RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 31 juillet 2013 • St Ignace de Loyola n° 4298
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
0590 27 90 53 - donnadelsol.com
Open from 9.45am to 12.45pm and from 4pm to 7.15pm
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3286 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour LE TOURISME MEDICAL, UN SILLON A CREUSER POUR L’ECONOMIE CUBAINE Désintoxications, réhabilitations moteur après des accidents ou chirurgies plastiques en tous genres, le service de santé cubain a développé des capacités multiples à des prix attirant particulièrement les patients d’Amérique latine. Nombre des interventions médicales pratiquées sur des étrangers à Cuba sont le résultat de conventions entre Etats. Cuba s’est fait une spécialité de l’exportation de professionnels de santé, mais accueille aussi chaque année des milliers de Vénézuéliens, Boliviens ou Equatoriens. Mais au-delà des conventions entre Etats, se développe le tourisme médical des particuliers, alléchés par la qualité des médecins cubains et la modicité des prix. Avec un médecin pour 148 habitants en 2012, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Cuba est le pays au monde le mieux pourvu dans ce secteur. Cette spécialisation de Cuba dans le domaine de la santé date de l’avènement de la Révolution en 1959 lorsque Fidel Castro décida de faire de la santé et de l’éducation les deux axes prioritaires de sa politique de développement. L’émigration de milliers de médecins aux premières années de la Révolution obligea alors le régime à accélérer la formation et aujourd’hui il est beaucoup plus facile à Cuba de trouver un médecin qu’un plombier ou un électricien. «Cuba a les meilleurs médecins du monde», avait assuré Maradona, ami personnel de l’ex-président cubain Fidel Castro. A l’étranger, «ce qui coûte le plus cher, ce sont les médecins, mais à Cuba ils sont payés comme tout le monde», explique à l’AFP Maria Antonieta Gonzalez, la vice-directrice de la clinique Cira Garcia de La Havane, réservée au étrangers. «Ce qui nous coûte le plus, ce sont les matériels que nous avons du mal à importer à cause de l’embargo» imposé à Cuba par les Etats-Unis depuis 1962, ajoute-t-elle.
by
Jean-Paul
Mercredi 31 juillet - 10€ Fricassée de poulet créole, penne au fromage
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 1er août - 10€ Souris d’agneau, semoule à la menthe
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations internationales HOMMAGES L’Italie a pleuré ses morts hier lors d’une journée de deuil décrétée à l’occasion des funérailles des victimes du dramatique accident de car qui a fait au moins 38 morts dimanche parmis des pèlerins italiens près d’Avellino, dans la région de Naples. A LA LOUPE L’autorité de régulation du secteur nucléaire du Japon va enquêter sur les causes de fuites d’eau contaminée dans les sous-sols de la centrale ravagée de Fukushima, en raison d’une situation plus grave qu’estimé initialement, a expliqué hier un responsable de l’institution.
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
TARIF RÉSIDENTS
RETOUR SUR LE MARCHE La Commission européenne a enjoint hier la France de remettre sur le marché le traitement anti-acné Diane35, largement prescrit comme pilule contraceptive avant son retrait en mai au vu des risques de thrombose. Elle compte néanmoins restreindre les prescriptions et imposer une meilleure information. ENQUETE RESOLUE Un jeune qui avait perdu son téléphone en cambriolant une maison est venu le récupérer au commissariat, où les policiers n’ont eu qu’à l’interpeller, dans la nuit de lundi à mardi à Gagny (Seine-Saint-Denis).
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
C t MA PC e
Rognons, sauce porto, pommes sautées OU Croustillant de Mahi, sauce moutarde à l’ancienne
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Informations locales
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
Nos promotions de l’été... Pour vous chouchouter !
-30% sur les produits &
-40% sur les soins
*
Ex. : Hydratation des lagons (1h30)
75€ - Etc...
- Offres valables jusqu’au 30/08/13 -
Boutique Spa Carl Gustaf Rue des Normands - Gustavia - St Barth spa@hotelcarlgustaf.com - 05 90 29 79 00
* Hors cures.
