RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 27 août 2013 • Ste Monique
n° 4321
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3372$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour CLAP DE FIN POUR LE COUPLE GLAMOUR BELLUCCI-CASSEL Un an après la «séparation à l’amiable» de Vanessa Paradis et de l’acteur Johnny Depp, un autre couple glamour se sépare après des années de vie commune: Monica Bellucci, 48 ans, et Vincent Cassel, 46 ans, ont annoncé hier qu’ils mettaient un terme à leur union. Les deux acteurs qui ont incarné à la scène comme à la ville l’un des couples les plus célèbres et solides du cinéma européen, se sont contentés respectivement de confirmer leur séparation par l’intermédiaire de leurs attachés de presse deux jours après les révélations du magazine Closer. Lundi, depuis Rome, le service de presse de l’actrice a été le premier à confirmer l’information. Moins d’une heure plus tard, l’attachée de presse de Vincent Cassel a fait de même depuis Paris: «Vincent Cassel confirme qu’il se sépare de son épouse Monica Bellucci», a-t-elle dit. «Aucune autre information ne sera donnée», si ce n’est qu’il s’agit «d’un commun accord». Vincent Cassel et Monica Bellucci s’étaient rencontrés en 1995 sur le tournage de «L’Appartement» du réalisateur français Gilles Mamouni. Trois ans plus tard, les noces étaient célébrées. Deux filles sont nées de cette union: Deva, 3 ans, et Léonie, 8 ans. Depuis de nombreux mois, la rumeur d’une séparation se faisait toujours plus insistante, d’autant que l’actrice italienne elle-même laissait planer le doute sur l’état amoureux du couple dont les engagements artistiques respectifs devenaient visiblement de plus en plus contraignants. Un défi redoutable évoqué aussi par l’entourage de Vanessa Paradis et Johnny Depp. «La magie entre Vincent et moi est intacte, mais je me demande tous les jours : pour combien de temps encore ? Je ne crois pas que l’on puisse établir des règles qui font qu’une relation dure», avait dit Moncia Bellucci à L’Express en 2011.
LA GLORIETTE
Ouvert en septembre !
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Formule déjeuner :
Fermeture annuelle du 1er septembre au 15 octobre Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
•
Anse des Cayes
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations internationales LA E-CIGARETTE DANS LA POLEMIQUE Les cigarettes électroniques sont-elles dangereuses ? Une étude de 60 Millions de consommateurs tire à boulets rouges sur la e-cigarette en évoquant des composés «potentiellement» cancérogènes et suscite la controverse.
SAISIE EN PROVENANCE DE ST MARTIN Dix kilos de cocaïne, transportés notamment dans des bouteilles de thé par un passager néerlandais en provenance de Saint-Martin, ont été saisis le 11 août à l’aéroport de Roissy-Charles de Gaulle, ont indiqué hier les douanes.
RIP Déporté à Buchenwald et «soldat perdu» condamné à dix ans de réclusion criminelle après le putsch manqué d’Alger, Hélie Denoix de Saint Marc, décédé lundi à l’âge de 91 ans, symbolisait les déchirements de la France de la Résistance à la guerre d’Algérie.
DANS CE CAS... Désireux de contrer ceux qui l’accusent d’avoir profité de pots-de-vin pour mener une vie dorée, le dirigeant déchu chinois Bo Xilai a assuré hier qu’il portait les mêmes caleçons longs depuis les années 1960. Le jugement a été mis en délibéré à une date non précisée.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
•
0590 29 82 02
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Bavette, frites, salade OU Taboulé de la mer
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Nous serons ouverts en septembre ! Nous sommes ouverts tous les jours de 18 à 21h. Fermé le mercredi. FERMETURE EXCEPTIONNELLE LES 2, 3 ET 4 SEPTEMBRE
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
AVIS DE DECES Les obsèques de Madame Gréaux Valentine, agée de 92 ans seront célébrées le jeudi 29 août à 10h00 en la cathédrale « Sts Peter and Paul « à Charlotte - Amalie, St Thomas (U.S.V.I). Cet avis est demandé par ses soeurs Gréaux Cécile et Brin Anita, son neveu Gréaux Joe, ses nièces Gréaux Carol, Gumbs Marie-Paule et Brin Marie-Patricia, ses petits neveux et nièces, ses arrières petits neveux et nièces ainsi que tous ces parents, amis et alliés. PERDU PERSAN GRIS Perdu Persan gris 10 ans sous traitement appelé Gizmo, à Vitet vers les 3 Forces. Contacter le 0690726670 si vous l’avez trouvé ou aperçu, il nous manque beaucoup. COLLEGE MIREILLE CHOISY RENTREE SCOLAIRE 2013 - 2014 Lundi 2 septembre : • 8 h00 : rentrée du personnel. Mardi 3 septembre : Elèves de 2nde, 3ème, 1ère et DIMA • 8h00 : accueil des élèves. • 10h00 : sortie des élèves. Elèves de 4ème de 10h à 12h • 10h00 : accueil des élèves. • 12h00 : sortie des élèves. Elèves de 5ème de 14h00 à 16h00 • 14h00: accueil des élèves. • 16h00: sortie des élèves. • 17h00: réunion avec les parents des élèves de 2nde et de 3ème. Mercredi 4 septembre : Elèves de 6ème • 8h00 : accueil des élèves. • 11h00 : sortie des élèves. • 10h00 : réunion avec les parents des élèves de 6ème. Vendredi 6 Septembre : • 17h00 : réunion avec les parents des élèves de 5ème et de 4ème. Les cours reprendront le jeudi 5 septembre 2013 pour tous selon les emplois du temps.
