FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 12 août 2013 • J.-F. de Chantal
Cours interbancaire de la veille : 1€
Du lundi au samedi de 9h45 à 12h45 0590 27 90 53 donnadelsol.com
n° 4308
1.3339 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
L’info du jour VIEILLE UTOPIE, L’ESPERANTO S’OFFRE UNE CURE DE JEUNESSE EN ANJOU «Masko farado» ou «banado ce la lageto» ? Dans le parc d’un château d’Anjou, la Chinoise Yuan-Yuan, 10 ans, et la Française Anaïs, 14 ans, discutent en esperanto du programme de leur après-midi, maniant avec un naturel étonnant cette langue à vocation universelle... mais restée rare. A l’unanimité, la vingtaine d’enfants rassemblés au château néo-renaissance de Grésillon, à Saint-Martin d’Arcé (Maine-et-Loire), pour une rencontre internationale de jeunes locuteurs, opte finalement pour l’atelier de «fabrication de masques», plutôt que pour la «baignade au lac», temps frisquet oblige. «La moitié d’entre eux sont des «denaskulo», c’est-à-dire que l’esperanto est une de leurs langues maternelles. L’intérêt ici est de leur permettre de pratiquer avec d’autres enfants, hors du strict cadre familial», explique Cyrille Hurstel, l’un des organisateurs de la rencontre. Plus d’un siècle après sa création par Ludwig Zamenhof, l’esperanto s’est diffusé dans le monde entier mais reste loin d’avoir acquis l’universalité dont rêvait le linguiste polonais. «On peut considérer que quelques millions de personnes dans le monde ont des notions, mais il n’y a sans doute guère plus de 100.000 locuteurs au quotidien», estime M. Hurstel. A la différence de l’hébreu moderne, du filipino ou du swahili, langues qui ont prospéré après avoir été elles aussi (re)créées artificiellement, «l’esperanto n’a jamais pu s’appuyer sur une structure étatique ou officielle, malgré deux résolutions de l’ONU en sa faveur», regrette cet ingénieur, examinateur agréé du Cadre européen de référence pour les langues du Conseil de l’Europe. Proposé dans des écoles de 25 pays, de l’Inde à l’Albanie en passant par les Etats-Unis et la Hongrie, où il est reconnu à l’université, l’esperanto reste ainsi snobé par le système scolaire français, à l’exception de la faculté de lettres de Mulhouse.
Jean-Paul
by
Lundi 12 août - 10€ Poulet pané, riz/lentilles à la maghedra, sauce Matbhoura
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 13 août - 10€ Lasagne fruits de mer, salade verte
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales MINISTRE ET CHAUFFEUR DE TAXI Le Premier ministre norvégien, Jens Stoltenberg, a révélé dimanche sur internet qu’il avait conduit un taxi le temps d’un aprèsmidi, afin de mieux comprendre les préoccupations de ses électeurs. «Ça fait huit ans que je n’ai pas conduit mais ça se passe très bien», a-t-il confié à une cliente, qui l’a reconnu. VRAI RESEAU DE FAUX PASSEPORTS La police espagnole a annoncé un vaste coup de filet en Espagne et en France, avec l’arrestation de 75 membres d’un réseau qui fournissait de faux passeports à des immigrés chinois pour les faire entrer en Europe et aux Etats-Unis.
LES ENFANTS SAUVAGES Un Vietnamien et son fils qui auraient vécu pendant quarante ans dans la jungle ont été ramenés dans le village qu’ils auraient fui pendant la guerre du Vietnam, a indiqué samedi un responsable s’inquiétant de leur capacité à s’adapter à leur nouvelle vie. GUERRE RECHAUFFEE Le président des USA Barack Obama a tempéré devant la presse ses propos sur «l’anti-américanisme» de la Russie, mettant en avant la nature «souvent constructive» de ses échanges avec son homologue Vladimir Poutine, excluant tout boycott des jeux Olympiques de Sotchi en 2014.