125€
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
CTPL ANTILLES-GUYANE CONTROLE TECHNIQUE Un contrôleur technique poids lourds se rendra sur l’île de Saint-Barthélemy, le jeudi 1er août 2013 afin d’effectuer les visites périodiques des véhicules dont l’échéance se termine à cette période. CROSS DU VENT 2013 L’AJOE vous invite au «Cross du Vent 2013» qui aura lieu le 3 août 2013 à 6h. Ce Cross se compose d’une course et d’une marche populaire. Il se déroule au Vent de l’île, départ à Lorient, retour à Lorient en formant une boucle de 8,8 km. Les coureurs devront fournir un certificat médical ou une licence sportive. Ils devront également s’inscrire pour la course le vendredi 2 août 2013 à l’AJOE à partir de 18h. L’âge minimum pour y participer est de 18 ans. Les marcheurs devront simplement se présenter au local de l’association le samedi 3 août un peu avant 6h. Plus d’infos sur la page Facebook de l’AJOE. CROIX-ROUGE FERMETURE ANNUELLE Avis à notre fidèle clientèle : de la fermeture annuelle de la Croix-Rouge de St-Barth jusqu’à mi-août. Tous vos dons à savoir: vêtements, chaussures, linge de maison, valises, jouets, appareils ménagers, etc… peuvent continuer à être déposés sur la terrasse couverte de la Croix-Rouge (côté escalier) ou déposés dans la cantine à ce même endroit. Nous vous remercions très sincèrement. PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Securité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du 24 juillet au 1er août, à l’antenne de St Barthélemy de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. CIRCULATION ROUTIERE A LURIN Selon l’arrêté n°2013-109P, à compter du lundi 5 août 2013 jusqu’au lundi 9 septembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 54 à Lurin, au droit des travaux. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été (du lundi 1er juillet au vendredi 30 août) 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Programme : 1 cours d’une heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / jeux organisés / jeux libres. Prévoir : crème solaire, servi ette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni. Prix sympa pour familles nombreuses ou pour plusieurs semaines de stage. Infos et inscriptions : 0590 27 60 96.
CIRCULATION ROUTIERE À GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2013-108P, à compter du lundi 5 août 2013 jusqu’au vendredi 13 septembre 2013 inclus, la circulation et le stationnement de tous les véhicules, sauf riverains, sera interdite sur une portion de la Rue du Père Dugon à Gustavia. La circulation se fera par demi-chaussée sur une portion de la Rue Victor Hugo, au droit du carrefour avec la Rue du Père Dugon. BUREAU ENCAISSEMENT CFAE FERME La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 29 juillet au 29 août 2013. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. STAGES TENNIS ET MULTISPORTS Pour les 6-12 ans (filles et garçons), raquettes et balles fournies, tout l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h à partir du lundi 15 juillet. 100€ la semaine. Encadré par Amandine et Franck, brevetés d’Etat tennis. Renseignements et inscriptions : 0690 43 31 33. POUR TAMARA ET MARJORIE Ceux qui sont allés travailler sur le chantier de BKMH à Port-Au-Prince se souviennent certainement de Tamara et de sa fille Marjorie, qui vendaient des bières et autres boissons fraîches à l’entrée du chantier. Elles sont aujourd’hui dans la difficulté et, dans l’impossibilité de payer leur loyer, seront bientôt expulsées de leur logement. Nous tentons de réunir la somme de 500$ (loyer annuel) afin de leur éviter ce triste sort. Vous pouvez déposer vos dons à l’Epicerie de Corossol. Infos : bkmhaiti@gmail.com. ARTISTE PEINTRE LUCA BORNOFFI AU CARL GUSTAF JUSQU’AU 31 AOUT Né en Italie en 1980, Luca Bornoffi a grandi dans la campagne entouré de chevaux. Depuis son plus jeune âge, il est fasciné par les vagues et la peinture, comme son grandpère, il peint sur du bois recyclé. Après ses études universitaires et des années de travail sur sa Ferm Resort, il décide de suivre son instinct et devenir peintre professionnel et éco designer. En 2012, Luca a été sélectionné comme l’un des meilleurs «Young Ethic Designer» au Salon International de Muebles à Milan, en montrant son projet «Chaise Salami», construite avec du bois recyclé. Grâce à ce projet, Luca a eu la chance de venir à Saint-Barth, et donner sa contribution artistique à une célèbre Villa sur l’île, Villa Polaroid. A travers son travail, Luca tente d’exprimer l’imperfection de la vie en utilisant des cercles incomplets et les couleurs comme sources idéologiques de sérénité et de joie. Luca a aussi exposé ses œuvres à New York et dans beaucoup de galeries d’art en Europe.
