July Special Coupe et brushing pour 35e seulement
POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS :
Cut and brushing
TEL. 0690 74 22 47
for 35e only
PLEASE CALL FOR APPOINTMENTS FREE PARKING
Uniquement sur rendez-vous By appointment only
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 23 juillet 2013 • Ste Brigitte
n° 4291
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3186$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LES GRANDS DAUPHINS SAUVAGES S’APPELLENT PAR LEUR NOM Une étude publiée hier aux Etats-Unis, qui a porté sur 200 grands dauphins sauvages au large de la côte est de l’Ecosse, montre que ces animaux sont les seuls mammifères avec les hommes à s’appeler par des noms. «Il s’agit de la première réelle preuve de l’existence de noms et d’appellations dans le royaume animal», indique Stephanie King, de l’unité de recherche sur les mammifères marins à l’Université de St. Andrews en Ecosse. Elle est le principal auteur de ces travaux. Cette étude «dresse des parallèles très intéressants entre les moyens de communications des hommes et ceux des dauphins: tout le monde savait que c’était le cas mais cela n’avait encore jamais été prouvé de façon expérimentale», a-t-elle expliqué à l’AFP. Près de la moitié des sifflements utilisés par un dauphin sauvage servent à dire son nom ou annoncer son arrivée, précise-t-elle. Cette chercheuse a toutefois voulu savoir ce qu’un dauphin ferait s’il entendait un de ses congénères siffler son propre nom. Avec Vincent Janik, co-auteur de l’étude, elle a ainsi enregistré un groupe de dauphins puis retransmis les sons de leurs différents sifflements personnels, les uns après les autres. «Les animaux n’ont réagi que lorsqu’ils ont entendu (l’enregistrement de) leur sifflement», dit la chercheuse. «Chaque dauphin a alors à chaque fois répondu très rapidement et parfois plusieurs fois, et n’a pas réagi de cette façon aux autres sifflements retransmis». «Ces résultats sont frappants», selon elle. Il est connu que d’autres animaux comme les oiseaux chanteurs, les chauve-souris et les perroquets sont capables de copier des sons de leur environnement et de développer une sorte de répertoire de noms. Mais seuls les perroquets et les dauphins utilisent des noms qu’ils ont appris pour appeler d’autres créatures ou objets.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
•
Anse des Cayes
C’EST UN GARÇON Kate, Duchesse de Cambridge et épouse du prince William, a accouché hier d’un garçon à l’hôpital St Mary de Londres. Assuré d’une troisième position dans l’ordre de succession au trône britannique, il «est arrivé en bonne santé» à 16H24 heure locale.
ET LE VAINQUEUR EST... Les maladies cardiovasculaires, comme les accidents du coeur et les accidents vasculaires cérébraux, restent la première cause des décès dans le monde, avec près de 17 millions de morts en 2011, d’après le top 10 des causes de mortalité publié par l’OMS.
TREMBLEMENTS Un séisme de magnitude 5,9, et les répliques qui ont suivi, ont fait au moins 89 morts hier et provoqué de très importants dégâts dans une région montagneuse et difficile d’accès du nord-ouest de la Chine, ont annoncé les autorités.
PISTES VERTES Perchés sur leurs skis à chenilles, 56 athlètes internationaux s’affrontaient samedi et dimanche pour une étape de la Coupe du monde de ski sur herbe, qui comprend les mêmes disciplines qu’en hiver, sauf la descente.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
Informations internationales
•
0590 29 82 02
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de chèvre
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
NOUVEL AMÉNAGEMENT Banquette avant et arrière Bain de soleil Taud de soleil
Demi Journée Journée complète Tour de l’île Taxi pour Colombier Cell: 06 90 35 10 11 Email: fastnfunsbh@orange.fr
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Securité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du 24 juillet au 1er août, à l’antenne de St Barthélemy de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. REUNION FUTUR COMITE DE CARNAVAL Attention! Réunion d’information quant à la création du futur Comité de Carnaval le samedi 27 juillet à partir de 18h30 à la salle de la Capitainerie. Sont conviés tous les responsables d’association et de groupes carnavaliers, ainsi que toutes personnes motivées et intéressées pour faire perdurer la Parade du Carnaval à St-Barthélemy. STAGE DE DANSE AVEC MALLORY Stage de danse avec Mallory, cours chorégraphique à FormFitness les mercredis et samedis de 14h à 15h30 du 24 juillet au 10 août. Inscriptions à FormFitness. Pour tous renseignements: Mallory 0690 36 23 00. MR DIDIER LE CALVEZ A L’HOTEL ISLE DE FRANCE En août 2012, l’Hôtel Saint-Barth Isle de France à Flamands rejoint l’une des plus prestigieuses sélections d’hôtels dans le monde, Oetker Collection. Didier Le Calvez, Président Directeur Général de l’hôtel Le Bristol Paris et Senior Vice-Président des Opérations, des ventes et du Marketing au sein du groupe Oetker supervise l’intégration de l’hôtel St Barth Isle de France au sein d’Oetker Collection afin de développer les ventes de l’hôtel auprès d’une clientèle internationale de prestige. Toujours en quête de défis, Didier Le Calvez s’investit pleinement dans cette mission qui lui permet de découvrir les trésors de Saint Barth. Les projets de la collection ne s’arrêtent pas là, le groupe prévoit l’ouverture d’un septième hôtel en décembre, L’Apogée Courchevel. CEREMONIE DE GRATIFICATIONS POUR LES JEUNES DIPLOMES Dans le cadre de l’organisation de la cérémonie de gratification le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations invite tous les étudiants diplômés de l’année scolaire 2012-2013 et issus du système éducatif local à se rapprocher du Service afin de procéder à leur inscription munis de leur relevé de notes au plus tard le vendredi 26 juillet 2013. Aucune inscription ne sera prise par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. Horaires d’ouverture du service: lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi de 7h30 à 12h. ASCCO TOURNOI DE BELOTTE L’Ascco organise un grand tournoi de belotte le 15 août à l’ancienne école de Colombier.
