7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT RAYON BOUCHERIE : VIANDES SPÉCIALES BBQ ! AU TRAITEUR : Samedi Cabri au curry et gratins créoles. Dimanche S auté de porc au gingembre caramélisé.
NOUVEAU : les cocktails Ice Tropez et les vins Domaine Tropez. Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 20 juillet 2013 • Ste Marina
n° 4289
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3142$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour REQUIN A LA REUNION: MISE EN OEUVRE D’UN «PLAN RENFORCE» Les quatre ministres concernés, Victorin Lurel (Outre-mer), Frédéric Cuvillier (Mer), Philippe Martin (Environnement) et Valérie Fourneyron (Sports), ont «donné mandat au préfet de La Réunion de mettre en oeuvre sans délai le plan renforcé et durable de prévention du risque requin», rappelant que «le gouvernement (y) travaille depuis le mois de mars». Ce plan développe plusieurs mesures: - la prévention opérationnelle par le recours à des technologies innovantes (capteur de turbidité, sonars embarqués....) et l’étude des évolutions à apporter à la réglementation relative à la baignade et aux activités nautiques; - l’évaluation du dispositif vigie-requin et la professionnalisation des agents assurant cette mission notamment au travers d’emplois d’avenir ; - l’amélioration de la connaissance par la production d’études complémentaires sur la quantification des requins et sur l’évolution des pratiques des usagers de la mer ; - la gestion raisonnée des stocks (de requins) en lien avec la Réserve naturelle marine ; - la mise en place d’un observatoire du risque requins : collecte de données, tenue de statistiques, mise en oeuvre de la charte de bonnes pratiques, appui des démarches de valorisation (éco-tourisme, projets innovants dans le domaine de la sécurité et la prévention), développement de l’information et de la communication autour de la gestion du risque requin. Il intervient «en complément des mesures déjà engagées depuis plusieurs mois. Les requins responsables des attaques à La Réunion -- requins bouledogue notamment -- ne sont pas des espèces protégées et peuvent donc déjà être chassés. Mais la présence d’une toxine dans la chair de certains requins, la rendant impropre à la consommation donc à sa commercialisation, a conduit les pêcheurs à se détourner de ces prises. Des recherches sont en cours pour savoir si c’est toujours le cas. Venez vivre un moment romantique avec vue
sur le port de Gustavia !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Informations internationales PASSAGE DE RELAIS «Vive le roi, vive la Belgique!» Plusieurs milliers de personnes ont accueilli avec enthousiasme vendredi à Liège (sud-est) le roi Albert II pour sa dernière sortie publique avant son abdication dimanche au profit de son fils Philippe. SUR LA TOUCHE L’opposant russe numéro un, Alexeï Navalny, a été condamné jeudi à cinq ans de camp dans un procès pour détournement de fonds, ce qui devrait écarter de la scène politique l’un des critiques les plus féroces du président Vladimir Poutine.
INTERNET DEBARQUE Internet a fait irruption pour la première fois aux Emmy Awards, les récompenses de la télévision américaine, avec la nomination de la série en ligne «House of cards», même si les programmes du câble et des chaînes hertziennes restent les plus nommés. C’EST UN COMBLE Une responsable du ministère de la Santé a été arrêtée en Equateur, où elle dirigeait une clinique clandestine proposant des traitements contre l’homosexualité, ont annoncé les autorités.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Rôti de porc, sauce forestière, gratin dauphinois OU Salade piémontaise au saumon
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
WWW.S BHFERR Y.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
STAGE DE DANSE Stage de danse avec Mallory, cours Chorégraphique à Form Fitness les mercredis et samedis de 14h à 15h30 du 24 juillet au 10 août. Inscriptions à FormFitness. Pour tous renseignements: Mallory 0690 36 23 00. CIRCULATION ROUTIERE A LURIN Selon l’arrêté n° 2013-101-P, à compter du vendredi 19 juillet 2013 jusqu’au lundi 19 août 2013 inclus, la circulation se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n° 54 à Lurin, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. Une signalisation réglementaire à l’aide de feux sera mise en place et entretenue par l’entreprise chargée des travaux pendant toute la durée du chantier. CIRCULATION ROUTIERE A MARIGOT, POINTE-MILOU ET VITET Selon l’arrêté n°2013-102-P, à compter du lundi 22 juillet 2013 jusqu’au vendredi 30 août 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion: de la voie n° 209 à Marigot, de la voie n° 73 à Pointe-Milou, de la voie n° 91 à Vitet. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. CIRCULATION ROUTIERE ENTRE COL DE LA TOURMENTE ET CIMETIERE ST-JEAN Selon l’arrêté n°2013-105-P, à compter de lundi 22 juillet, entre 6h et 12h, la circulation de tous les véhicules provenant du col de la tourmente et allant vers le cimetière de Saint-Jean se fera en demi-chaussée. La circulation de tous les véhicules provenant du cimetière de Saint-Jean et allant vers le Col de la Tourmente se fera par le parking de l’aéroport. Une signalisation réglementaire, à l’aide de panneaux de déviation, sera mise en place et entretenue par les agents des Services techniques de la Collectivité pendant toute la durée du chantier.
