RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 7 août 2013 • St Gaétan
n° 4304
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
0590 27 90 53 - donnadelsol.com
Open from 9.45am to 12.45pm and from 4pm to 7.15pm
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3306 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour 2012, ANNEE RECORD DE FONTE DES GLACES ET D’EMISSIONS DE CO2 Selon le dernier rapport annuel sur le climat publié hier par l’agence américaine NOAA, 2012 a été la huitième ou la neuvième année la plus chaude depuis 1850. «L’année dernière le thermomètre s’est situé de 0,14 à 0,17 degré Celsius au-dessus de la moyenne des températures enregistrées lors de la période 1981-2010». Les dix années où le mercure est monté au plus haut ont toutes été enregistrées depuis 1998 quand le courant chaud du Pacifique El Nino a été particulièrement puissant, précisent les scientifiques. Ce réchauffement continu de la planète entraîne une fonte sans précédent des glaces arctiques. L’étendue des glaces dans l’Océan arctique en septembre ainsi que la couverture neigeuse dans l’hémisphère nord ont toutes deux atteint des étendues minimales record en 2012. Au Groenland, la calotte glaciaire a enregistré une fonte record les 11 et 12 juillet 2012 alors que 97% de l’étendue de glace a montré des signes de fonte, soit quatre fois plus que la moyenne pour cette époque de l’année. Les émissions de CO2, principal gaz à effet de serre, provenant des énergies fossiles et de la production de ciment a atteint un nouveau record mondial l’an dernier avec 9,7 milliards de tonnes. Cela s’est traduit par un accroissement de la concentration de CO2 dans l’atmosphère qui, au printemps 2012, a dépassé pour la première fois le seuil critique des 400 parts par million (ppm) dans sept des treize observatoires arctiques. Ce niveau est jugé dangereux par les scientifiques car il pourrait marquer le début d’un point de non-retour dans le réchauffement terrestre. Nouvelle encourageante, l’étendue maximale de glace a atteint un record en septembre 2012 plus vu depuis 1978, indique le rapport de la NOAA auquel 380 scientifiques dans le monde ont participé.
by
Jean-Paul
Mercredi 7 août - 10€
Coquelet farci, gratin de pdt et patates douces Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 8 août - 10€
Foie de veau, compote d’échalottes, purée maison
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales AMAZON S’ETEND Le patron du magasin en ligne Amazon a racheté pour 250 millions de dollars le Washington Post et plusieurs autres journaux du même groupe, marquant le virage de la presse vers le numérique et la fin d’une dynastie à la tête du prestigieux quotidien.
PAS BIEN La star des New York Yankees Alex Rodriguez et 12 autres joueurs de la Ligue nord-américaine de baseball (MLB) ont été suspendus pour dopage, dans le cadre de l’enquête sur la clinique Biogenesis, le plus gros scandale américain de dopage depuis l’affaire Balco.
FRANKENBURGER Il pesait 142g et a coûté 250.000 euros : le premier burger créé «in vitro» à partir de cellules souches de vache, surnommé «Frankenburger» par la presse britannique, a été cuisiné et dégusté lundi à Londres lors d’une expérience potentiellement révolutionnaire.
RAZ LE BUISSON Une Britannique de 18 ans, qui embarquait pour Majorque en Espagne, où elle souhaitait fêter son 18 ème anniversaire, a été contrainte de se rhabiller. La compagnie aérienne a jugé que son short était trop court et inapproprié.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Informations locales Mahi grillé, quinoa aux légumes, sauce vierge OU Salade campagnarde
Nos promotions de l’été... Pour vous chouchouter !
-30% sur les produits &
-40% sur les soins
*
Ex. : Hydratation des lagons (1h30)
75€ - Etc...
Boutique Spa Carl Gustaf Rue des Normands - Gustavia - St Barth spa@hotelcarlgustaf.com - 05 90 29 79 00
* Hors cures.
125€
- Offres valables jusqu’au 30/08/13 -
PRIX SOLEIL
CIRCULATION ROUTIERE PRES DU PONT SAINT-JEAN A compter du lundi 12 août 2013 jusqu’au vendredi 16 août 2013 inclus, la circulation se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. FILM DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Monstres Academy» le jeudi 8 août 2013 à 19h20 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Tarifs: 6€ (12 ans et plus) 4€ (moins de 12 ans). Durée : 1h44. A partir de 3 ans. Synopsis : Même quand il n’était qu’un tout petit monstre, Bob Razowski rêvait déjà de devenir une Terreur. Aujourd’hui, il est enfin en première année à la prestigieuse université Monstres Academy, où sont formées les meilleures Terreurs. Son plan de carrière bien préparé est pourtant menacé par sa rencontre avec James P. Sullivan, dit Sulli, un vrai crack qui a un don naturel pour Terrifier. Aveuglés par leur désir de se prouver l’un à l’autre qu’ils sont imbattables, tous deux finissent par se faire renvoyer de l’université. Pire encore : ils se rendent compte que s’ils veulent que les choses aient une chance de rentrer dans l’ordre, ils vont devoir travailler ensemble, et avec un petit groupe de monstres bizarres et mal assortis… AG DU COMITE DE CARNAVAL L’Assemblée Générale Extraordinaire du Comité de Carnaval de Saint Barthélemy aura lieu le jeudi 22 août à 18h30 à la salle de la capitainerie. Ordre du Jour : - Election du nouveau bureau - Modification du siège social - Modification des statuts Cette réunion est ouverte à toutes personnes membres ou souhaitant le devenir. STAGE DESSIN AJOE CASA COULEURS Il reste encore des places ! Stages les 9,12,13,14 et 16 août (le 15 août est férié). Pour plus d’informations, contactez Frederic au 0690 54 90 24 ou felica.colorsbh@ gmail.com.
