RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 21 août 2013 • St Christophe
n° 4316
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
0590 27 90 53 - donnadelsol.com
Open from 9.45am to 12.45pm and from 4pm to 7.15pm
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3332 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour LA BENNE A ORDURES, UN NOUVEAU TYPE D’APPARTEMENT Le petit pied-à-terre de l’artiste Gregory Kloehn à Brooklyn passe complètement inaperçu, mais dans cette benne à ordures aménagée en appartement. Ce dernier avait déjà converti des containers maritimes en habitations quand l’idée lui est venue de travailler sur des «boîtes» plus petites. «J’ai acheté une benne à ordures toute neuve et je l’ai installée en ville», raconte l’artiste dont la maison en Californie est de taille beaucoup plus respectable. La douche et le barbecue sont accrochés à l’extérieur de la benne, mais l’intérieur comprend un coin cuisine, avec petit plan de travail en granit, un évier, un brûleur à gaz, des rangements et une glacière. De l’autre côté, des coussins garnis de cuir font le tour de «l’appartement». Sous les sièges, plusieurs boîtes de rangement sont facilement accessibles et l’artiste y a même casé des toilettes, que l’on peut raccorder à un système d’évacuation. Et si le tout est assez bas de plafond, l’isolation n’a pas été oubliée. L’espace est compté mais, après une rapide manipulation, Gregory Kloehn montre aussi comment on peut dormir à deux dans cette poubelle réaménagée. Quant à la petite terrasse sur le toit, elle permet de prendre le soleil et d’observer le voisinage. «Pour l’électricité, tout ce que vous avez à faire, c’est de prendre une rallonge et de vous brancher par exemple à un Starbucks. Vous avez une douche, on peut se doucher, se raser», explique-t-il. De plus en plus de gens sont intéressés par des logements de taille plus modeste. Parmi eux de nombreux baby-boomers qui cherchent des logements moins grands à l’heure de leur retraite. «Il y a de plus en plus de constructeurs et de plus en plus de gens qui cherchent à habiter dans de petites maisons», déclare ainsi Ryan Mitchell, qui tient un blog spécialisé dans le design et les petits logements.
by
Jean-Paul
Mercredi 21 août - 10€ Couscous royal
Jeudi 22 août - 10€ Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Sauté de veau, pommes fondantes, haricots verts
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations internationales RIP Le producteur guadeloupéen Henri Debs, un des artisans du rayonnement de la musique antillaise, est décédé, a indiqué hier le ministre des Outre-mer, saluant en lui «un découvreur de talents» parmi lesquels Zouk Machine ou Tanya Saint-Val. EFFORT POUR L’EMPLOI Une inversion de la courbe du chômage en fin d’année, promesse de François Hollande, semble possible grâce aux emplois aidés promus par le gouvernement, même si le rebond de la croissance est encore faible pour assurer une sortie durable du chômage de masse.
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
TARIF RÉSIDENTS
PRESSION POLITIQUE Le gouvernement britannique a forcé le Guardian à détruire des dossiers Snowden, menaçant le journal de poursuites judiciaires après la publication des documents secrets américains fournis au journal par l’ancien consultant américain, a déclaré hier l’éditeur du journal britannique Alan Rusbridger. ETONNANTE DECOUVERTE Les plus anciens objets en fer jamais découverts, des perles appartenant à des colliers funéraires retrouvés dans un cimetière égyptien vieux de 5.000 ans, ont été forgés à partir de météorites, selon des archéologues.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers - Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85
PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Tartare de bœuf, frites et salade OU Tourte saumonépinards
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
- Tél. 0590 277 434 -
Informations locales Nos promotions de l’été... Pour vous chouchouter !
-10% sur les produits -30% sur les produits -40% sur les soins
*
- Offres valables jusqu’au 30/08/13 -
Boutique Spa Carl Gustaf Rue des Normands - Gustavia - St Barth spa@hotelcarlgustaf.com - 05 90 29 79 00
* Hors cures.
Ex. : Hydratation des lagons (1h30) 125€ 75€ - Etc...