CIRCULATION SUR LA VOIE N° 210 A FLAMANDS Selon l’arrêté n°2013-103-P, à compter du lundi 22 juillet 2013 jusqu’au vendredi 26 juillet 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 210 à Flamands, au droit des travaux. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. CIRCULATION ROUTIERE SUR LES VOIES N° 209 A MARIGOT ET A ST-JEAN, N° 54 A LURIN ET N° 46 A ST-JEAN Selon l’arrêté n°2013-104-P, à compter du lundi 22 juillet 2013 jusqu’au vendredi 16 août 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion: de la voie n° 209 à Marigot et à StJean, de la voie n° 54 à Lurin, de la voie n° 46 à Saint-Jean. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. RACCORDEMENT AU RESEAU D’ASSAINISSEMENT A GUSTAVIA La Générale des Eaux informe les habitants des rues de la République, du Général de Gaulle, de France, du Bord de Mer, de la Guadeloupe et de Lafayette qu’ils sont désormais raccordables au réseau d’assainissement collectif de Gustavia. Ils sont invités à solliciter un RDV auprès de la Générale des Eaux au 05 90 52 37 54, afin de compléter le formulaire de demande de raccordement et de prendre connaissance du Règlement du Service de l’Assainissement. Les personnes concernées peuvent d’ores et déjà faire appel à l’entreprise de leur choix pour réaliser les travaux de raccordement, depuis l’installation privée jusqu’au regard de branchement situé devant l’immeuble. Nous rappelons que le raccordement est à votre charge et que le service des eaux usées se réserve le droit de contrôle de ces travaux. Lurin - Saint Barth Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com Tél. 0590 27 51 23
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
NOUS SOMMES OUVERTS Le mardi, jeudi et vendredi midi et soir. Le lundi, samedi et dimanche soir. Fermé le mercredi. Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
DU 22 AU 26 JUILLET, VENEZ ESSAYER GRATUITEMENT TOUS LES COURS LES MILLS LORS DE LEUR LANCEMENT LUNDI 22 JUILLET
JEUDI 25 JUILLET
MARDI 23 JUILLET
JEUDI 25 JUILLET
MERCREDI 24 JUILLET
VENDREDI 26 JUILLET
18H10 : RPM
18H : BODY ATTACK
8H15 : BODY PUMP 19H : BODY JAM
19H15 : SH’BAM
18H : BODY COMBAT
JOURNEE DECOUVERTE
SAMEDI 20 JUILLET DE 16H A 18H ESSAYEZ GRATUITEMENT LA POLE DANCE !