SOIREE SWAG AVEC L’ASCCO L’ASCCO organise une soirée «Swag» qui aura lieu le samedi 10 août à partir de 21h sur le plateau de l’ASCCO à Colombier. Cette soirée sera animée par DJ Falcon de St Martin. Deux aller-retour sur San Juan, St Thomas ou Antigua offerts par Tradewind Aviation seront à gagner. Buvette sur place. Nous vous attendons nombreux. FORMATION PRO LANGUE BRESILIENNE SPECIALISATION HOTELLERIE Nouveau : le CIL St Barth propose pendant la basse saison deux nouvelles formations en Portugais du Brésil spécialisées en hôtellerie. Séances de 2 heures, 3 fois par semaine, entre 13h et 15h ou entre 18h et 20h. • Formation brésilien débutant, hôtellerie et Marketing (3 à 7 personnes). • Formation brésilien débutant, Hôtellerie, réception et conciergerie (3 à 7 personnes). Infos au 0590 27 13 01 ou au 0690 61 37 60. CROIX-ROUGE FERMETURE ANNUELLE Avis à notre fidèle clientèle : de la fermeture annuelle de la Croix-Rouge de St-Barth jusqu’à mi-août. Tous vos dons à savoir: vêtements, chaussures, linge de maison, valises, jouets, appareils ménagers, etc… peuvent continuer à être déposés sur la terrasse couverte de la Croix-Rouge (côté escalier) ou déposés dans la cantine à ce même endroit. Nous vous remercions très sincèrement. STAGE D’ETE GALOPS DES ILES Le Club équestre «Galops des iles» vous rappelle que les stages d’été ont débuté. L’accueil des enfants se fait soit en ½ journée de 9h à 12h (tarif : 26€ pour les adhérents, 32€ pour les non adhérents), soit en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (tarif : 42€ pour les adhérents, 54€ pour les non adhérents). N’hésitez pas à vous renseigner auprès d’Aurélie au 0690 39 87 01. BUREAU ENCAISSEMENT CFAE FERME La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 29 juillet au 29 août 2013. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période.
AOÛT INCLUS DU 3 AU 16 A VENDRE EN EXCLUSIVITE Hôtel particulier traversant
Au cœur de Gustavia, sur 3 niveaux, parkings couverts privés, piscine, vue sur le port. Prix : nous consulter.
Flamands, Villa 6 chambres
Sur les hauteurs de Flamands, terrain de 1 386 m², villa avec piscine et vue panoramique sur la mer et l’îlet Bonhomme. Prix : 3 300 000 euros.
Sophie Raffeneau
ST JEAN - PELICAN - 0590 29 30 79 LUN. AU SAM. 10H-19H / DIMANCHE 12H - 19H
+ 590 (0) 690 209 666 sophie@terredestbarth.com
&
Donna Cohen +590 (0) 690 615 089 donna@terredestbarth.com
Rue de la République - Gustavia - 97133 St Barthélemy www.terredestbarth.com
LA CASE DE L’ISLE Jeudi 8 août à 19h
LIVE MUSIC WITH RYAN FARADAY Vendredi 9 août à 19h
CHAMPAGNE LOUNGE En exclusivité Une belle sélection de Champagne à la coupe, de bouteilles millésimées, de cocktails-Champagne ... Dans une ambiance festive autour de la piscine ... Un défilé exceptionnel de La Boutique avec les bijoux Pomellato de chez Diamond Genesis
Réservation conseillée au 05 90 27 58 68 restaurant@isle-de-france.com - www.isle-de-france.com
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06 RESTAURANT VICTORIA’S H H H H H HOTEL CARL GUSTAF
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Mercredi 7 août Wednesday August 7th 6PM / Ryan Faraday (Live)
Vendredi 9 août Friday August 9th 6PM / Greta Karen (live)
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
Horoscope Bélier : Un gros coup de coeur pourrait bien vous surprendre, et ce, que vous soyez libre ou déjà engagé !
Lion : Un besoin d’isolement temporaire pourrait vous tenailler histoire de reprendre des forces.
Sagittaire : Vous semblerez bien plus motivé pour faire avancer vos ambitions professionnelles aujourd’hui !