Les Coulisses tapas - resto - lounge
SAMEDI 24 AOÛT
Menu Spécial St Barthélemy Risotto de langouste Tagliatelles aux truffes Langoustes fraîches du vivier... Pizzas sur place ou à emporter Ouverts tous les soirs à partir de 18h. Vue imprenable sur le port et le feu d’artifice
Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
PERDU ENVELOPPE Perdu mardi vers 10h enveloppe avec espèces en grosses coupures, entre parking du bar de l’Oubli et la Poste. Récompense. Tél. 0690 22 62 33. FETE DE LA ST LOUIS A COROSSOL Dimanche 25 août 2013 Concours de pêche à la traîne, Départ Open et retour à 15h00. 6h : pêche aux orphies (inscription à la plage). 8h : messe au pied du Rocher Saint-Louis. Bénédiction de la mer et lancé de la couronne, suivie d’une collation. 9h : inscriptions aux concours de Belote, de Babyfoot et de Scrabble. Début des concours 9h30. Tournoi de Beach Volley, inscriptions sur la plage. 10h : voile traditionnelle. 10h-17h : structures gonflables pour enfants 12h30 : remise des prix : Pêches aux Orphies. Belote, suivie du Vin d’Honneur offert par la Collectivité et l’ALC, Punch en musique. 14h : régates Optimist. RS Feva (avec le St Barth Yacht Club). Courses de CanoëKayak. Chasse aux trésors. Concours de scrabble. Jeu du Sceau percé. 15h30 : jeux divers pour enfants et adultes : pêche à la ligne, jeu de bowling, course à l’œuf, jeu de mémoire, course de voiturettes, course de tortues, jeu du coup de rein, … 18h : remise des prix. 19h : spectacle de danses présenté par les petites et grandes danseuses de l’ALC (chorégraphe KIM). 20h : tirage de la Loterie Saint-Louis 2013, 50ème anniversaire. 20h30 : danse ‘Zumba’. Rendez-vous de la Saint-Louis. 21h : feu d’artifice et Bal Public sur le ‘Pont de la Jeunesse’ à Corossol, avec le groupe SAKYO et DJ Vince. Animation musicale et restauration sur place. Suivez les principaux temps forts de la Fête de la St Louis en direct sur Tropik FM. DES NAVETTES GRATUITES POUR LES 50 ANS DE LA FETE DE COROSSOL Un système de navettes gratuit sera mis en place le dimanche 25 août à partir de 10 heures du matin jusqu’ à 2 heures du matin le 26 août, afin de permettre aux personnes de se rendre au Village de Corossol. Les navettes partiront des parkings de la Collectivité à Saint-Jean, pour se rendre à Corossol vers Public, puis remonter vers Colombier. Merci de bien vouloir les utiliser, afin de permettre le bon déroulement de la fête, et de permettre la libre circulation des véhicules de secours et d’incendie. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
FETE PATRONALE Samedi 24 août 2013 8h : messe des marins à l’Eglise Notre Dame de l’Assomption à Gustavia. Procession et Bénédiction de la mer. 10h30 : dépôt de gerbes au monument aux Morts. 11h : allocution du Président de la Collectivité, des Officiels présents. Un vin d’honneur est offert à l’hôtel de la Collectivité. Animation podium à partir de 16h 18h : démonstration d’arts martiaux, de Body Jump, de Zumba, fire show, danses présentées par les associations. 20h : remise des prix. 20h30 : feux d’artifice et bal public. Restauration et buvette sur place. Animations diverses 8h : mini Triatlon par équipe, plage de Shell Beach et Gustavia. 9h : début du tournoi de pétanque avec l’Association des boulistes. 9h : match racing de bateaux traditionnels. Régates avec le Saint-Barth Yacht Club. 9h30 : inscriptions au tournoi de beach volley, plage de Public. 9h30 : tournoi de belote sur le quai Général de Gaulle. 14h : tournoi de scrabble dans la salle de la capitainerie. Tournoi d’échecs dans la salle de la capitainerie. Tournoi de Beach Volley sur la plage de Shell Beach. 16h : jeux et surprises pour petits et grands sur le quai Général de Gaulle. Courses de Canoë-kayaks sur le plan d’eau. 18h : match amical de football féminin au stade de Saint-Jean entre une équipe de Saint-Martin et l’équipe de Saint-Barth. AG DU COMITE DE CARNAVAL L’Assemblée Générale Extraordinaire du Comité de Carnaval de Saint Barthélemy aura lieu le jeudi 22 août à 18h30 à la salle de la capitainerie. Ordre du Jour : - Election du nouveau bureau - Modification du siège social - Modification des statuts Cette réunion est ouverte à toutes personnes membres ou souhaitant le devenir. COUPURE D’ELECTRICITE EDF La distribution sera interrompue pour travaux : le jeudi 22 août 2013 de 8h à 13h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «maisons mexicaines» et le lotissement Pogammus. CROIX-ROUGE FERMETURE ANNUELLE Avis à notre fidèle clientèle : de la fermeture annuelle de la Croix-Rouge de St-Barth jusqu’à mi-août. Tous vos dons à savoir: vêtements, chaussures, linge de maison, valises, jouets, appareils ménagers, etc… peuvent continuer à être déposés sur la terrasse couverte de la Croix-Rouge (côté escalier) ou déposés dans la cantine à ce même endroit. Merci !