Informations locales LA FETE DU VENT - 2, 3 ET 4 AOUT 2013
Les billets de loterie sont d’ores et déjà en vente dans de nombreux commerces, le 1er prix est une croisière pour 2 personnes. Vendredi 2 août 2013 : • 1 8h Tournoi de Poker • 1 8h Inscription pour le Cross du Vent Samedi 3 août 2013 : • 6 h Départ du « Cross du Vent » • 9 h Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE • 1 4h Concours de Belote, Domino et de Pétanque sur le plateau de l’AJOE • 1 4h Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient • 2 1h Bal public Dimanche 4 août 2013 : Départ du concours de pêche • 8 h Messe suivie d’une procession • 9 h Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient, structure gonflable pour les enfants, initiation plongée, animations...
9h30 Course en «match racing» de voile traditionnelle. Rendez-vous à tous les amateurs (anciens équipages, passionnés…) sur la plage de Lorient • 1 2h Vin d’honneur en musique • 1 7h Jeux Podium, remise des prix, spec•
tacle de danse, tirage de la loterie
THE YOUNGZ : FETE DE GUSTAVIA Samedi 17 août 2013 de 13h à 01h. Diverses activités : bocal de bonbons ; panier garni, tournoi de playstation (salle capitainerie à 19h), tournoi de basket (école primaire de Gustavia 13h)… A partir de 20h00: bal + concours de danse
toutes catégories et danses confondues (Préinscription obligatoire avant 30 juillet) A partir de 23h00 : DJ Outkast Dimanche 18 août 2013 de 8h00 à 00H00. Diverses activités : pêche à la ligne, lancer de cerceaux, chamboule tout, maquillage… Concours & Tournoi : domino (8h-13h), belotte (8h-13h), grand quizz (salle capitainerie 15h), bingo (salle capitainerie 15h), concours de pêche au gros, tournoi de jojo malha… Animations diverses: Harlem shake (Rue générale de Gaulle à 16h00) ; Apparition du groupe carnavalesque « THE YOUNGZ » (à 17h30) ; Remise des prix (à 18h00) A partir de 20h : DJ Vince A partir de 21h : DJ Outkast Buvette, grillades et snack disponibles pendant les deux jours de fête. FETE DE GUSTAVIA: INSCRIPTIONS AUX DIFFERENTS CONCOURS & TOURNOIS L’association The Youngz tient à rappeler que les inscriptions aux différents concours et tournois prévus à l’occasion de la fête de Gustavia se terminent mercredi 31 juillet 2013. N’hésitez pas à nous contacter pour toutes informations ou inscriptions au 0690 76 04 17 ou 0690 30 76 76 ou encore par email: theyoungz.ass@gmail.com. CIRCULATION A COROSSOL PENDANT LA FETE DE LA «SAINT-LOUIS» Selon l’arrêté n°2013-096P, à compter du dimanche 25 août à 6h jusqu’au lundi 26 août 2013 à 6h, la circulation de tous les véhicules sera réglementée de la façon suivante : • l’entrée à Corossol s’effectuera par Public : sens unique du sommet des routes Coros-
sol / Public (la Grande Savane). la sortie des véhicules s’effectuera par la route Corossol/Colombier. • le stationnement sera autorisé exclusivement sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la circulation. • seuls les véhicules des riverains se trouvant sur cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs déplacements, à l’exclusion de tout autre véhicule. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2013-106P, article 1, à compter du 29 juillet jusqu’au vendredi 30 août 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée au droit du carrefour entre la Rue Oscar II et la Rue Samuel Fahlberg. Article 2 : à compter du lundi 05 août 2013 jusqu’au vendredi 30 août 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules sera interdite sur la Rue du Bord de Mer, sur la portion comprise entre la Rue de la Place d’Armes et la Rue Samuel Fahlberg. Une déviation sera mise en place par la Rue de la Place d’Armes qui sera alors temporairement autorisée aux véhicules poids lourds. La circulation sera également interdite à tous les véhicules sur la Rue Adrien Questel, sur la portion comprise entre la Rue des Dinzey et la Rue Samuel Fahlberg. Article 3 : le sens de circulation sera inversé sur la Rue des Dinzey, sur la portion comprise entre la Rue Adrien Questel et la Rue Victor Hugo. Article 4 : la circulation se fera en sens unique sur la portion de la Rue Samuel Fahlberg comprise entre la Rue du Bord de Mer et la Rue Victor Hugo et sera perturbée jusqu’au rond-point de la Poste.
•
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
DEMI-JOURNÉE 180€/PERS
JOURNÉE 200€/PERS
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
tous les soirs sauf mercredi, et pour le déjeuner mardi, jeudi et vendredi. Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
OUVERT
Nous sommes ouverts
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Horoscope
DES SOINS COSMÉTIQUES MÉTHODE
“ “
Bélier : Cessez votre tendance festive car le stress vous est contraire. Bougez et hydratez-vous correctement.
