RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 2 août 2013 • St Julien
n° 4300
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
0590 27 90 53 - donnadelsol.com
Open from 9.45am to 12.45pm and from 4pm to 7.15pm
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3205 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour DES ORQUES ESCORTENT UN BATEAU DE PECHE PRES DE TAHITI Le fait est que les orques sont peu visibles en Polynésie française, surtout près des côtes, et la scène décrite ci-après est rarissime. Fred Henry revenait bredouille d’une partie de pêche en famille quand son fils a cru voir des dauphins, nombreux dans cet archipel. En s’approchant, les pêcheurs ont cru qu’il s’agissait de baleines à bosse, qui viennent se reproduire en cette saison. Mais ils ont rapidement réalisé qu’il s’agissait d’orques, qui ont nagé tout autour du petit bateau pendant une dizaine de minutes. «On s’est fait surprendre, on regardait ceux qui étaient devant, et c’est ceux de derrière qui nous ont surpris, ils sont carrément passés sous le bateau, tranquilles, avec les petits, une grosse famille» a déclaré Fred Henry à l’AFP. «Ils étaient très zen, plus zen que nous d’ailleurs !», a-t-il ajouté. Son film montre les orques en train de se croiser sous et devant le bateau, avec en toile de fond les îles de Tahiti et Moorea. Les pêcheurs professionnels se sont inquiétés de voir des orques si près des côtes. «Peut-être que ça va nous nuire, parce que ça fait fuir les poissons», a ainsi avancé Antoine Burns, un capitaine de bateau de pêche. Deux sous-espèces d’orques coexistent en Polynésie. L’une se nourrit de poissons, l’autre de mammifères marins. Si les orques observés font partie de cette deuxième sous-espèce, elles ont pu se rapprocher des côtes pour attaquer des baleines, selon le docteur Michael Poole, spécialiste des mammifères marins à Moorea. «Les orques résident toute l’année en Polynésie. Il y a une migration des baleines à bosses, mais pas des orques dans nos eaux», précise-t-il. Une autre spécialiste de biologie marine, le docteur Agnès Benet, a incité les surfeurs à la «prudence», tout en soulignant qu’il n’y avait «jamais eu d’attaque» en Polynésie.
by
Jean-Paul
Vendredi 2 août - 10€
Colas frit, oignons marinés, lentilles créoles Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 4 août - 15€ Cannelloni à la langouste
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Informations internationales USAGE DE FAUX Une enquête a été ouverte par le parquet de Cayenne pour «faux et usage de faux» concernant des documents d’impact écologique versés au dossier qui a débouché sur l’attribution d’un permis minier dans le Parc amazonien en Guyane, a-t-on appris hier.
L’URUGUAY FAIT TOURNER La Chambre des députés de l’Uruguay a approuvé mercredi soir la légalisation de la marijuana qui doit être encore ratifiée par le Sénat, ce qui, si la loi était adoptée, ferait de ce pays le premier où l’Etat contrôlerait la production et la vente de cannabis.
OGM OU PAS OGM Une décision sera prise «avant les prochains semis qui auront lieu entre avril et juin 2014» concernant l’avenir du maïs OGM MON810, dont le Conseil d’État a suspendu hier l’interdiction de culture, ont annoncé les ministres de l’Agriculture et de l’Environnement.
