7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT RAYON BOUCHERIE : VIANDES SPÉCIALES BBQ ! AU TRAITEUR : Samedi Colombo de poulet. Dimanche Couscous royal.
NOUVEAU : les cocktails Ice Tropez et les vins Domaine Tropez. Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 27 juillet 2013 • Ste Nathalie
n° 4295
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3274$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour BAIGNADE INTERDITE SUR PLUS DE LA MOITIE DU LITTORAL REUNIONNAIS Le préfet de la Réunion, Jean-Luc Marx, a annoncé vendredi de nouvelles mesures de protection anti-requin dont l’interdiction de la baignade, du surf et du bodyboard, sur plus de la moitié du littoral réunionnais. «Il faut regarder en face le risque et le combattre avec des armes à notre portée», a déclaré M. Marx lors d’un point presse à la préfecture où il a présenté les mesures du «plan renforcé du risque requin» annoncé la semaine dernière par le gouvernement. Quatre ministres (Ecologie, Outre-mer, Jeunesse et sports et Pêche) avaient signé un communiqué commun en ce sens. Le préfet a annoncé l’interdiction de la baignade, du surf et du bodyboard sur une bande de 300 mètres du littoral dès vendredi jusqu’au 1er octobre. Les contrevenants s’exposeront à une amende de 38 EUR. Cette interdiction concerne plus de la moitié du littoral réunionnais, principalement dans l’Ouest et le Sud de l’île. Les activités nautiques resteront autorisées dans le lagon et dans les zones surveillées par les municipalités, comme c’est le cas à Saint-Gilles (côte ouest) la zone balnéaire et touristique de l’île. «C’est une mesure qui a le mérite de la simplicité. Il n’est plus possible d’accepter que la baignade se fasse à ses risques et périls dans des zones non réglementées», a dit le préfet. «Nous allons avancer dans une gestion plus maîtrisée», a-t-il ajouté, soulignant que la dernière attaque dont a été victime une adolescente de 15 ans qui nageait à quelques mètres du rivage à SaintPaul a «ébranlé beaucoup de gens». A la suite de ce drame survenu le 15 juillet, le tribunal administratif, saisi par le député-maire de Saint-Leu, Thierry Robert (MoDem), avait donné 15 jours au préfet pour prendre des mesures de «plus grande envergure» contre les attaques de requin, jugeant «insuffisantes» celles existantes. Venez vivre un moment romantique avec vue
sur le port de Gustavia !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Informations internationales LE SEXE ILLEGAL Un touriste français arrivé en Russie pour passer des vacances s’est retrouvé bloqué à l’aéroport de Moscou-Cheremetievo, en raison d’une erreur dans son passeport et son visa qui mentionnent qu’il est du sexe féminin. Il assure avoir voyagé plusieurs fois sans problèmes en Russie, en Ukraine et aux EtatsUnis avec ce même passeport, sans se rendre compte de l’erreur. «Les douaniers me disent que je suis dans l’illégalité et que je dois prouver que j’ai changé de sexe», ajoute-t-il. «Je ne peux même pas récupérer ma valise. Je suis arrivé en short et pieds nus», dit-il.
BABY BOOM SUR LA COTE EST Neuf mois après le passage de l’ouragan Sandy sur le Nord-Est des USA, les maternités de New York et de l’Etat voisin du New Jersey enregistrent ce mois-ci une hausse inhabituelle du nombre de naissances. Il semble bien que lorsque l’électricité est coupée et la télévision ne marche plus, la natalité augmente. SI VOUS ALLIEZ EN TUNISIE… De nombreux vols en provenance et à destination de la Tunisie ont été annulés vendredi à Orly et Roissy en raison de la grève générale lancée après l’assassinat d’un député d’opposition jeudi à Tunis.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
Great Bay Express NOUVEAU
Calamars sautés à l’espagnole, riz pilaf OU Salade lyonnaise
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
DIMANCHE 28 JUILLET
GÉADE NTE PAELLA AU FEU BOIS CUITE
13e la part
Nathalie, Anne et Laetitia vous accueillent avec le sourire 7/7
Du lundi au samedi 6h30-13h / 15h30-19h30. Dimanche et jours fériés 7h-12h / 17h-19h30. Et en août : ouvert non stop 6h30-19h30
Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Nous sommes ouverts tous les soirs sauf mercredi, et pour le déjeuner mardi, jeudi et vendredi. Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