REPRISE DE LA VENTE DE T- SHIRTS La Principale du Collège Mireille Choisy informe les parents de la reprise de la vente des T-shirts du Collège aux jours et heures suivants : • d u mardi 27 août au vendredi 30 août 2013 de 7h45 à 13h15, • l e mercredi 28 août 2013 de 7h45 à 11h45, • l undi 2 septembre 2013 de 14h00 à 16h00. ECOLE PRIMAIRE DE GUSTAVIA Une vente de T-shirts pour l’école primaire de Gustavia aura lieu les mardi 27 et jeudi 28 août à l’école de 9h à 11h30 et de 14h à 15h30. LE FILM DE L’AJOE : WOLVERINE L’AJOE vous invite à la 2ème projection du film «Wolverine : le Combat de l’Immortel» le mardi 27 août à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Cette projection est en 3D. Le nombre de place est limité. PERDU CHAT VERS ST JEAN Perdu vers St Jean Coupe-Gorge, chat roux aux yeux jaunes, 3 ans, difficulté respiratoire nasale. Contactez Alain Simorre notaire au 0690 40 11 90. Forte récompense. LE CASQUE DE JULIE La personne qui m’a emprunté mon casque samedi soir devant la Cantina serait bien aimable de le redéposer au bar cette semaine. Merci d’avance. LE NEWS PART EN VACANCES La dernière édition du News sera imprimée samedi 31 août car l’équipe part en vacances. Le bureau ré-ouvrira le lundi 7 octobre pour éditer la première édition de la saison le mardi 8 octobre 2013. Merci à tous nos lecteurs et annonceurs pour votre collaboration et bonnes vacances pour ceux qui partent. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
This Tuesday
The Last Fashion Show of the Season ! at
6:30 pm
Flamands Beach 05 90 27 61 81
PLAT DU JOUR À 10E
Aide à la personne et baby sitting :
Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
Une équipe de professionnels à votre service
J-15
avant congés annuels
Fermé à partir du 10 septembre
s a l o n
(+59) 0590 297 572
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
FERMETURE POUR CONGÉS ANNUELS DU 23 AU 30 SEPTEMBRE. RÉ-OUVERTURE MARDI 1ER OCTOBRE.
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Horoscope
Nos promotions de l'été… pour vous chouchouter !
-15%
Bélier : Une journée un peu plus agréable que celle de la veille, vous serez plus chanceux et plus en forme.
Lion : Vous aurez l’impression de ne pas avoir suffisamment de liberté pour vous épanouir et vous exprimer.
Sagittaire : Essayez de redéfinir vos priorités et n’hésitez pas à demander un peu d’aide pour une fois.
Taureau : La communication et l’amour sont sous les meilleurs auspices, vous séduisez facilement.
Vierge : Avec une perspicacité telle que la vôtre, rien ne vous échappe. On vous demande des conseils utiles.
Capricorne : Des encouragements arrivent et confortent vos choix. Une irritabilité altère la qualité des échanges.
Gémeaux : Il ne faudra pas vous raconter de balivernes. Vous ne serez pas spécialement tolérant.
Balance : Vous renoncerez à l’agitation futile, aux paroles vaines et à la précipitation qui pourraient vous desservir.
Verseau : Ne laissez pas les autres décider de votre vie. Même si certains conseils peuvent vous être utiles.
Cancer : Vos intuitions se développent de manière importante. Vous ressentez les choses.
Scorpion : Certains signaux en basses fréquences vous parviennent, ce qui vous rend très différent des autres.
Poisson : Vos intuitions sont au maximum. Entre plusieurs courants de pensée, prenez toujours le plus sage.
sur les produits Valmont
-50%
sur les produits Carita
-40%
sur les soins Carita* Exemple : Hydratation des Lagons (1h30) 125e 75e
-50%
sur toute la boutique Bijoux, tuniques de plage, sacs et pochettes en cuir, bougies… Offre valable jusqu’au 31 août 2013 - * Hors cures
Boutique Spa Carl Gustaf Rue des Normands, Gustavia spa@hotelcarlgustaf.com - 0590 29 79 00
C’est la rentrée !