Taureau : Votre sens du devoir revient au galop. L’entourage peut vous donner de sages conseils.
Vierge : Vous êtes plus précautionneux que d’habitude. Mais n’oubliez pas que l’habit ne fait pas le moine.
Capricorne : Les astres donnent un début de visibilité pro. Vous voyez une nouvelle orientation se dessiner.
Gémeaux : Vous éprouverez le besoin d’acquérir plus d’indépendance. Vous saurez vous mettre en valeur.
Balance : Vous suivrez votre chemin, et ce ne seront pas les autres qui freineront votre envie d’aller de l’avant !
Verseau : Vous saurez vous adapter à votre entourage et trouver des solutions pour détendre l’atmosphère.
Cancer : Actuellement, vous vous découvrez de nouveaux talents pour la littérature. Ah culture, quand tu nous tiens !
Scorpion : Ne laissez pas vos émotions vous éparpiller. Vous avez les capacités intellectuelles pour y parvenir.
Poisson : Vous avez du mal à contrôler vos émotions. Votre mental est impressionnable et fragile.
SOLDES de
-20 à -70 %
La fête des quartiers du vent 2013 en images
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
août 1 1 t 10 e Les
C O S M É T I Q U E
Nouvelles Collections
E I R E D A BR CD DVD BLURAY GUITARE JOUET MODÉLISME
Gustavia - Tél. 0590 27 67 43 | St Jean - Tél. 0590 27 72 08
Samedi et dimanche 9h-12h/15h30-18h St Jean Les Galeries du Commerce 0590 27 98 85
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Petites annonces IMMOBILIER
Ouverture
LAVERIE ET REPASSAGE à Lorient
Du lundi au vendredi de 7h à 16h. Tarif 3€ le kilos de linge lavé, séché et plié, et 18€ l’heure de repassage. Tél. : 0590 27 91 59 Port. : 0690 28 30 86 2éme entrée à gauche derrière le Garage T.C.P.L
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Cherche à louer ou troquer maison ou appartement min 2ch (si poss pas trop loin de Corossol) du 10/12 au 22/24 aout. Tél. 0690 517454. A louer Maison meublée 2ch face à la plage 2300e /mois + charges. animaux/fumeurs s’abstenir. Tél. 0690 54 49 42. Hôtel Le Toiny rech pour Chef de service, logt 1 chambre à l’année à partir du mois de septembre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Urgent Dom de Island Pharmacie St Jean recherche petit appartement à louer à l’année à St Jean ou Lorient. Contact 0690 35 93 80. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Cple US rech maison 2/3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’a 4500e /m. Merci de contacter Kathy: 0690 777 007 ou stbart3@gmail.com.
Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99. EMPLOI OFFRES
H ô t e l L e To i n y recherche Agent de Maintenance et entretien piscines (expérience souhaitée). Poste à pourvoir rapidement. Déposer CV à l’hôtel. Recherche serveur(se) polyvalent à partir du 1er septembre 2013 pour le service du soir. direction@ pectopahsbh.com et 0690 75 06 85 demander Pierre Michel. Recherche commis / plongeur à partir du 1er septembre 2013 pour le service du soir. d i r e c t i o n @ pectopahsbh.com et 0690 75 40 44 demander Thomas. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour octobre personnel en salle, cuisine, étages et jardins. Contact : rh@ isle-de-france.com
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Eden Rock – St Barth recrute des femmes de chambre pour la saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou se présenter à l’hôtel côté Cup’s. WIMCO SBH rech une réceptionniste. Expérience. Bilingue US/ FR. Dynamique, polyvalente, travail en équipe. Deposer CV avec photo. Restaurant the Thi Widi cherche serveuse pour le soir. Expérience exigé. Déposer CV au resto à la Pointe à Gustavia. Le Grain de Sel recherche une serveuse pour le service du midi. Se présenter. Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@wanadoo.fr ou sur place.
AV scooter Typhoon gris, 50cm3, bon état général + casque et vignette. 800e à débattre. 0690 29 09 30. DIVERS
Suite réaménagement boutique, Dauphin Telecom vends divers matériels : table ronde avec plateau de verre et pieds en aluminium, bureau avec 2 plateaux de verre amovibles + caisson 3 tiroirs, imprimante laser Canon, Tél fax Canon, photocopieur Ricoh, le tout en parfait état, visible chez Dauphin Telecom à Gustavia. Vend meubles de qualité, canapé, table et mobilier d’extérieur. Tél: 0690 58 20 29. AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99. VENTE VEHICULES Table de mixage DJ ReAV Jimmy année 2006, loop RMX20 Blackfire 2 CT. OK, 3300e . Tél. voies, peu servie, 80e. Tél. 06 90 57 26 19. 0690 46 37 47. Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Langoustes fraîches du vivier Nous sommes ouverts tous les soirs à partir de 18h.
Pizzas sur place ou à emporter
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Rien n’est complètement faux dans le monde. Même une horloge arrêtée réussit à être à l’heure deux fois par jour.
Paulo Coelho