REUNION PERMIS COTIER La nouvelle réunion «permis côtier» aura lieu le 23 juillet à 18h au collège Mireille Choisy. Infos au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la caisse générale de sécurité sociale de la Guadeloupe se tiendra du mercredi 24 juillet au 1er août 2013, à l’antenne de St-Barthélemy selon l’horaire suivant: 7h30 à 12h. Vous présenter avec votre pièce d’identité et votre carte vitale. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le 25 juillet 2013 au dispensaire. Prendre rendez-vous au 0590 27 60 27. CHARLOTTE BACKOVIC CHAMPIONNATS DE FRANCE DE NATATION
Notre nageuse Charlotte Backovic, qui s’entraine au Pôle de natation de Guadeloupe, a participé aux Championnat de France Minimes à Béthune, dans le Nord de la France, du 17 au 21 juillet. Cette compétition réunissait plus de 700 nageurs de métropole et des Dom-Tom. Unique représentante de Saint Barth Natation, encadrée par son coach Didier Icheck, Charlotte n’a pas démérité face à l’élite de la natation Française. Sur le 50m Dos, Charlotte s’est qualifiée le matin en finale A, et a battu le record de Guadeloupe en 30’’79, se classant deuxième. L’aprèsmidi en finale, elle s’est classée quatrième en 30’’81 à 5 centièmes du podium. Le lendemain, sur 200m NL, elle a battu son record personnel en 2’11’’18, se classant alors douxième des séries, et s’est qualifiée en finale B. L’après-midi, elle s’est classée quatrième en 2’10’’93. Vendredi, elle a nagé le 50m NL en 28’’40, se classant 23ème et se qualifiant en Finale C. En finale, elle s’est classé troisième en 28’’19. Samedi, elle a conclu la dernière épreuve 100m NL en 1’00’’83, se classant 16ème et se qualifiant en Finale B. En finale, ele s’est classée septième en 1’00’’94. Bravo Charlotte pour cette année, et pour tout le travail accompli !
OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS
Un cocktail de votre choix et un déjeuner : entrée, plat, desser t et café. Un soin capillaire Shu Uemura dans le Salon Neville : hydratation profonde ou massage de la tête. Un transat sur la plage ou au bord de la piscine.
DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013 85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h
SUR RÉSERVATION DU LUNDI AU SAMEDI Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Longe de porc au miel et vinaigre balsamique, purée maison
Maison flottante
DANS LE LAGON À ST-MARTIN
Table et chambres d’Hôtes
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
PENSION COMPLETE 120€ par personne/jour NUIT + PETIT DEJEUNER 60€ par personne
If it’s
Tuesday
Infos et réservations 0690 22 78 28 .
maison flottante st martin
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
it’s
Fashion Show
LIQUIDATION TOTALE ! Dernière semaine avant fermeture
at I sle de F rance
DERNIERS PRIX
sur robes, tee-shirt, jeans, accessoires...
6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81
15€, 20€, 30€ Robe coton & soie : 20€
By Marion, Les Amandiers St Jean (après Flower) Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h30 à 18h30
Horoscope
OFFREZ-VOUS UNE NOUVELLE PEAU Le peeling esthétique action anti-âge, teint terne, cicatrice d’acné, réduit les tâches pigmentaires. Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Bélier : Que ce ciel est flou, vous réservant des surprises selon les situations bonnes ou mauvaises suivant vos choix.
Lion : Le duo astral VénusMars en configuration bien aspecté vous redonne confiance en votre union.