10 MOIS =
550E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
Avec accès à TOUS les cours collectifs, au plateau muscu intérieur/extérieur, à l’espace cardio ainsi qu’au programme personnalisé avec un coach ! ET TOUJOURS… Une équipe professionnelle et dynamique à votre service ! Alors n’hésitez plus, venez vite nous rejoindre !!! Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi : 7h30-20h. Samedi : 7h30-17h
BONITO ferme ses portes du 28 août au 1 er novembre
© Pierre Carreau
GRAND CLOSING avec DJ Yo One Sutter & DJ Laurent Perrier à partir de 20h30
Enjoy Special Smoky Cocktails* by Mixologist Jérôme
Gustavia - Réservation recommandée - Tél. 0590 27 96 96 Ouvert tous les jours - www.ilovebonito.com
*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Ce soir, mardi 27 août
ThiWidi
The LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Plat du jour + boisson à 12€
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
News St Barth
Mardi 27 août
Spaghetti carbonara
Mercredi 28 août
Côte de porc à la provençale La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Petites annonces IMMOBILIER
Directrice magasin Hermes cherche maison à louer à l’année. Tél. 0690 24 55 45. Chambre à louer du 01/09 au 01/10 à Flamands, intenet, décodeur tout compris 500e. Tél. 0690 84 08 12. Loue appts sur Gustavia, St Jean, Colombier, Anse des Lezards du 01/09 au 15/10. 0690 687 686 à partir de 15h Loue meublé 1an toiny belle vue, appt avec 1 ch séparrée, deck. 1800e Hors charge villaabsolut @gmail.com Loue joli cottage, 1 ch séparée, terrasse 1800e HC, ideal pour couple avec serieuses réferences villaabsolut @gmail.com A louer appt meublé refait à neuf, 40m2 dans quartier très calme : une chambre, une belle pièce à vivre, une salle de bain, un toilette et une belle terrasse. 1500e/ mois. 0690 35 82 83. Loue bureau de 30 m2 Villa Creole. Tél: 0690 64 98 60.
Marché U recherche un appartement 1 chambre pour son staff. Tél. 06 90 38 68 09. AV Bail 3/6/9 à St Jean 105,000e. Loyer 1950e/ charges comprises. Dispo oct/nov. Tél. 0690 50 59 92. A louer à l’année joli studio dans la Résidence Colony Club à Gustavia, 1600e/cc. Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 27 77 78. JF cherche logement au 1er septembre. Tél. 0690 20 90 93. EMPLOI OFFRES
Recherche manoeuvre en couverture pour un CDD de 2 mois à partir du 1er septembre. Tél. 0690 63 60 42. Nouveau restaurant à Gustavia cherche pour début septembre: Chef de rang expé exigée, bilingue (fr - angl) obligatoire + Commis sans expérience. Envoyer CV + photo à: pat.stbarth@ orange.fr
Afin de renforcer son équipe sur Saint Bart h é l é m y, D a u p h i n Telecom recrute un(e) conseiller(e) de clientèle dynamique avec expérience, maîtrise de l’outil informatique et anglais indispensables (poste en C.D.I, 35 h, à pourvoir pour le 15 octobre). Envoyer CV par mail à dauphinsbh@ domaccess.com Eden Rock St Barth recrute un valet parking pour sa saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com. Restaurant Le Jardin cherche cuisinier pour Début sept, expérience et cv exigés. contacter Bruce 0590 27 73 62. IDEAL cherche 1 technicien, Formation possible, Permis B exigé. Déposer CV au magasin. Hôtel St Barth Isle de France rech pour saison prochaine Femmes de chambre et Gouvernant(e) Général(e). Rigueur exigée. rh@isle-defrance.com
Cherche vendeuse bilingue boutique prêtà-porter pour le mois de septembre (10h-13h et 16h-19h). Déposer CV à la boutique Marina St Barth à Gustavia. VENTE VEHICULES
AV scooter 125, 2010, 13 000km, Fly Piaggio gris avec casque, 1000e. Tél. 0690 26 36 05. AV Booster 50cm3, 2013, très urgent, 4600km, bon état, vignette ok, 1000e. Tél. 0690 26 85 54. AV Booster année 2010, très bon état, 800e. Tél. 0690 41 58 78. AV S u z u k i J i m n y baché 2004, CT OK, 45000km, batterie + embrayage + plaquettes de freins neuves, 3000e. Tél. 0690 83 60 40
La fête de la St Barthélemy à Gustavia et la fête de la Saint-Louis à Corossol en images...
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Aujourd’hui, la valeur du travail ne se mesure plus qu’au profit matériel qu’il génère. Le travail gratuit ou peu rentable ne mérite, hélas, plus le moindre respect. Romain Guilleaumes