Informations locales Escalope de porc à la Milanaise, penne all’arrabbiata OU Salade exotique
TOURNOI DE BELOTE DE L’ASCCO L’ASCCO organise un grand tournoi de belote le jeudi 15 août à l’ancienne école Sainte Marie à Colombier. Inscriptions à partir de 8h et début du tournoi à 9h. De nombreux lots à gagner (1er prix valeur 600 euros ). RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 12 août au lundi 2 septembre 2013. L’animatrice du Relais vous souhaite de bonnes vacances. STAGE DESSIN AJOE CASA COULEURS Il reste encore des places ! Stages les 9,12,13,14 et 16 août (le 15 août est férié). Pour plus d’informations, contactez Frederic au 0690 54 90 24 ou felica.colorsbh@ gmail.com. AG DU COMITE DE CARNAVAL L’Assemblée Générale Extraordinaire du Comité de Carnaval de Saint Barthélemy aura lieu le jeudi 22 août à 18h30 à la salle de la capitainerie. Ordre du Jour : - Election du nouveau bureau - Modification du siège social - Modification des statuts Cette réunion est ouverte à toutes personnes membres ou souhaitant le devenir. CIRCULATION ROUTIERE PRES DU PONT SAINT-JEAN A compter du lundi 12 août jusqu’au vendredi 16 août 2013 inclus, la circulation et le stationnement se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. BUREAU ENCAISSEMENT CFAE FERME La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 29 juillet au 29 août 2013. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.
TOURNEE 2013 DU ST BARTH TENNIS CLUB
Cette année, huit jeunes du SBTC ont participé à la Tournée 2013. Du 22 juin au 6 juillet, ils ont séjourné au Centre les Alérions à Talloires (74) près du lac d’Annecy, puis aux Balcons du Lac à Sévrier jusqu’au 13 juillet. C’est dans ce paysage montagneux, où l’on respire le grand air, que nos jeunes ont pu s’entrainer et surtout participer à plusieurs tournois dans une ambiance très conviviale. Quelques résultats : - Gautié Diebolt(30/4) réalise 5 perf : Tournoi de Sciez à 30/3, Tournoi de Cluses à 30/3, Tournoi de Challes les eaux à 30/2, et au Tournoi de Sévrier à 30/3 et à 30/2. - Julie Hodge (15/4) remporte le Tournoi de Sciez catégorie 13/14 ans et comptabilise 4 perf au Tournoi Cran Gevrier adulte à 15/3, Tournoi Seynod adulte à 15/3, Tournoi de Sciez à 15/3 et Tournoi Aix les bains à 15/3. - Matteo Miceli (30) remporte le tournoi de Cluses en catégorie 12 ans et arrive finaliste du Tournoi d’Annecy en cat 13/14 ans en réalisant une perf à 15/5. - Paul Colin (30/3) a pris la tournée en cours de route pour cause de championnat de France et a terminé vainqueur du Tournoi de Sciez cat 12ans en réalisant deux perf à 30/2 et à 30/1. - Axel Alves Gomes (nc) effectue quelques belles victoires et arrive en demi-finale du Tournoi de Challes les eaux. - Killian Halgand (30/4) réalise 2 perf lors du Tournoi de Cluses à 30/3. - Enzo Dreano (30/3) pour sa première sortie a fait le plein d’expérience ce qui va l’encourager pour la saison prochaine. Bravo à tous et rendez vous l’année prochaine !
RESTAURANT VICTORIA ’ S H H H H H H O T E L C A R L G U S T A F
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop Painting exhibition by
Luca Bornoffi
Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Fermeture définitive du magasin de Gustavia. Gustavia Closing Permanently.
EXTRA SOLDES
-70
JUSQU’A
%
Du 10 au 23 août
Tout LA PERLA Swimwear à -70%
Ouverture de 9h00 à 19h00 Non-Stop Only Gustavia closes on Sunday
Horoscope Bélier : Des nouveautés aujourd’hui au niveau professionnel, qui vont vous demander un peu d’adaptation.
Lion : Attention, ne cherchez pas à aller trop vite en besogne, au risque de commettre quelques bévues.
Sagittaire : Encore du très bon : cette journée va à la fois choyer vos amours et vos relations sociales.
Taureau : Le sens de l’hospitalité et les plaisirs sont en effet au programme. Votre pouvoir de séduction est élevé.
Vierge : Votre succès vous flatte. Bien que vous ayez le vent en poupe, vous restez sélectif dans vos relations.
Capricorne : Mars et la Lune irritent l’atmosphère : des disputes peuvent éclater pour des détails insinifiants.