PROMO D’ETE
FORFAIT 10 COURS : 250 au lieu de 300€ €
Dernière soirée à thème avant fermeture annuelle du 1er août au 4 septembre
20e
Fajitas
Boeuf ou poulet
SAMEDI 20 JUILLET
SOIRÉE
TEX MEX COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Des nouvelles de la réserve naturelle - Numéro d’urgence : 0690 31 70 73 L’AVENTURE A SABA POUR LES 5EMES… Le programme scolaire « Itinéraire de découverte » en collaboration avec le Collège Mireille Choisy a permis le voyage de 24 élèves de 5ème vers l’île voisine de Saba. Cette masse lointaine que les enfants devinent à l’horizon de St Barth est une île verdoyante Néerlandaise qui culmine à près de 900 mètres d’altitude. Anglophone, avec une végétation très différente et sans aucune plage, cette île a été un parfait terrain de jeu pour nos élèves. Ils ont découvert un environnement différent et pourtant si proche ! Ils ont dû également baragouiner leur meilleur anglais pour communiquer avec les enfants de Saba venus les accompagner ! Cette sortie de deux jours sans les parents sur une île au loin est la récompense pour les meilleurs exposés réalisés sur notre programme de l’année : herbiers, récifs, poissons, pêche, iguane…Un chouette week-end de randos et de rencontres comme on les aime. Merci aux enfants, aux profs, aux gens de Saba, au Voyager et aux parents. Toutes les photos sont sur Facebook !
OISEAUX MARINS Les oiseaux marins se reproduisent et cela se voit sur le terrain ! A Salines tout d’abord avec les pluviers kildi qui nichent à même le sol comme les petites sternes ou les échasses d’Amérique. Non ce ne sont pas des oisillons tombés du nid mais bien l’habitat et le comportement naturel de ces espèces qui nichent sur la saline. A nous tous de respecter leur tranquillité en restant à distance de la saline du mois d’avril au mois de septembre. Les jeunes puffins ensuite qui cherchent refuge dans les failles rocheuses et qui s’égarent en ville parfois…Eh oui, ils y trouvent des trous similaires ! Les sternes bridées enfin qui battent des records de fréquentation cette année sur les ilets. A noter que ce ne sont que 3 exemples, mais 17 espèces d’oiseaux marins sont présentes autour de St Barth, toutes protégées, et 15 y nichent. On regrette cette année l’absence de jeunes pélicans sur le Gros Ilet faute de zone d’alimentation saine. Tous ces oiseaux font l’objet d’un suivi scientifique assidu tout au long de l’année.
DU STATUT ASSOCIATIF AU STATUT PUBLIC La Réserve Naturelle mise en place par l’Etat avec l’appui du maire Bruno Magras en 1996 est gérée jusqu’à aujourd’hui par une association loi 1901. Après 15 années d’existence et les évolutions en COM et en PTOM, le Conseil Territorial de Saint Barthélemy a décidé de se doter d’un outil de gestion à la hauteur de ses compétences environnementales. La nouvelle Agence Territoriale de l’Environnement est née le 1er juin 2013. Cette nouvelle agence reprend le personnel et le matériel de l’association qui est sur le point d’être dissoute. L’Agence Territoriale de L’Environnement de Saint Barthélemy gère la Réserve Naturelle marine mais se voit confier de nouvelles missions avec notamment la gestion de la ressource marine tout autour de l’île, la gestion des espèces protégées, la lutte contre les espèces invasives, la promotion des énergies renouvelables et des avis concernant les autorisations de défrichement.
Les jeunes de Saba et de St Barth ensemble dans la forêt !
Visite du village de Windwardside.
Jeune Puffin d’Audubon découvert en ville.
A LOUER À ST JEAN
A LOUER À ST JEAN
Studio meublé, terrasse, parking.
Appartement T2 meublé, 1 chambre avec mezzanine, terrasse vue mer, loyer charges comprises.
A LOUER À ST JEAN
A LOUER À ST JEAN
T2 meublé, 1 chambre, terrasse, parking, piscine, DISPO au 1er Aout.
T2 bis, 1 chambre, 1 bureau, salon/cuisine, petite terrasse, Loyer Charges Comprises.
