, 2 plongées par jour, demi-journées visite, logement, déjeuner/diner ensemble ou séparément avec d’excellentes adresses en poche.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
- Isabelle Andreau -
WEEK-END DECOUVERTE LES 20 & 21 JUILLET Embarquez et assurez-vous 2 jours de dépaysement le plus total, à seulement 2h15 de Saint-Barth.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
DIVERS AV éléments de cuisine Mobalpa avec évier + 2 éléments SDB avec vasques, petits prix. Tél. 0690 71 17 57. AV salle à manger motifs, 6 chaises, table basse, 2 lits electriques de 80cm et divers. Tél. 0690 80 96 34. AV agencement et grand meuble d’angle de boutique, Long 2,45m et 2,70m, larg 60cm, ht 80 cm. Tél 0590 51 15 60. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39 Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, Tél. 06 90 57 26 19
Libérez-vous des idées et des attitudes qui vous empêchent d’avancer. Faites-vous le PLUS beau des cadeaux, s’offrir les meilleures clés pour être heureux dans votre vie.
Sur RDV au 0590 27 78 80
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Un métier vous détourne de bien des vanités. Jacques Chardonne