PAR T EN VACANCES LE 26 AOUT BONNES VACANCES A TOUS RETOUR EN NOVEMBRE S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 26 août 2013 • Ste Natacha
n° 4320
Cours interbancaire de la veille : 1€
Du lundi au samedi de 9h45 à 12h45 0590 27 90 53 donnadelsol.com
1.3389 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
L’info du jour DES BALLONS À L’ASSAUT DE L’EUROPE POUR LA MYTHIQUE GORDON BENNETT Le Portugal, la Pologne voire le grand Nord: quelques heures après leur décollage dimanche matin à Nancy, nul ne se risquait à pronostiquer la destination finale des ballons à gaz de la 57e Coupe Gordon Bennett, plus ancienne compétition de l’aérostation au monde. Les 18 équipages - ainsi qu’un ballon postal, tradition de la manifestation - se sont élancés entre 5H30 et 6H30, à la faveur d’une fenêtre météorologique favorable, pour une édition marquée par des conditions climatiques jugées «difficiles» par les participants. Un orage samedi soir avait contraint les organisateurs à retarder le départ initialement prévu vers 22H00. «La grande hantise de cette course, c’est de ne pas se faire prendre dans les orages et sortir de la dépression, qui a tendance à nous faire tournoyer», dit un pilote. Les règles de la compétition, qui est aux aérostiers ce qu’est la Coupe de l’America aux régatiers, sont restées inchangées depuis sa création en 1906 par le fondateur de l’International Herald Tribune, qui lui laissa son nom : parcourir la plus grande distance, mesurée en ligne droite à partir du point de départ, sans condition de durée. «Ils sont tous partis en direction du sud-est et, a priori, ils devraient rester au-dessus de la Lorraine aujourd’hui, avant de bifurquer, probablement vers la Bretagne pour certains, mais il faudra alors éviter Paris», raconte l’un des organisateurs. Les conditions météo pourraient toutefois encore changer, et diriger les ballons vers la Pologne ou, tel que prévu initialement, la Laponie. «Pour l’instant, on a un gros suspense quant au lieu d’arrivée», confirme un participant. Dans leur panier en osier, les compétiteurs sont partis avec 1.000 m3 d’hydrogène et entre 45 et 70 sacs de sable de 12 kg, qu’ils devront utiliser avec intelligence afin de parcourir plusieurs milliers de kilomètres en deux, trois, voire quatre jours.
by
Jean-Paul
Lundi 26 août - 10€ Brochettes de bœuf, macaroni au fromage
Commandez avt 11h Mardi 27 août - 10€ pour midi et avt 16h Brandade de morue, salade verte pour le soir ! La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Fermeture annuelle du 1er septembre au 15 octobre Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales CAUCHEMAR Au moins un million de blattes se sont échappées d’un centre d’élevage dans l’est de la Chine, où un expert sanitaire a demandé aux habitants alentour de conserver leur calme, a rapporté la presse. Ces cancrelats devaient servir à la fabrication de produits de la médecine traditionnelle chinoise. BAT BEN La décision des studios Warner de confier le rôle de Batman à l’acteur américain Ben Affleck a consterné les fans du super-héros, qui ont lancé plusieurs pétitions pour demander un changement de casting.
MAUDITE GUERRE Le président des Etats-Unis Barack Obama et le Premier ministre britannique David Cameron sont convenus que la Syrie avait probablement perpétré une attaque aux armes chimiques contre son peuple et ont examiné des options militaires contre Damas. Quelque 355 patients «présentant des symptômes neurotoxiques» sont morts en Syrie dans des hôpitaux aidés par Médecins sans frontières, où près de 3.600 personnes sont traitées depuis le 21 août. Le ministre syrien de l’Information a affirmé samedi que son régime n’avait «jamais utilisé d’armes chimiques».
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales Poulet rôti, sauce forestière, penne rigata OU Tartare de saumon
RESTE OUVERT EN SEPTEMBRE !