Horoscope Bélier : Une petite brouille familiale pourrait éclater aujourd’hui sous l’influence d’une Lune plutôt néfaste.
Lion : Avec une meilleure forme qu’hier, vous aurez envie de reprendre une activité sportive.
Sagittaire : Attendez-vous à voir une jolie somme rondelette tomber dans votre escarcelle ! Une aubaine !
Taureau : L’épanouissement affectif devient votre priorité. On vous trouve séduisant et particulièrement attachant.
Vierge : Des ouvertures se font dans la vie sociale malgré tout vous aimez rester dans votre bulle.
Capricorne : Une perturbation arrive dans la vie affective qui devient une de vos préoccupations principales.
Gémeaux : Vous voudrez récolter les lauriers de ce que vous aurez semé. Soyez plus modeste dans votre attitude.
Balance : Vous ne serez pas indifférent aux mauvaises nouvelles que vous entendrez de-ci, de-là.
Verseau : Malgré un mental solide sous le trigone de la pleine Lune à Saturne, vous aurez du mal à vous motiver.
Cancer : Les obstacles sont des défis que vous devrez surmonter, et ce, dans le but de vous accomplir.
Scorpion : En ce moment, vous avez beaucoup de stress, n’agissez pas sur un coup d’humeur...
Poisson : Dans votre signe, la conjonction planétaire vous procure un énorme frisson émotionnel. Profitez-en !
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Petites annonces IMMOBILIER
AV Bail 3/6/9 à St Jean 105,000e . Loyer 1950e/charges comprises. Dispo oct/nov. Tél. 0690 50 59 92. Loue maison 3 chambres à Colombier, 2.000e /mois. Tél. 0690 63 01 64. A louer à l’année joli studio dans la Résidence Colony Club à Gustavia, 1600e/cc. Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 27 77 78. Loue apparts sur Gustavia, St Jean, Colombier, Anse des Lezards du 1er Septembre au 15 octobre. Contact 0690 687 686 a partir de 15h. JF cherche logement au 1 er septembre. Tél. 0690 20 90 93. EMPLOI OFFRES
Hôtel St Barth Isle de France rech pour saison prochaine Femmes de chambre et Gouvernant(e) Général(e). Rigueur exigée. rh@isle-defrance.com
Cherche vendeuse bilingue boutique prêt-à-porter pour le mois de septembre (10h-13h et 16h19h). Déposer CV à la boutique Marina St Barth à Gustavia. Hôtel Le Toiny rech pour la nouvelle saison: 1 réceptionniste de nuit, anglais exigé + expérience similaire souhaitée. Poste à pouvoir fin octobre 2013. Se présenter à l’hôtel avec CV. Fiorillo peinture décoration batiment recherche peintres qualifiés avec réf. et personel de manutention pour chantier début septembre en cdd. Tél. 0690 62 98 26 et CV par mail fiorillo. marc@wanadoo.fr
Restaurant Gustavia cherche plongeur pour remplacement pendant les congés. Tél. 0690 56 35 86. VENTE VEHICULES
AV Booster 50cm3 de 2013, Très urgent cause départ, 4.600km, bon état, vignette ok, 1.000e. Tél. 0690 26 85 54. AV Suzuki Jimny baché 2004, CT OK, 45000km, batterie + embrayage + plaquettes de freins neuves, 3000e. Tél. 0690 83 60 40 Vends Bus Hyunday H1 8 Places de 2012, 11000Km boite auto. 12000e à Débattre. Tél. 0690 77 06 15. DIVERS
Vends parquet flottant, neuf, 30 m2, Lapeyre couleur chêne, très résistant, 350e le lot. Tél. 0690 83 83 97.
Suite
réaménage-
ment, Dauphin Telecom vends divers matériels : table ronde avec plateau de verre et pieds en aluminium, bureau avec 2 plateaux de verre
amovibles,
Imprimante
laser
Cano, Tél fax Ca-
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
TAM’S
Prêt-à-porter et chaussures femme
NOUVELLE COLLECTION PETITS PRIX A PARTIR DE 18 EUROS !
Au Balcon du Passage de la Crémaillère Gustavia Ouvert 9h30-13h et 15h30-19h
non, Photocopieur Ricoh, le tout en parfait état, visible chez Dauphin Telecom à Gustavia. Recherche machine à laver d’occasion. Tél; 0690 55 98 26. Vends mobilier de qualité - interieur et exterieur. Prix sacrifiés. Tél: 0690 58 20 29.
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il arrive toujours un moment où il faut, si on le peut encore, choisir entre l’argent qu’on gagne et le temps qu’on perd à le gagner. Le temps, c’est tout sauf de l’argent. Gilbert Cesbron