Lion : Vos amis sont là pour vous écouter, vous vous devez de rester calme... sinon dérapages il y aura !
Sagittaire : Votre talent d’orateur fait de vous quelqu’un de public. Vous avez l’art et la manière !
Taureau : Il faut compter sur votre patience. Vos souhaits sont ralentis, on vous met des bâtons dans les roues.
Vierge : Vous avez de bonnes intuitions que vous mettez au service de vos proches, et celà est justement apprécié.
Capricorne : Vous gagnez en assurance et sérénité. Optimiste, vous désirez faire plaisir à ceux qui vous entourent.
Gémeaux : La journée est calme. Si vous attendiez des nouvelles d’une situation, vous serez servi.
Balance : Les liens se resserrent. On vous trouve attentionné avec ce charme particulier.
Verseau : Habitué à foncer, la vie vous oblige à faire face à des réalités mettant le moral en berne. Vague à l’âme.
Cancer : La Lune du jour mettra l’accent sur le côté relationnel de votre vie et tout ce qui peut en découler.
Scorpion : L’astre lunaire accentuera votre sensualité et l’envie de vivre en harmonie avec votre entourage.
Poisson : Profitez de cette journée pour accomplir les démarches qui vous rebutent habituellement.
UNE VÉRITABLE ARME ANTI-ÂGE
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77
tanagra.sb@wanadoo.fr
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Petites annonces IMMOBILIER
AUJOURD’HUI MERCREDI
GRANDE BRADERIE CHEZ VOLCOM ET TOTEM A GUSTAVIA A PARTIR DE 9H VENEZ NOMBREUX
FAIRE DE BONNES AFFAIRES !
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Saint-Jean, studio climatisé avec séjour-cuisine, chambre, petite salle de bain, 1 550e/ mois cc. pour 1 couple ou 1 pers. Disponible le 1er aout. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 29 49 98. Ligne St Barth cherche un studio à louer à partir du 1er septembre, merci de contacter Liza Marie au 05 90 27 82 63. Personne sérieuse cherche villa très privée à louer pour une très longue durée, 2 chambres, dans quartier très calme. 0690 57 81 85. Urgent Dom de Island Pharmacie St Jean rech petit appartement à louer à l’année. Tél. 0690 35 93 80. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11.
Loue Toiny pour couple avec un enfant, appart 2 ch+dressing, parking, vue mer. 1700e + charges. Tél. 0690 41 83 24. Loue du 10/08 au 05/09 à Corossol Appt 3ch. tout équipé, TV, WIFI, t e r r a s s e v u e m e r, 1000e/cc. Tél:0690 37 24 96. Cple US rech maison 2/3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’a 4500e /m. Merci de contacter Kathy: 0690 777 007 ou stbart3@gmail.com. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99. EMPLOI OFFRES
Le glacier cherche une serveuse. Tél. 0690 48 53 31. Recherche technicien clim qualifié. Tél. 0690 34 36 96.
La trésorerie de St Barthélemy recrute 2 vacataires pour 1 mois en sept. et oct. 2013. Date limite dépôt CV et LM pour le 15/08 au plus tard. Cool Rental rech. agents polyvalents permis B et anglais, déposer CV au bureau à Flamands, horaires 9h – 17h. Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@wanadoo.fr ou sur place. URGENT Le cabinet de Radiologie JF BARTOLI rech une secrétaire à temps plein pour un CDD du 01.08 au 31.08.2013, en vue d’un remplacement de congé maternité. CV+LM par mail : xrayst.barth@ orange.fr, ou par courrier : La Pointe-Gustavia. Tél. 05 90 52 05 32.
VENTE VEHICULES
Av Voiture electrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 4.500e , visible chez FBM. Tél. Gervais 0590 27 77 04. Av Voiture éléctrique GEM de 2008, bon état, 27.900 km, 4.900e. Tél. 0690 49 58 17. DIVERS
AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99. AV enceinte amplifiées M-Audio Studio Pro 3, 10 Watts RMS, idéal pr petite pièce, très faible encombrement, 50e/ paire. Tél. 06 90 57 26 19. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, 90e. Tél. 06 90 57 26 19.
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
À votre service depuis 20 ans !
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : Suivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur. N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS
Un cocktail de votre choix et un déjeuner : entrée, plat, desser t et café. Un soin capillaire Shu Uemura dans le Salon Neville : hydratation profonde ou massage de la tête. Un transat sur la plage ou au bord de la piscine.
DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013 85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h
SUR RÉSERVATION DU LUNDI AU SAMEDI Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l’orchestre. Marcel Pagnol