GRANDE KERMESSE POUR ENFANTS A L’ANSE DES CAYES Les Mamans de Saint Barth et le Lions Club «Ile de Saint Barthélemy» en partenariat avec l’association «Lézard des Cayes» organisent une grande kermesse pour les enfants le 31 août au parc de L’Anse des Cayes à partir de 14h. L’argent récolté servira à financer les calendriers dont la vente permettra d’équiper l’hôpital de Bruyn de tout le matériel nécessaire aux soins de nos enfants. Il y aura de nombreux lots à gagner, alors venez nombreux pour jouer avec nous et soutenir notre action. ECOLE PRIMAIRE DE GUSTAVIA Une vente de Tee-shirts pour l’école primaire de Gustavia aura lieu les mardi 27 et jeudi 28 août à l’école de 9h à 11h30 et de 14h à 15h30. LE FILM DE L’AJOE : WOLVERINE L’AJOE vous invite à la 2ème projection du film «Wolverine : le Combat de l’Immortel» le mardi 27 août à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Cette projection est en 3D. Le nombre de place est limité. GALOPS DES ILES L’Association «Galops des Îles» vous informe que les inscriptions, pour les cours d’équitation de la rentrée 2013-2014, sont ouvertes tous les jours au centre équestre de Gouverneur. Plus d’infos sur place ou auprès d’Aurélie au 06 90 39 87 01. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale aura lieu le jeudi 29 août 2013 au dispensaire. Prendre rendez vous au 0590 27 60 27. TRAVAUX DEVANT L’HOPITAL En raison de travaux de voierie devant l’hôpital, l’accès aux urgences et aux consultations médicales se fera exclusivement par l’arrière du bâtiment à compter du jeudi 22 août jusqu’au samedi 31 août. Pour éviter tout encombrement, il est demandé aux patients de ne se rendre à l’hôpital que pour une urgence avérée. Pour les consultations, nous remercions la population de se rendre en cabinet de ville. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
COMMUNIQUE A L’ATTENTION DES JARDINIERS/PAYSAGISTES L’Agence Territoriale de l’Environnement informe les jardiniers/paysagistes que les îles de Saint-Martin, Saint-Barthélemy et de Guadeloupe sont menacées d’introduction d’un parasite de quarantaine qui affecte les cocotiers et certains palmiers. Ce parasite est vecteur de la maladie du « jaunissement mortel des cocotiers» qui s’étend de plus en plus dans la Caraïbe, elle a été récemment signalée à Antigue. Une mission d’expertise, constituée d’un représentant de l’Etat et d’un scientifique, est programmée à Saint Barthélemy du 29 au 31 août 2013. L’objectif étant de vérifier la présence ou non du parasite et par conséquent de la maladie. Si vous avez des cocotiers qui semblent concernés par cette épidémie, merci de bien vouloir nous communiquer vos disponibilités pour ces dates afin d’effectuer des prélèvements. Vous pouvez nous joindre par téléphone du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 au 05 90 27 88 18 ou par e-mail à infonaturestbarth@ gmail.com. PERDU CHAT VERS ST JEAN Perdu vers St Jean Coupe-Gorge, chat roux aux yeux jaunes, 3 ans, difficulté respiratoire nasale. Contactez Alain Simorre notaire au 0690 40 11 90. Forte récompense. LE CASQUE DE JULIE La personne qui m’a emprunté mon casque samedi soir devant la Cantina serait bien aimable de le redéposer au bar cette semaine. Merci d’avance. BUREAU ENCAISSEMENT CFAE FERME La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 29 juillet au 29 août 2013. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 12 août au lundi 2 septembre 2013. L’animatrice du Relais vous souhaite de bonnes vacances. NOUVEAU TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est désormais le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Journée détente à Pinel Nos promotions de l'été… pour vous chouchouter !
Sortie de fin de saison
-
Demi Journée - Journée complète Tour de l’île - Taxi pour Colombier
Cell: 06 90 35 10 11 Email: fastnfunsbh@orange.fr
-
15% sur les produits Valmont -50% sur les produits Carita
40% sur les soins Carita* Exemple : Hydratation des Lagons (1h30) 125e 75e -50% sur l’ensemble de la boutique Bijoux, tuniques de plage, sacs et pochettes en cuir, bougies… Offre valable jusqu’au 31 août 2013 - * Hors cures
Boutique Spa Carl Gustaf - Rue des Normands - Gustavia - spa@hotelcarlgustaf.com - 0590 29 79 00
! e é r t n e r a l t s e C’ 10 MOIS =
550E
INCLUS DANS VOTRE ABONNEMENT : - TOUS les cours collectifs - Plateau muscu intérieur/extérieur - Espace cardio - Programme personnalisé avec un coach
ET TOUJOURS… Une équipe professionnelle et dynamique à votre service ! Alors n’hésitez plus, venez vite nous rejoindre !!!
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi : 7h30-20h. Samedi : 7h30-17h
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE
NEW
Colombier - 0590 27 93 48
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
Horoscope Bélier : Difficile aujourd’hui de ne pas vous heurter cruellement avec un de vos amis qui est insupportable.
Lion : Les planètes vous rendent séduisant à souhait et vous permettent quelques belles rencontres pimentées.
Sagittaire : Ménagez la chèvre et le chou et ne prenez surtout pas parti dans des affaires qui ne vous regardent pas.
Taureau : Un climat de coup de foudre, retrouvailles et rencontres inattendues ! Laissez-vous porter par l’inédit.
Vierge : La Lune dans le signe du Taureau est d’un précieux soutien, vous récoltez la récompense d’efforts.
Capricorne : Ce que vous avez mis en place ces derniers mois porte ses fruits. Votre vie est en pleine évolution.