REUNION FUTUR COMITE DE CARNAVAL Attention! Réunion d’information quant à la création du futur Comité de Carnaval le samedi 27 juillet à partir de 18h30 à la salle de la Capitainerie. Sont conviés tous les responsables d’association et de groupes carnavaliers, ainsi que toutes personnes motivées et intéressées pour faire perdurer la Parade du Carnaval à St-Barthélemy. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2013-106P, article 1, à compter du 29 juillet jusqu’au vendredi 30 août 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée au droit du carrefour entre la Rue Oscar II et la Rue Samuel Fahlberg. Article 2 : à compter du lundi 05 août 2013 jusqu’au vendredi 30 août 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules sera interdite sur la Rue du Bord de Mer, sur la portion comprise entre la Rue de la Place d’Armes et la Rue Samuel Fahlberg. Une déviation sera mise en place par la Rue de la Place d’Armes qui sera alors temporairement autorisée aux véhicules poids lourds. La circulation sera également interdite à tous les véhicules sur la Rue Adrien Questel, sur la portion comprise entre la Rue des Dinzey et la Rue Samuel Fahlberg. Article 3 : le sens de circulation sera inversé sur la Rue des Dinzey, sur la portion comprise entre la Rue Adrien Questel et la Rue Victor Hugo. Article 4 : la circulation se fera en sens unique sur la portion de la Rue Samuel Fahlberg comprise entre la Rue du Bord de Mer et la Rue Victor Hugo et sera perturbée jusqu’au rond-point de la Poste. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
FETE DE GUSTAVIA : ASSEMBLEE GENERALE Nous convions l’ensemble de nos adhérents ainsi que toutes les personnes souhaitant se porter bénévoles pour nous aider durant ces deux jours de fête, à venir à la réunion qui se tiendra au local SBJAM (rue de la paix) le dimanche 28 juillet à partir de 18h30. Nous espérons vous voir nombreux afin que cette fête soit une réussite. Infoline: 0690 76 04 17 ou 0690 30 76 76. PROGRAMME DE LA FÊTE DU VENT 2013 Vendredi 2 août 2013 : 18h - Tournoi de Poker 18h - Inscription pour le Cross du Vent (course à pied départ de Lorient, direction Petite Saline, Grand Fond, Toiny, Cul de Sac, Marigot, Camaruche et arrivée à Lorient) Samedi 3 août 2013 : 6h - Départ du « Cross du Vent » 9h - Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE 14h - Concours de Belote, Domino et de Pétanque sur leplateau de l’AJOE 14h - Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient 21h - Bal public Dimanche 4 août 2013 : Concours de pêche (traîne et pêche aux fonds) 8h – Messe suivie d’une procession 9h – Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient, structure gonflable pour les enfants, initiation plongée, animations et jeux divers 9h30 – Course en « match racing » de voile traditionnelle. Rendez-vous à tous les amateurs (anciens équipages, passionnés…) sur la plage de Lorient 12h – vin d’honneur en musique 17h – Jeux Podium, remise des prix, spectacle de danse, tirage de la loterie Venez nombreux !
a partir de
GROSSES PROMOS
39 € 40 € 50 €
SUR TOUTE LA BOUTIQUE ! TOUT DOIT DISPARAITRE ! ROBES D’ETE, ROBES DE SOIREE, JEANS, PANTALONS, CEINTURES, BIJOUX, CHEMISES, TOPS 9H-13H ET 14H30-19H - SAMEDI 9H-19H NON STOP - 14 RUE DU ROI OSCAR II - GUSTAVIA
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
GSL
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
Maison flottante
DANS LE LAGON À ST-MARTIN
Table et chambres d’Hôtes PENSION COMPLETE 120€ par personne/jour
Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
NUIT + PETIT DEJEUNER 60€ par personne
Infos et réservations 0690 22 78 28 .
maison flottante st martin
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
© C. Escure
Horoscope
9h 30 19h 30 La pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12
Bélier : Tentez l’expérience et supprimez café, thé, alcools, tabac, médicaments et notez vos impressions.
Lion : Le climat général est mis sous l’aspect du déplacement, de cet ailleurs autre, de ces mouvances passagères.
Sagittaire : Plus vous gèrerez votre temps et mieux cela se passera pour vous. Et ne soyez pas trop dépensier.
Taureau : Des situations extérieures vous mettent sous pression. Des gens décident à votre place.
Vierge : On vous secoue comme un prunier, et votre nature prudente doit faire face à des situations nouvelles.
Capricorne : Des imprévus arrivent, il est question de régler des situations urgentes. Soyez diplomate.
Gémeaux : Uranus et la Lune trouvent des solutions à vos problèmes et vous rattrapez le temps perdu.
Balance : L’énergie, le dynamisme ainsi qu’une force de persuasion sont vos cartes maîtresses.
Verseau : Le ciel vous aide à rattraper le temps perdu. Vos idées lumineuses amènent des satisfactions personnelles.
Cancer : Même si cette journée vous oblige à affronter des turbulences, elle vous permet avant tout d’évoluer.
Scorpion : Vous ressentez un besoin d’indépendance, mais vous ne pouvez pas vous libérer de certaines obligations.
Poisson : Vénus vous fait de belles promesses, à la condition de garder les pieds sur terre quoi qu’il advienne.
Christina Voyante à St Barthélemy
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
By far the best fresh meat on the island !