Gémeaux : À vouloir tout ramener à vous, vous pourriez bien vous mettre certaines personnes à dos.
Balance : Si vous hésitez sur la direction à suivre, c’est que vous n’êtes pas prêt à prendre une décision.
Verseau : Un peu découragé, vous seriez tenté de jeter l’éponge et de passer à autre chose. N’en faites rien !
Cancer : Profitez du calme ambiant avant l’arrivée d’une dissonance qui se prépare dans le ciel de vos amours.
Scorpion : Avec Jupiter, vous pouvez compter sur le facteur chance pour vous sortir des situations problématiques.
Poisson : Vous prenez trop les choses à coeur et vous gaspillez votre capital énergétique. Prenez un peu de recul.
SOLDES de
-20 à -70 %
L’informatique qui a le sourire !
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Langoustes fraîches du vivier Nous sommes ouverts tous les soirs à partir de 18h.
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
NEW
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
0690 55 76 50
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
news-sbh.com •
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
JF cherche logement au 1er septembre. Tél. 0690 20 90 93. Boutique de 30m2 à louer à la Villa Créole St Jean lot n°21, libre au 30/08. Tél. 0690 07 25 81. Restaurant rech logement pour son chef. Tél. 0690 28 14 12. Cherche à louer ou troquer maison ou appartement min 2ch (si poss pas trop loin de Corossol) du 10/12 au 22/24 aout. Tél. 0690 517454. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Cple US rech maison 2 ou 3 ch avec vue de pref. Janv - Mai 2014. Merci de contacter Neil 0690 777 007. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99.
Hôtel St Barth Isle de France recherche Directeur Hebergement et Gouvernante Générale, Expérience et rigueur exigées. rh@isle-de-france.com Marc peinture recherche 1 plaquiste de métier. non professionnel s’abstenir. Tél: 069035 23 25. H ô t e l L e To i n y recherche Agent de Maintenance et entretien piscines (expérience souhaitée). Poste à pourvoir rapidement. Déposer CV à l’hôtel. Recherche serveur(se) polyvalent à partir du 1er septembre 2013 pour le service du soir. direction@ pectopahsbh.com et 0690 75 06 85. Recherche commis / plongeur à partir du 1er septembre 2013 pour le service du soir. d i r e c t i o n @ pectopahsbh.com et 0690 75 40 44 demander Thomas.
Hôtel St Barth Isle de France recherche pour octobre personnel en salle, cuisine, étages et jardins. Contact : rh@isle-de-france.com Eden Rock – St Barth recrute des femmes de chambre pour la saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou se présenter à l’hôtel côté Cup’s. WIMCO SBH rech une réceptionniste. Expérience. Bilingue US/FR. Dynamique, polyvalente, travail en équipe. Deposer CV avec photo. Le Grain de Sel recherche une serveuse pour le service du midi. Se présenter. VENTE VEHICULES
A vendre Suzuky Jimny baché 2004, CT OK, 45000km, embrayage + plaquettes de freins Neuf, 3500e à déb. 0690 83 60 40.
AV Jimny année 2006, CT. OK, 3300e . Tél. 0690 46 37 47. DIVERS
Suite réaménagement boutique, Dauphin Telecom vends divers matériels : table ronde avec plateau de verre et pieds en aluminium, bureau avec 2 plateaux de verre amovibles + caisson 3 tiroirs, imprimante laser Canon, Tél fax Canon, photocopieur Ricoh, le tout en parfait état, visible chez Dauphin Telecom à Gustavia. AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, peu servie, 80e. Tél. 06 90 57 26 19.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
d e i a H w e a h y T Chez Andy
Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
Menu
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
TV DINNER
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
30e (hors boissons)
FUN GARANTI !
à volonté
Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !
NOMBREUX LOTS ** À GAGNER
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant.
MARDI 13 AOÛT - TUESDAY, 13TH AUGUST
S U M M E R D I N N E R PA R T Y DJ Jacky Jayet à partir de 20h - Starts at 8PM
60 € par personne hors boissons - 60 € per person excluding beverages
Ouvert tous les jours pour le déjeuner de 12h à 15h. Open every day for lunch from 12:00 pm to 3:00 pm. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Dieu nous a donné deux oreilles et une bouche, c’est pour moins parler et plus écouter. Tupac Shakur