Gémeaux : Quand les réunions de travail tournent aux règlements de comptes, optez pour une mise en retrait prudente.
Balance : Avant de donner votre réponse, renseignezvous bien. Votre intuition ne vous trompera pas.
Verseau : Au lieu de vous angoisser, analysez plutôt les choses et prenez des mesures concrètes.
Cancer : Les jours passent et ne se ressemblent pas. Les relations avec les signes de terre sont à privilégier.
Scorpion : Vous devez éviter de vous embarquer dans des conflits inutiles, qui ne feraient que nuire à vos humeurs.
Poisson : Ne perdez pas le contrôle sur vos humeurs, car la journée pourrait se terminer par des tensions.
C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Petites annonces IMMOBILIER
Loue bureau de 30 m 2 -
EMPLOI OFFRES Villa Creole. Tél: 0690 64 Loue appts sur Gustavia, St Nouveau restaurant à Jean, Colombier, Anse des 98 60. Gustavia cherche pour Lezards du 01/09 au 15/10. Marché U recherche un début septembre: Chef de 0690 687 686 à partir de appartement 1 chambre rang expé exigée, bilingue 15h (fr - angl) obligatoire + Loue meublé 1an toiny pour son staff. Tél. 06 90 Commis sans expérience. belle vue, appt avec 1 ch 38 68 09. Envoyer CV + photo à: pat. séparrée, deck. 1800e Hors charge villaabsolut AV Bail 3/6/9 à St Jean stbarth@orange.fr @gmail.com 105,000e . Loyer 1950e / Afin de renforcer son Loue joli cottage, 1 ch charges comprises. Dispo équipe sur Saint Barséparée, terrasse 1800e thélémy, Dauphin Teleoct/nov. Tél. 0690 50 59 92. HC, ideal pour couple com recrute un(e) a v e c s e r i e u s e s r é f e- A louer à l’année joli studio conseiller(e) de clientèle r e n c e s v i l l a a b s o l u t dans la Résidence Colony dynamique avec expé@gmail.com Club à Gustavia, 1600e/cc. rience, maîtrise de l’outil A louer appt meublé refait informatique et anglais à neuf, 40m2 dans quartier Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 indispensables (poste en très calme : une chambre, 27 77 78. une belle pièce à vivre, une JF cherche logement au C.D.I, 35 h, à pourvoir pour le 15 octobre). Envoyer CV salle de bain, un toilette et er 1 septembre. Tél. 0690 20 par mail à dauphinsbh@ une belle terrasse. 1500e/ mois. 0690 35 82 83. 90 93. domaccess.com
SUPER SOLDES DU 19 AU 31 AOÛT 2013
RECEPISSE DE DECLARATION N° 2013/21
Eden Rock St Barth recrute un valet parking pour sa saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com. Restaurant Le Jardin cherche cuisinier pour Début sept, expérience et cv exigés. contacter Bruce 0590 27 73 62. IDEAL cherche 1 technicien, Formation possible, Permis B exigé. Déposer CV au magasin. Hôtel St Barth Isle de France rech pour saison prochaine Femmes de chambre et Gouvernant(e) Général(e). Rigueur exigée. rh@isle-de-france. com
Cherche vendeuse bilingue boutique prêt-à-porter pour le mois de septembre (10h-13h et 16h-19h). Déposer CV à la boutique Marina St Barth à Gustavia. VENTE VEHICULES AV scooter 125, 2010, 13 000km, Fly Piaggio gris avec casque, 1000e. Tél. 0690 26 36 05. AV Booster 50cm3, 2013, très urgent, 4600km, bon état, vignette ok, 1000e. Tél. 0690 26 85 54. AV Booster année 2010, très bon état, 800e. Tél. 0690 41 58 78. AV Suzuki Jimny baché 2004, CT OK, 45000km, batterie + embrayage + plaquettes de freins neuves, 3000e . Tél. 0690 83 60 40
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia 97133 Saint Barthélemy Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi 9h30 - 13h/15h - 19h30
Vends Bus Hyunday H1 8 Places de 2012, 11000Km boite auto. 12000e à Débattre. Tél. 0690 77 06 15. DIVERS Vends parquet flottant, neuf, 30 m2, Lapeyre couleur chêne, très résistant, 350e le lot. Tél. 0690 83 83 97. Dauphin Telecom vends table ronde avec plateau de verre et pieds en aluminium, bureau avec 2 plateaux de verre amovibles, Imprimante laser Cano, Tél fax Canon, Photocopieur Ricoh, le tout en parfait état, visible boutique Gustavia.
d e i a H w e a h y T Chez Andy Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
Menu
TV DINNER à volonté 30e (hors boissons)
Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
FUN GARANTI ! NOMBREUX ** R E N G A G À S LOT
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille. Proverbe chinois