Cel. 06 90 88 18 99 Tél. 05 90 27 70 19 sgouin@sprimbarth.com
Sprimbarth Cap Caraïbes Agence de Saint Barthélemy Les jardins de Saint Jean – Saint Jean Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB 97133 Saint Barthélemy
MENU ESTIVAL
W E L O V E B O N I T O
Semaine du 20 au 26 juillet 2013 Ceviche Mixto, Choclos, Canchas, Patate Douce, Leche de tigre, Coriandre Fraîche OU Gaspacho de Betterave rouge, Crème à la Ciboulette Mahi Poêlé, Beurre à la Chlorophile, Julienne de Légumes Croquants OU © Pierre Carreau
Coquelet Jaune en Crapaudine rôti et son Jus, Pomme Rattes Sautées, Carottes et Oignons Eclair Revisité aux Fruits Rouges, Crème Vanille et Glace Chocolat OU Entremet Mangue Passion, Sorbet Framboise
55€
(entrée + plat + dessert)
DJ Guest jeudis & samedis soirs DJ Laurent Perrier vendredis & dimanches soirs Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
GROSSES PROMOS
SUR TOUTE LA BOUTIQUE ! TOUT DOIT DISPARAITRE !
a partir de
39 € 40 € 50 €
ROBES D’ETE, ROBES DE SOIREE, JEANS, PANTALONS, CEINTURES, BIJOUX, CHEMISES, TOPS 9H-13H ET 14H30-19H - SAMEDI 9H-19H NON STOP - 14 RUE DU ROI OSCAR II - GUSTAVIA
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
À votre service depuis 20 ans !
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : Suivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur. N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
Fêtes de quartiers 2013 LA FETE DU VENT 2013 CONCOURS DE PECHE + VOILE TRADITIONNELLE Vendredi 2 août 2013 18h - Tournoi de Poker 18h - Inscriptions pour le « Cross du Vent » (course à pied départ de Lorient, direction Petite Saline, Grand Fond, Toiny, Petit Cul de Sac, Grand Cul de Sac, Marigot, Camaruche et arrivée à Lorient) Samedi 3 août 2013 6h - Départ du « Cross du Vent » 9h - Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE 14h - Concours de Belote, Domino et de Pétanque sur le plateau de l’AJOE 14h - Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient 21h - Bal public Dimanche 4 août 2013 Concours pêche à la traîne Départ open / Retour avant 14h00 Pesée à 14h00 (prix du plus gros thon, dorade, wahoo et prix spécial pour le plus gros poisson, marlin accepté) Concours pêche au fond Départ open / Retour avant 12h00 Pesée à 12h15 (prix du plus gros grand gueule, bourse, tête ronde, prix spécial plus gros poisson) Inscriptions par téléphone avant le samedi 3 août 2013 au 0690 65 17 71.
8h - Messe suivie d’une procession 9h - Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient, structure gonflable pour les enfants, initiation plongée, animations et jeux divers 9h30 - Course en « match racing » de voile traditionnelle. Rendez-vous à tous les amateurs (anciens équipages, passionnés…) sur la plage de Lorient. 12h - Vin d’honneur en musique 17h - Jeux Podium, remise des prix, spectacle de danse, tirage de la loterie. Les billets de loterie sont d’ores et déjà en vente dans de nombreux commerces, le 1er prix est une croisière pour 2 personnes. Point de vente des billets: Papeterie Neptune, CCPF, Minimart, Station de Lorient, Monoshop, GDM, l’Oriental Boutique, Alma, Alma Electro Meuble, Tom Food, Loulou’s Marine, Librairie Barnes, Ségéco, BFC, LesMouettes, Jojo, LAMS, le centre de contrôle technique, la Poste de Lorient, Tiwidi, Royaume des enfants et à l’épicerie de la place. THE YOUNGZ : FETE DE GUSTAVIA Samedi 17 août 13h - Tournoi de basket (école primaire de Gustavia 0690 31 22 13) 18h30 - Tournoi de Playstation (salle de la capitainerie Préinscription avant le 31 juillet 0690 48 87 23) 20h - Concours de danse, toutes catégories et styles confondues (Préinscriptions avant le 31 juillet au 0690 41 78 08 ou 0690 76 04 17)
À partir de 23h00 DJ Outkast Dimanche 18 août 5h - Départ concours de pêche au gros (inscription avant 31/07 0690 41 78 08) Toute la journée à partir de 8h00 activités diverses, jeux enfants et adultes: Chamboule tout, courses, pêche à la ligne, maquillage enfant, mini tombola… Apparition du groupe carnavalesque the Youngz, buvette et grillades sur place… 8h - Torneio de jogo de chincalhao (inscriçõe até 31julho Bruno 0690 56 30 53) 8h30 - Inscriptions belote et dominos (Christian 0690 75 15 38) 10h - Loto bingo! (salle de la capitainerie 0690 31 22 13) 15h - Grand quizz (salle de la capitainerie 0690 31 22 13) 16h - Harlem shake (Rue Général de Gaulle) 18h - Remise des prix À partir de 21h00 Dj Outkast Contact: theyoungz.ass@gmail.com Facebook: THEYOUNGZ Gustavia FETE DE GUSTAVIA ASSEMBLEE GENERALE Nous convions l’ensemble de nos adhérents ainsi que toutes les personnes souhaitant se porter bénévoles pour nous aider durant ces deux jours de fêtes à venir à la réunion qui se tiendra au local SBJAM (rue de la paix) le dimanche 28 juillet à partir de 18h30.