C’EST OU QU’ON SIGNE ? Un étudiant californien, «oublié» pendant quatre jours dans une cellule de l’Agence américaine anti-drogue, sans eau ni nourriture, a été indemnisé à hauteur de 4,1 millions de dollars par le gouvernement américain, a-t-on appris auprès de ses avocats.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
C t MA PC e
Wahoo grillé, beurre blanc, riz OU Salade de poulet cajun
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Informations locales
RÉ-OUVERTURE VENDREDI 2 AOÛT
c’est parti pour la saison ! Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20
OUVERT
SBYC STAGE D’ETE Situé sur la plage de Public à l’entrée du port de Gustavia, le Saint Barth Yacht Club propose durant tout l’été des stages de voile pour tous les âges, de 5 ans à 16 ans. Il sera aussi présent lors des fêtes de quartiers et proposera des activités kayak et voile. N’hésitez pas à vous renseigner au Club. Tel : 05 90 27 70 41 - Email : sbyc@wanadoo.fr Ouvert du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche de 14h à 17h. REMERCIEMENTS Un grand merci à toutes les personnes, qui de près ou de loin et sous toutes les formes, ont participé et soutenu la journée pour «Daniel». Cette journée a rencontré un franc succès, vous avez été nombreux à œuvrer en son honneur. Famille Judes, Alliés et Amis. MERCI POUR TAMARA ET MARJORIE L’association BKMH remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont fait un don pour aider Tamara et Marjorie de Delmas 31, Port-Au-Prince, ainsi que l’Epicerie de Corossol qui a bien voulu centraliser ces dons. Nous avons grâce à vous tous réuni la somme qui leur permettra de ne pas être mises à la porte de leur logement. Un grand merci à tous. STAGE DE LA CASA COULEURS DE L’AJOE EN AOUT Le stage aura lieu du 9 au 15 août tous les matins de 10h à 12h30. Au programme: de la caricature, découverte des aquarelles, fusain et autres matiéres en couleurs mais aussi l’étude et la création d’une fresque murale ! Pour plus de renseignements et inscriptions: Frédéric : 0690 54 90 24 et par mail à: felica.colorsbh@gmail.com RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
AVIS DE DECES Chères amies, chers amis, Marie nous a quitté dimanche soir... elle est partie se battre à la proue de son drakkar en bonne «viking» qu’elle a été et qu’elle sera à tout jamais. Elle vous a tous et toutes aimés et rien ne changera, même des nouveaux espaces où elle a choisie de partir à l’aventure !! Elle sera enterrée à St Barthélemy ce samedi 3 août à 17h à côté du cimetière suédois, sa terre, à côté d’un des meilleurs restaurants de l’ile (pas mieux pour elle ..) en bord de mer et avec tous les jours le coucher du soleil face à elle pour l’accompagner dans ce sommeil dignement gagné. Famille Stephan Place, famille Gerard Bacon, famille Patrik Norinder et toutes ses familles de coeur ... CROSS DU VENT 2013 L’AJOE vous invite au «Cross du Vent 2013» qui aura lieu le 3 août 2013 à 6h. Ce Cross se compose d’une course et d’une marche populaire. Il se déroule au Vent de l’île, départ à Lorient, retour à Lorient en formant une boucle de 8,8 km. Les coureurs devront fournir un certificat médical ou une licence sportive. Ils devront également s’inscrire pour la course le vendredi 2 août 2013 à l’AJOE à partir de 18h. L’âge minimum pour y participer est de 18 ans. Les marcheurs devront simplement se présenter au local de l’association le samedi 3 août un peu avant 6h. Plus d’infos sur la page Facebook de l’AJOE.
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
dans votre Marché
U Horoscope Bélier : Attention à l’influence de Saturne qui sera plutôt lourde et pourrait engendrer fatigue, stress ou nervosité.
Lion : Quelques soucis au boulot seront possibles. Remettez certaines choses à plus tard.
Sagittaire : Un peu de mieux avec le joli soutien de l’astre solaire qui va vous redonner entrain et bonne humeur !
Taureau : L’agitation vous fatigue. L’entourage joue la mauvaise foi et veut avoir de l’autorité sur vous.
Vierge : De nombreuses contrariétés arrivent, vos projets se dérobent au dernier moment. Mauvaise humeur.
Capricorne : Des situations extérieures vous obligent à réagir vite. Vous pouvez être au coeur d’injustices.
Gémeaux : Dans d’excellentes dispositions mentales et émotionnelles, vous arrondirez les angles.
Balance : Avec la Lune en Gémeaux, signe ami au vôtre, vous retrouverez une forme d’insouciance.