Sagittaire : Votre ciel astral du jour se découpe en Mercure et Vénus. Ces planètes sont contradictoires.
Taureau : Vous êtes d’humeur maussade et tout le monde en fait les frais. Votre intuition n’est pas bonne.
Vierge : Des situations inconnues vous perturbent, vous êtes angoissé et avez besoin de l’avis des autres.
Capricorne : Des compliments sur votre attitude flattent votre ego. Des hommes vous ouvrent des portes.
Gémeaux : La communication, les idées et la créativité sont au goût du jour. Profitezen pour entreprendre.
Balance : On vous écoute à nouveau, la créativité et la communication s’expriment à nouveau.
Verseau : Avec le Soleil en Lion, la bonne humeur revient au galop, le climat est aux rencontres. Profitez-en !
Cancer : Les planètes vous inciteront à être enfin vousmême. Une renaissance s’annonce...
Scorpion : Il semblerait que l’entente avec les personnes plus âgées ou représentant l’autorité soit mauvaise.
Poisson : Vous pourriez transformer votre manière de voir les choses et entreprendre une grande évolution intérieure.
Table basse laquée blanc
3 plateaux pivotants.
369€ Lampadaire
89
€
Canapé tissu blanc
Dossier réglable.
990
Couchage 140 x190 cm.
1290€ Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
€
Canapé tissu convertible
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
RESTAURANT VICTORIA ’ S H H H H H H O T E L C A R L G U S T A F
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop Painting exhibition by
Luca Bornoffi
Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
GSL
ThiWidi
IMPORT EXPORT
The
Plat du jour + boisson à 12€
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
Mardi 23 juillet Poulet grillé
Mercredi 24 juillet
Arrivages réguliers direct d’usine
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Nous sommes ouverts tous les soirs sauf mercredi, et pour le déjeuner mardi, jeudi et vendredi. Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Petites annonces IMMOBILIER
Loue du 10/08 au 05/09 à Corossol Appt 3ch. tout équipé, TV, WIFI, terrasse vue mer, 1000e/cc. Tél:0690 37 24 96. Hôtel Guanahani recherche pour un de ses cadres un appartement ou bungalow 1500e/ mois. Tél. 06 90 35 19 55. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cple US rech maison 2/3 ch avec vue de préf. Janv Mai 2014. Jusqu’a 4500e/m. Merci de contacter Kathy: 0690 777 007 ou stbart3@gmail.com.
Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99. Loue case à côté du phare, dans jardin, vue mer, calme, clim, du 01/08 au 15/10. 850e /mois. Tél. 0690 63 03 41. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre à partir de septembre. Prix à négocier. Tél. 0690 88 61 74. EMPLOI OFFRES
Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@ wanadoo.fr ou sur place. Eden Rock rech valet/chauffeur mi temps pour août. CV et LM à rh@edenrockhotel.com.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.
Carole’s Places rech assistant(e) commerciale, bilingue. Annick 05 90 51 15 78 ou 06 90 51 32 19. URGENT Le cabinet de Radiologie JF BARTOLI rech une secrétaire à temps plein pour un CDD du 01.08 au 31.08.2013, en vue d’un remplacement de congé maternité. CV+LM par mail : xrayst.barth@ orange.fr, ou par courrier : La PointeGustavia. Tél. 05 90 52 05 32. The First et le Yacht Club recherche une femme d’entretien. Contact Gabby 06 90 474 483 ou office 05 90 511 580. VENTE VEHICULES
AV Scooter Piaggo Thyphon Bleu 1er main, 11/12, 3200 Km, Révisions OK, TBE 1000e. Tél. 06 90 35 10 11.
AV Suzuki Carry, CT OK (12/07/13), Entretien Pro, 2800e. Tél. 0690 35 93 86. DIVERS
AV enceinte amplifiées M-Audio Studio Pro 3, 10 Watts RMS, idéal pr petite pièce, très faible encombrement, 50e/paire. Tél. 06 90 57 26 19. AV lot de livres scolaires 1ère STMG 130e. Tél. 0690 35 15 56. AV éléments de cuisine Mobalpa avec évier + 2 éléments SDB avec vasques, petits prix. Tél. 0690 71 17 57. Impr laser N&B Canon LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, 90e. Tél. 06 90 57 26 19.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bœuf Thaï La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
TABLE D’INVERSION PRIX:
385€ 465
€
POUR QUE LE FITNESS SE SENTE CHEZ VOUS COMME CHEZ LUI !
®
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES
UNE PLUIE DE NOUVEAUTÉ DU CUIR DE L’ARTISANAL Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité !
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 15h30 à 19h30 - Fermé le lundi matin
PROMOS
Facilités de paiement
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
On a toujours besoin des autres, on ne peut pas passer sa vie à se détester soi-même. Roman Kacew dit Romain Gary