TABLE D’INVERSION PRIX:
385€ 465
€
POUR QUE LE FITNESS SE SENTE CHEZ VOUS COMME CHEZ LUI !
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
®
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Barto Lounge Enjoy a drink listening good vibes
This Saturday 8pm with
Tél. 0590 52 90 00 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Maison flottante
DANS LE LAGON À ST-MARTIN
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
remercie tous ses clients pour cette première semaine savoureuse.
SAMEDI 20 JUILLET, «Fresh» vous propose un
Couscous Royal et de nombreuses spécialités orientales. Découvrez quotidiennement nos produits au rayon traiteur des 4 supérettes du réseau ASB ou sur commande. 06 90 57 43 13 / 09 72 31 11 96 fresh west indies st barth www.freshwestindies.com
Table et chambres d’Hôtes
News St Barth
PENSION COMPLETE 120€ par personne/jour NUIT + PETIT DEJEUNER 60€ par personne
Infos et réservations 0690 22 78 28 .
maison flottante st martin
lles e v u o N ollections C ! Eté 9h30-19h30
Non stop !
La Pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12 Horoscope
by
Jean-Paul
FERMETURE EXCEPTIONNELLE Ré-ouverture jeudi 25 juillet La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bélier : Faîtes en sorte de ne pas trop en demander à votre quotidien... Et de vous tenir coi !
Lion : Votre ciel est perturbé par différents impacts planétaires qui virevoltent en tous vos secteurs quotidiens.
Sagittaire : À l’intérieur de votre signe natal, Mercure vous titille et vous perturbe en même temps !
Taureau : Il est question de légaliser certains projets affectifs. Le climat est à la convivialité et aux festivités.
Vierge : On vous vexe facilement. Vous êtes d’humeur bougonne. Cet état d’esprit ne dure que quelques heures.
Capricorne : Votre sens de l’organisation séduit ceux qui vous fréquentent. Votre intuition est médiocre.
Gémeaux : Les astres donnent un talent inné de psychologue. L’instinct est excellent. Fiez-vous à votre flair.
Balance : La remise en question porte ses fruits. Le climat est à la réflexion plutôt qu’aux prises de décisions hâtives.
Verseau : Peu de satisfactions entrent dans cette journée. Les femmes ont une influence positive sur vous.
Cancer : Vous serez parmi les plus actifs et les plus doués ! Vous mettrez tout en oeuvre pour parvenir à vos fins.
Scorpion : Vous serez d’humeur vagabonde ! L’envie de voyager, de vous évader se fera insistante.
Poisson : Une journée favorable à la détente et aux activités entre amis. Attention aux activités trop risquées.
Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth
By far the best fresh meat on the island !
ARRIVAGES FRAIS! VIANDE CANADA / USA Brochette de boeuf 32.90 €/kg Côte de boeuf Angus 25.90 €/kg Entrecôte Angus 26,90 €/kg Rumsteck Angus 19,90 €/kg Bourguignon Angus 14,90 €/kg Haché frais 90% de viande et 10% de maigre Poitrine de porc Barrigina de porco Ribs de porc marinés BBQ BB back ribs natures
12,90 €/kg
Morue salée séchée Miettes de morue 300gr
11,90 €/kg 4,90€/kg
FRUITS ET LÉGUMES Raisin Noir sans pépin du Chili Tomate grappe Tomate Bio Clémentine naturelle Asperge USA Banane Guadeloupe Avocat USA Avocat St Domingue Salade romaine Œuf Bio Citron vert de Guadeloupe Cocombre anglais USA
S MAISON DECOUVREZ NOS ACCOMPAGNEMENTS FAIT purée de patate douce.