Verseau : Vous aurez envie de prendre les commandes et d’avoir le dernier mot. Cela pourrait créer des tensions.
Cancer : Ne soyez pas autant agité, car à ce rythme, vous allez épuiser votre intellect avant l’heure.
Scorpion : Pour l’instant, vous aurez l’âme en mode artistique. Laissez vos émotions guider votre créativité.
Poisson : Vous serez beaucoup plus émotif et vos humeurs seront temporairement très lunatiques.
Bien mieux pour moi elle profite à tous !
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS*
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
* Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Avec Pimag Waterfall® produisez votre propre eau potable
HAIR DRESSER
JONATHAN PUJOL
Propre Economique Ecologique La technologie Pimag Waterfall® • Une alternative économique et écologique aux bouteilles d’eau • Un système de filtration unique à multi-étapes • Réduction des contaminants et création d’une eau alcaline
REVENDEUR AGREE
• Label d’Or de l’Association mondiale pour la qualité de l’eau
CAPACITÉ RESERVOIRS Remplissage : 5 L, Approvisionnement : 5,5 L DIMENSIONS Hauteur : 42,3 cm, Largeur : 22,5 cm, Profondeur : 32,5 m
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Petites annonces L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Menu à 18€
(verre de vin, plat du jour et café) Plat du jour d’aujourd’hui :
Pavé de carrelet beurre blanc Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
IMMOBILIER Hôtel Le Toiny rech pour Chef de service, logt 1 chambre à l’année à partir du mois de septembre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Urgent Dom de Island Pharmacie St Jean recherche petit appartement à louer à l’année à St Jean ou Lorient. Contact 0690 35 93 80. Saint-Jean, studio climatisé avec séjour-cuisine, chambre, petite salle de bain, 1 550e/mois cc. pour 1 couple ou 1 pers. Disponible le 1er août. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 29 49 98. Ligne St Barth cherche un studio à louer à partir du 1er septembre, merci de contacter Liza Marie au 05 90 27 82 63.
Personne sérieuse cherche villa très privée à louer pour une très longue durée, 2 chambres, dans quartier très calme. 0690 57 81 85. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Loue du 10/08 au 05/09 à Corossol Appt 3ch. tout équipé, TV, WIFI, terrasse vue mer, 1000e/cc. Tél:0690 37 24 96. Cple US rech maison 2/3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’a 4500e/m. Merci de contacter Kathy: 0690 777 007 ou stbart3@gmail.com. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e . libre 01/08. 0690 53 05 99.
EMPLOI OFFRES Restaurant the Thi Widi cherche serveuse pour le soir. Expérience exigé. Déposer CV au resto à la Pointe à Gustavia. Le Grain de Sel recherche une serveuse pour le service du midi. Se présenter. Le glacier cherche une serveuse. Tél. 0690 48 53 31. La trésorerie de St Barthélemy recrute 2 vacataires pour 1 mois en sept. et oct. 2013. Date limite dépôt CV et LM pour le 15/08 au plus tard. Cool Rental rech. agents polyvalents permis B et anglais, déposer CV au bureau à Flamands, horaires 9h – 17h. Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@wanadoo.fr ou sur place.
VENTE VEHICULES AV scooter Typhoon gris, 50cm3, bon état général + casque et vignette. 800e à débattre. 0690 29 09 30. AV Voiture éléctrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 4.500e, visible chez FBM. Tél. Gervais 0590 27 77 04. AV Voiture éléctrique GEM de 2008, bon état, 27.900 km, 4.900e. Tél. 0690 49 58 17. DIVERS Vend meubles de qualité, canapé, table et mobilier d’extérieur. Tél: 0690 58 20 29. AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, peu servie, 80e. Tél. 06 90 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Si Cendrillon avait eu une horloge dans le coeur, elle aurait bloqué les aiguilles à minuit moins une et se serait éclaté au bal toute sa vie. Mathias Malzieu