ARRIVAGE
DE VIANDE CANADA / USA Côte d’agneau de Californie Côte de veau du Québec Escalope veau de grain du Québec Magret de canard frais de la Gaspésie Poulet bio Brochette de poulet Brochette de boeuf
GROS BBDQ! CE WEEK-EN
Venez découvrir
notre espace épicerie fine : NOTRE GAMME DE SOUPES ARTISANALES
Velouté de châtaignes au foie gras Soupe au pistou Soupe de cailloux Velouté de cèpes à la crème
NOS PRODUITS BIO Les pétales de : betterave, carotte/thym, patate douce Les moutardes à la truffe, aux olives...
NOS LIMONADES ARTISANALES
ET BOUCANÉ, RIBS NATURES COCHON DE LAIT FARCI, POUL YLE TENNESSEE, SAUCE CRÉOLE, RIBS BBQ ST (VENTRÈCHE) DE PORC, SAUCISSE GRILLÉE, POITRINE RE, BROCHETTE DE POULET BROCHETTE DE POULET NATU . EUF, BROCHETTE DE GAMBAS MARINÉE, BROCHETTE DE BO
Pensez à réserver : 0590 29 68 42
10 parfums au choix
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. Ouvert 8h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 8h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
French & Creole cuisine
ThiWidi
The
NOUVEAU !
Bar Lounge Restaurant
Soirée Zouk Samedi 27 juillet à partir de 21h
Le ThiWidi vous propose un dîner dansant et buffet à 40€/pers avec :
Jocelyne Labylle & Dominique Lorté À partir de 23h30
L’ambiance se poursuit à l’Eclipse ! Droit d’entrée : 10€
Tenue correcte exigée Salle climatisée Non-fumeur La Pointe Gustavia • Restaurant : 0590 29 99 01 • L’Éclipse : 0690 40 96 11
OUVERTURE DE VOTRE BOUTIQUE Homme/Femme à la Villa Créole Pour Lui
Pour Elle
Du prêt-à-porter à prix sympa à St Barth c’est maintenant possible !!! La Villa Créole/ St Jean 10h/13h 15h30 19h30
0590290317 ou 0690578069
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES
NOUVELLES MARQUES Modèle en python
Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité ! La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 15h30 à 19h30 - Fermé le lundi matin
L’informatique qui a le sourire !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER
À partir du 30 juillet
dans votre Marché
U
Urgent Dom de Island Pharmacie St Jean rech petit appartement à louer à l’année. Tél. 0690 35 93 80. Loue Toiny pour couple avec un enfant, appart 2 ch+dressing, parking, vue mer. 1700e + charges. Tél. 0690 41 83 24. Loue du 10/08 au 05/09 à Corossol Appt 3ch. tout équipé, TV, WIFI, terrasse vue mer, 1000e/cc. Tél:0690 37 24 96. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11.
Cple US rech maison 2/3 ch avec vue de préf. Janv Mai 2014. Jusqu’a 4500e/m. Merci de contacter Kathy: 0690 777 007 ou stbart3@gmail. com. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99. EMPLOI OFFRES
URGENT Le cabinet de Radiologie JF BARTOLI rech une secrétaire à temps plein pour un CDD du 01.08 au 31.08.2013, en vue d’un remplacement de congé maternité. CV+LM par mail : xrayst. barth@orange.fr, ou par courrier : La Pointe-Gustavia. Tél. 05 90 52 05 32.
Recherche technicien clim qualifié. Tél. 0690 34 36 96. Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@wanadoo. fr ou sur place.
The First et le Yacht Club recherche une femme d’entretien. Contact Gabby 06 90 474 483 ou office 05 90 511 580.
VENTE VEHICULES
Av Voiture electrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 4.500e, visible chez FBM. Tél. Gervais 0590 27 77 04. Av Voiture éléctrique GEM de 2008, bon état, 27.900 km, 4.900e. Tél. 0690 49 58 17. DIVERS
AV enceinte amplifiées M-Audio Studio Pro 3, 10 Watts RMS, idéal pr petite pièce, très faible encombrement, 50e/ paire. Tél. 06 90 57 26 19. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, 90e. Tél. 06 90 57 26 19.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
BAPTÊME FORMATION PLONGÉE CERTIFIÉE MARIAGE SOUS-MARIN RESERVATIONS : 0690 419 666 N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
©Tony Duarte - photography
Mes nouveaux avantages :
MENU ESTIVAL
W E L O V E B O N I T O
Semaine du 27 juillet au 2 août 2013 Crème Glacée de Petits Pois à la Menthe OU Ceviche de Tomates Cerises et Bonccocini, Coriandre Fraîche, Oignons Rouges et Pastèque Curry Vert de Crevette au Lait de Coco, Gingembre, Citronnelle, Riz Basmati OU © Pierre Carreau
Filet Mignon de Porc Glacé au Jus, Chips de Yuca, Mousseline de Patate Douce Mousse Chocolatée aux Amandes Effilées, Glace Amande Amère OU Yaourt Praliné à L’Écume de Roquette, Sorbet Mojito
DJ Guest jeudis & samedis soirs DJ Laurent Perrier vendredis & dimanches soirs
55€
(entrée + plat + dessert)
Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Celui qui croit savoir n’apprend plus. Pierre Bottero