Semoule à la tunisienne, pomme de terre ratte au four, riz blanc thaïlandais,
! D N E K E E W Q E B C B Q B GROSCBE WEEK-END !
S BBQ STYLE NATURES SAUCE CRÉOLE, RIB S RIB É, AN UC BO ET UL PO I, COCHON DE LAIT FARC RC, BROCHETTE DE POULET PO DE E) CH RÈ NT (VE INE ITR ÉES, PO AS. TENNESSEE, SAUCISSES GRILL BOEUF, BROCHETTE DE GAMB DE E TT HE OC BR , ÉE RIN MA ET NATURE, BROCHETTE DE POUL
Pensez à réserver : 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. Ouvert 8h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 8h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
GSL
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Petites annonces IMMOBILIER
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS*
Loue du 10/08 au 05/09 à Corossol Appt 3ch. tout équipé, TV, WIFI, t e r r a s s e v u e m e r, 1000e/cc. Tél:0690 37 24 96. Hôtel Guanahani recherche pour un de ses cadres un appartement ou bungalow 1500e/ mois. Tél. 06 90 35 19 55. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e/ nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cple US rech maison 2/3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’a 4500e /m. Merci de contacter Kathy: 0690 777 007 ou stbart3@gmail.com. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99.
Loue case à côté du phare, dans jardin, vue mer, calme, clim, du 01/08 au 15/10. 850e/ mois.Tél. 0690 63 03 41. Rech. maison 2ch, si poss prox Corossol, du 10 au 20 août, contre appt à Paris 3ème ou maison à Bali pour durée équivalente. Email : dreamtime.mpp@ wanadoo.fr Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre à partir de septembre. Prix à négocier. Tél. 0690 88 61 74. EMPLOI OFFRES
Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@wanadoo.fr ou sur place. Eden Rock St Barth rech valet/chauffeur mi temps pour le mois d’août. CV et LM à rh@ edenrockhotel.com. Carole’s Places rech assistant(e) commerciale, bilingue. Annick 05 90 51 15 78 ou 06 90 51 32 19.
URGENT Le cabinet de Radiologie JF BARTOLI rech une secrétaire à temps plein pour un CDD du 01.08 au 31.08.2013, en vue d’un remplacement de congé maternité. CV+LM par mail : xrayst.barth@ orange.fr, ou par courrier : La Pointe-Gustavia. Tél. 05 90 52 05 32. The First et le Yacht Club recherche une femme d’entretien. Contact Gabby 06 90 474 483 ou office 05 90 511 580. Eden Rock rech. chefs de rang & assistant maître d’hôtel pour la saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com
Europcar vd Jeep Wrangler 2 prtes et Mini Cooper décapotable, TBEG, entretien pro. Tél. 0590 27 74 34. Visibles à Europcar (Rte Anse des Cayes). DIVERS
AV lot de livres scolaires 1ère STMG 130e. Tél. 0690 35 15 56. Vide dressing à Marigot, vêtements et accessoires Femme, Dim 21/07 de 10h à 14h, super prix. Tél. 0690 24 90 99. AV éléments de cuisine Mobalpa avec évier + 2 éléments SDB avec vasques, petits prix. Tél. 0690 71 17 57.
Impr laser N&B Ca-
VENTE VEHICULES non LBP6300DN + 2
AV Scooter Piaggo Thyphon Bleu 1er main, 11/12, 3200 Km, Révisions OK, TBE 1000e. Tél. 06 90 35 10 11. AV Suzuki Carry, CT OK (12/07/13), Entretien Pro, 2800e. Tél. 0690 35 93 86.
cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, 90e. Tél. 06 90 57 26 19.
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
BAPTÊME FORMATION PLONGÉE CERTIFIÉE MARIAGE SOUS-MARIN RESERVATIONS : 0690 419 666 N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
©Tony Duarte - photography
TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Installé sur cette gloire, il était devenu redoutable: le succés fait souvent le talent. Marcel Pagnol